Mignonne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GAMBINO
• 앨범: Capsule

가사 및 번역

프랑스어 힙합 'Mignonne'을 통해 프랑스어 일상 표현, 사랑에 대한 은유, 그리고 슬랭을 배워보세요. 귀엽고 강렬한 여성 이미지와 여름 감성을 담은 이 곡은 발음 연습과 문화 이해에 최적이며, 언어 학습을 즐겁게 만들어 줍니다.

[한국어]

그녀는 참 귀엽지, 마니타를 원해

우리 운명은 이어져 있어

그녀는 향기 좋아, 완전 niya야

그녀는 완전 매력적이야

난 그녀랑 모자 쓰고, 거리를 피해 멀리 산책하지

난 지금 알리칸테 근처야

레드불, 코코, 보드카를 섞어 마셔

지금 그녀 생각나, 난 취했어

Tmax 560, 여보세요 베이비

지금은 페페 빌린 건 아니야

내 마음에 그녀가 들어오고 싶어 해

그녀는 내 호랑이, 날 "제페"라고 불러

난 그녀를 구석진 곳에서 꺼내서, 꿈꾸게 해주고 싶어

가끔 난 바쁜데, 그녀는 투덜거려

그녀가 나가면, 준비 안 해도 너무 예뻐

보드카 세 병, 난 취하고 말지

파벨라에서 칵테일 한잔 하고 싶어

힘들었어, 내 벨라

내일은 어떻게 될지 봐야지

내가 너 품에서 끝날지

오 내 사랑

지금 바쁘게 일하느라, 하루가 어떻게 가는지 몰라

유모차 끄는 건 힘들어

하지만 너랑 있으면 정말 맛있어(행복해)

그녀는 참 귀엽지, 마니타를 원해

우리 운명은 이어져 있어

그녀는 향기 좋아, 완전 niya야

그녀는 완전 매력적이야

난 그녀랑 모자 쓰고, 거리를 피해 멀리 산책하지

난 지금 알리칸테 근처야

레드불, 코코, 보드카를 섞어 마셔

지금 그녀 생각나, 난 취했어

그녀는 사탕 냄새가 나

친구들도 그녀 질투하지

그녀는 스냅챗에 올려

그녀는 진짜 사탕 같아, 음

나 잘 된 것 같아

친구야, 넌 밤새 그녀와 붙어 있었지

결국 다 계산하고, 그녀한테 놀림당했네

그녀한테 바보 취급당했네

오 내 예쁜이, 여긴 예쁜 게 없어

오늘 밤은 네가 엘비라, 난 토니야

우리 밤새 붙어 있어

문제랑 걱정은 잊어버려

오 내 사랑

지금 바쁘게 일하느라, 하루가 어떻게 가는지 몰라

유모차 끄는 건 힘들어

하지만 너랑 있으면 정말 맛있어(행복해)

그녀는 참 귀엽지, 마니타를 원해

우리 운명은 이어져 있어

그녀는 향기 좋아, 완전 niya야

그녀는 완전 매력적이야

난 그녀랑 모자 쓰고, 거리를 피해 멀리 산책하지

난 지금 알리칸테 근처야

레드불, 코코, 보드카를 섞어 마셔

지금 그녀 생각나, 난 취했어

...

[프랑스어]

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Tmax 560, allô bébé

Là, j'ai pas loué de Féfé

À mon corazón, elle veut se greffer

Elle, c'est ma tigresse, elle m'appelle "Jefе"

Faut qu'j'la sorte des quartiers nord, faut qu'j'la fassе rêver

Des fois, j'suis occupé, elle fait que bouder

Elle sort, elle est trop belle, même pas apprêtée

Trois pots d'vodka, j'finis bourré

Faut qu'j'déguste un p'tit cocktail dans la favela

J'ai galéré, ma bella

Demain, on verra

Si j'finirai dans tes bras

Ô mon amour

Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour

Une poussette, c'est douloureux

Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Elle sent l'bonbon

Elle attire la jalousie de ses copines

Elle met des snaps dans la story

C'est un bonbon, mmmh

J'crois qu'j'ai bon, bon

Poto, tu l'as collée toute la soirée

T'as fini par tout payer, elle t'a pris pour un con

Elle t'a pris pour un con

Ô ma jolie, ici, rien n'est joli

Ce soir, t'es Elvira, moi, j'suis Tony

On est collés, collés toute la nuit

Faut qu't'oublies tes problèmes, tes soucis

Ô mon amour

Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour

Une poussette, c'est douloureux

Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

주요 문법 구조

• Elle est toute mignonne, veut la manita

  ➔ 형용사 앞에 놓이는 강조어 "toute" (여성형 일치)

  ➔ "toute"는 형용사 "mignonne"을 강조하고 여성 명사 "elle"과 일치합니다.

• Nos destins sont liés

  ➔ "être" + 과거분사 형태의 수동태

  ➔ "sont"은 "être"의 3인칭 복수형이며, "liés"는 "destins"와 일치하는 과거분사입니다.

• J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

  ➔ 동사 앞에 오는 목적격 대명사 축약형 "j'la" (je + la)

  ➔ "la"는 여성 명사(그녀)를 대신하고 "je"와 결합해 "j'la"가 됩니다.

• J'suis vers Alicante

  ➔ 대략적인 방향·목적지를 나타내는 전치사 "vers"

  ➔ "vers"는 "~쪽으로"라는 뜻이며, 화자는 "Alicante" 방향으로 가고 있습니다.

• Faut qu'j'la sorte des quartiers nord

  ➔ 비인칭 표현 "faut que" + 접속법 (구어체 축약)

  ➔ "faut"는 "il faut"의 축약형이며, 접속법 "que" + 동사가 필요합니다. 여기서는 "qu'j'la"로 축약되었습니다.

• Elle fait que bouder

  ➔ "faire + que + 부정사"는 특정 행동만을 반복하거나 강조할 때 사용

  ➔ "fait"는 "faire"의 3인칭 단수형이며, "que bouder"는 "오직 화를 내다"라는 의미입니다.

• C'est un bonbon, mmmh

  ➔ "c'est" + 명사구로 식별이나 은유에 사용

  ➔ "c'"는 "ce"(이것/저것)와 "est"(이다)의 축약형이며, 전체 구문은 주어를 "un bonbon"에 비유합니다.

• Je suis au charbon, je ne vois pas le jour

  ➔ 관용구 "être au charbon" (열심히 일한다)와 부정 구문 "ne … pas"

  ➔ "au charbon"은 문자 그대로는 "석탄에"라는 뜻이지만 관용적으로는 "열심히 일한다"는 의미이며, "ne vois pas"는 동사 "voir"를 부정합니다.