Ya Me Enteré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reik

가사 및 번역

‘Ya Me Enteré’를 통해 스페인어 가사의 생생한 감정 표현과 일상적인 구어체, 사랑과 질투를 담은 직설적인 문장을 배워보세요. 레익의 섬세한 보컬과 강렬한 멜로디가 어우러진 이 곡은 감정이 풍부한 가사와 라틴 팝 스타일을 동시에 체험할 수 있어 스페인어 학습에 최적입니다.

[한국어]

음, 음, 음, 음, 음

이제 알았어

새로운 사람이 네 피부를 어루만지고 있구나

네가 설득하려는 바보

우리 둘은 과거라는 걸

이미 알았어

내가 나쁜 사람이라고, 모두가 널 믿고 있다는 걸

네가 나를 보지 않게 된 뒤로 더 나아졌다는 걸

다른 사람과 함께 더 행복해

누구를 속일 생각이야?

너도 알다시피 넌 내 반쪽이야

그 패자를 잊어버려

그리고 다시 말해

내가 더 낫다고

네가 그에게 충실하지 않다고

마음으로

네가 나의 것이고 오직 나만의 것이라고, 사랑

그 패자를 떠나

내가 이제 더 이상 존재하지 않는다고 생각하는

시도해도 안 된다는 걸 분명히 해

원하지 않을 거야

사실 넌 나를 너무 그리워하고 있어

알아

이미 알았어, 에, 에, 에

...

돌아올 거야

네가 돌아올 거라 확신해

그와 함께 있는 건 순수히 편리함 때문이야

그의 품 안에서 심심해

누구를 속일 생각이야?

너도 알다시피 넌 내 반쪽이야

잊어버려

그 패자를

그리고 다시 말해

내가 더 낫다고

네가 그에게 충실하지 않다고

마음으로

네가 나의 것이고 오직 나만의 것이라고, 사랑

그 패자를 떠나

내가 이제 없다고 생각하는

시도해도 안 된다는 걸 분명히 해

원하지 않을 거야, 절대

사실 넌 나를 너무 그리워하고 있어

알아

이미 알았어, 에, 에, 에

사실 넌 나를 너무 그리워하고 있어

알아

...

이미 알았어

이미 알았어, 어, 어, 어, 어, 어

...

[스페인어]

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Ya me enteré

Que hay alguien nuevo acariciando tu piel

Algún idiota al que quieres convencer

Que tú y yo somos pasado

Ya me enteré

Que soy el malo y todo el mundo te cree

Que estás mejor desde que ya no me ves

Más feliz, con otro al lado

¿A quién piensas que vas a engañar?

Sabes bien que eres mi otra mitad

Olvídate de ese perdedor

Y repítele

Que yo soy mejor

Que no le eres fiel

Con el corazón

Que eres mía y sólo mía, amor

Despídete de ese perdedor

Que imagina que ya no existo yo

Deja claro que aunque intente, no

No vas a querer

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré, eh, eh, eh

Regresarás

Estoy seguro de que regresarás

Estás con él por pura comodidad

Aburrida entre sus brazos

¿A quién piensas que vas a engañar?

Sabes bien que eres mi otra mitad

Olvídate

De ese perdedor

Y repítele

Que yo soy mejor

Que no le eres fiel

Con el corazón

Que eres mía y sólo mía, amor

Despídete de ese perdedor

Que imagina que ya no existo yo

Deja claro que aunque intente no

No vas a querer, no

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré, eh, eh, eh

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré

Ya me enteré, uh, uh, uh, uh, uh

주요 어휘

어휘	의미
enterar /en.teˈɾaɾ/ B1	verb - 알게 되다
alguien /al.ɡiˈen/ A2	pronoun - 누군가
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - 새로운
acariciar /a.ka.ɾiˈθaɾ/ B2	verb - 쓰다듬다
piel /pjel/ A1	noun - 피부
idiota /iˈðjota/ B1	noun - 바보, 어리석은 사람 adjective - 어리석은
convencer /kon.βenˈθeɾ/ B2	verb - 설득하다
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 과거 adjective - 이전의
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 좋은
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - 다른
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 쪽, 측
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 속이다
perdedor /peɾ.deˈðoɾ/ B2	noun - 패배자
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장, 마음
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 그리워하다
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 돌아가다