Ghost of Us – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Midnight Til Morning

가사 및 번역

'Ghost of Us'는 이별의 감정을 섬세하게 표현한 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 은유적인 가사를 통해 언어의 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 감성적인 면모를 배우고, 음악 속 언어의 아름다움을 발견해 보세요.

[한국어]

그냥 말해주고 싶었어, 널 보내는 게 힘들었다고.

견디려고 다 해봤어. 난 아직 우리의 유령에 빠져 있어.

내 모든 걸 다 줬어, 가진 걸 다 줬어.

넌 최선을 다했어, 우린 오래갈 운명이 아니었지만, 단단해졌지.

모든 탓을 나한테 돌려.

넌 네 할 일을 했어, 나도 내 할 일을 했지.

널 잃는 게 항상 힘들다는 걸 알잖아, 이제 내가 달려가고 있어.

모든 벽이 무너지기 시작해.

솔직히 말할게, 네가 날 부르면,

내 가방은 아침부터 싸여 있어.

시간이 멈춘 듯, 그냥 이야기하고 있어,

지금 네 뒷문 두드리고 있어, 달링.

그냥 말해주고 싶었어, 널 보내는 게 힘들었다고.

견디려고 다 해봤어. 난 아직 우리의 유령에 빠져 있어.

밤새 여기 앉아 네 사진을 지워,

한 통의 전화로 널 그리워한다고 말할게.

우린 여운에 갇힌 걸까? 베이비, 널 보내는 게 너무 힘들어.

가.

널 보내는 게 너무 힘들어.

천장 선풍기 아래서 한 시간을 보냈어.

담배와 빈 캔들이 도움이 안 돼.

감정이 넘쳐흐르고 있어.

엄마가 네가 잘 지내는지 물어.

잘 지낸다고 말하지만, 말하기 힘들어, 엄마는 아직 몰라.

알면 엄마가 상처받을 거야.

솔직히 말할게, 네가 날 부르면,

내 가방은 아침부터 싸여 있어.

시간이 멈춘 듯, 그냥 이야기하고 있어,

지금 네 뒷문 두드리고 있어, 달링.

오 예!

그냥 말해주고 싶었어, 널 보내는 게 힘들었다고.

견디려고 다 해봤어. 난 아직 우리의 유령에 빠져 있어.

밤새 여기 앉아 네 사진을 지워,

한 통의 전화로 널 그리워한다고 말할게.

우린 여운에 갇힌 걸까? 베이비, 널 보내는 게 너무 힘들어.

가.

널 보내는 게 너무 힘들어.

가.

널 보내는 게 너무 힘들어.

[영어]

I just came to let you know that it's been hard to let you go.

I've done it all to try to cope. I'm still in love with the ghost of us.

I gave it all, gave it all that I had.

You did your best, we weren't built to last, but we honed.

Put all the blame back on me.

You took your shots, well I took mine too.

You know you were always hard to lose, now I'm running.

All of the walls start crumbling.

If I'm honest, when you call me,

My bags been packed since the morning.

And it's timeless, we just talking,

Now I'm banging on your back door darling.

I just came to let you know that it's been hard to let you go.

I've done it all to try to cope. I'm still in love with the ghost of us.

Spend all night here deleting your pictures,

One phone call and I'll tell you I miss you so.

Are we stuck in the afterglow? Baby it's so hard to let you.

Go.

It's so damn hard to let you.

Spent an hour beneath the ceiling fan.

Cigarettes and some empty cans ain't helping.

The feelings overrunning.

Mom asks if you're doing well.

I say you are, but it's hard to tell, she don't know yet.

If she did, she'd be broken.

If I'm honest, when you call me,

My bags been packed since the morning.

And it's timeless, we just talking,

Now I'm banging on your back door darling.

Oh yeah!

I just came to let you know that it's been hard to let you go.

I've done it all to try to cope. I'm still in love with the ghost of us.

Spend all night here deleting your pictures,

One phone call and I'll tell you I miss you so.

Are we stuck in the afterglow? Baby it's so hard to let you.

Go.

It's so damn hard to let you.

Go.

It's so damn hard to let you.

주요 어휘

어휘	의미
cope /koʊp/ B1	verb - 대처하다
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령 noun - 흔적
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
walls /wɔːlz/ A2	noun - 벽 noun - 장벽
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - 무너지다
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 솔직한
packed /pækt/ A2	adjective - 포장된
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 말하다
banging /ˈbæŋɪŋ/ A2	verb - 두드리다
pictures /ˈpɪktʃərz/ A2	noun - 사진
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
afterglow /ˈæftərɡloʊ/ B2	noun - 여운
damn /dæm/ B1	adjective - 빌어먹을
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 천장
cans /kænz/ A2	noun - 캔
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정

주요 문법 구조

• I just came to let you know that it's been hard to let you go.

  ➔ 현재완료

  ➔ 「it's been hard」라는 구는 현재완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 묘사하며, 놓아주는 것의 지속적인 어려움을 강조합니다.

• I've done it all to try to cope.

  ➔ 현재완료

  ➔ 「I've done」의 현재완료 사용은 현재와 관련된 과거의 완료된 행동을 나타내며, 화자의 대처 노력을 보여줍니다.

• You did your best, we weren't built to last, but we honed.

  ➔ 단순과거 vs. 과거진행형

  ➔ 「You did」（단순과거）와 「we weren't built」（과거진행형）의 대조는 완료된 행동과 과거에 존재했던 상태를 강조합니다.

• If I'm honest, when you call me, My bags been packed since the morning.

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 「My bags been packed since the morning」라는 구는 현재완료진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동의 지속 시간을 강조합니다.

• Are we stuck in the afterglow? Baby it's so hard to let you.

  ➔ 현재진행형

  ➔ 「it's so hard to let you」라는 구는 현재진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 놓아주는 것의 현재 어려움을 강조합니다.