渺小

• 가수: 田馥甄
• 앨범: 渺小

가사:

[中文]

[한국어]

最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊

가장 번화한 도시가 왜 가장 외로운 북극곰을 데려올까

最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場

가장 순수한 아이가 어떻게 가장 더러운 쓰레기장을 지나갈까

最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那

가장 혼란한 기억은 항상 가장 집중했던 찰나를 떠올리게 해

最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩

가장 추악한 세상은 우연히 가장 아름다운 시 한 편을 보게 해

...

...

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

가장 어두운 하늘에는 언제나 가장 반짝이는 별이 있어

為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你

돌아오지 않는 것을 위해, 할 수 없는 것을 위해, 아직 살아있는 너와 나를 위해

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

가장 큰 의심 속에는 언제나 가장 미미한 자신이 있어

向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生

나비와 울새에게, 육체와 영혼에게, 모든 사람들에게

我該說感謝 還是對不起

감사해야 할까, 아니면 미안하다고 해야 할까

...

...

最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓

가장 격렬한 이주가 결국 가장 따뜻한 작은 재회를 이루기 위함일까

最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代

가장 단순한 갈망은 결코 가장 황당한 시대를 증명하고 싶어하지 않아

...

...

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

가장 어두운 하늘에는 언제나 가장 반짝이는 별이 있어

為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你

상처받은 사람을 위해, 잘못을 저지른 사람을 위해, 아직 살아있는 너와 나를 위해

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

가장 큰 의심 속에는 언제나 가장 미미한 자신이 있어

向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生

황토 먼지에게, 육체와 영혼에게, 모든 사람들에게

我該說感謝 還是對不起

감사해야 할까, 아니면 미안하다고 해야 할까

...

...

宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星

우주 홍황이 침묵해도 언제나 가장 반짝이는 별이 있어

某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你

어느 날 사라지고, 어느 날 태어나고, 언젠가 너와 나를 용서하겠지

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

가장 큰 의심 속에는 언제나 가장 미미한 자신이 있어

向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生

은혜와 원한, 사랑과 미움에게, 육체와 영혼에게, 모든 사람들에게

我該說感謝 再說對不起

감사해야 할까, 다시 미안하다고 해야 할까

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
繁華 /fán huá/ B2	adjective - 번성하는, 번화한
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - 외로운, 쓸쓸한
純潔 /chún jié/ B2	adjective - 순수한
骯髒 /āng zāng/ B2	adjective - 더러운
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - 혼란스러운
回憶 /huí yì/ B1	noun - 추억
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - 집중된
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - 못생긴
星星 /xīng xing/ A2	noun - 별
懷疑 /huái yí/ B2	noun - 의심
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 작은, 하찮은
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - 나비
肉體 /ròu tǐ/ B2	noun - 육체
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼