이중 언어 표시:

끄기 English 日本語 Tiếng Việt 한국어 中文 Français Português

Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias 일할 준비는 됐고, 얽매일 시간 없어, 질투나 할 틈도 없고 00:14

Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar, debo saber que así es la vida 날 존중해야 하고, 뒤에서 짖어대겠지만, 그게 인생인걸 알아야지 00:21

Si nacimos entre chiva y vaca, para qué se me alucinan 염소와 소 사이에서 태어났는데, 왜 허황된 꿈을 꿀까 00:28

Caballero en personalidad, porque así me enseñó mi apá, que no se me suba a la mente 신사적인 성격은 아버지가 가르쳐주신 대로, 자만하지 않도록 00:35

De todas las cosas que dirás, lo que sale de tu garganta se sostiene con los dientes 네가 할 말들 중에서, 목에서 나오는 말은 네 이빨로 지탱해야 해 00:42

Es por eso que no soy corriente, no agraviando a los presentes 그래서 난 평범하지 않아, 여기 계신 분들을 불쾌하게 할 생각은 없어 00:49

Somos de sombrero a gusto ancho, de huaraches y de rancho, humildemente es el cimiento 우리는 챙 넓은 모자를 쓰고, 와라체와 란초에서 왔지, 겸손함이 우리의 근본이야 00:56

Al tirante en calles empolvadas con toda la chavalada, aterrados y contentos 먼지 날리는 길거리에서 젊은이들과 함께, 두렵고도 즐거워 01:03

Pero lo mejor de mis raíces es que nunca me avergüenzo 하지만 내 뿌리의 가장 좋은 점은 절대 부끄러워하지 않는다는 거야 01:10

Y no se raje, chavalada 겁먹지 마, 젊은이들 01:20

Y puro Dos Carnales, señores 오직 도스 카르날레스, 여러분 01:22

01:24

Los jacales y caminos reales, los canales y nogales fueron parte de mi libro 오두막집과 왕의 길, 운하와 호두나무는 내 책의 일부였지 01:31

No soy hombre de mucho pelear, pero pa poderme cuidar, para eso me cargo un fierrito 난 싸움을 좋아하는 사람은 아니지만, 나를 보호하기 위해, 총 하나쯤은 가지고 다녀 01:38

El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo 존중은 크고 좋은 친구이고, 화가 난 상태로 말하는 거야 01:45

Yo nunca me atraso, somos hombres no payasos, verdaderos rancheros y con modales 나는 절대 뒤쳐지지 않아, 우리는 광대가 아닌 남자, 진정한 란체로이고 예의도 갖췄지 01:52

Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron, mis respetos pa mis padres 나의 어른들은 나를 잘 돌봐주셨어, 좋은 교육을 심어주셨지, 부모님께 존경을 표합니다 01:59

También me dijeron: "ponte trucha, si quieren hacerte males" 또한 "누군가 너에게 해를 끼치려 한다면 정신 바짝 차려"라고 말씀하셨지 02:06

Vuela, palomita, tú que andas muy alineada, ve y platícale a toda la chavalada 날아라, 비둘기야, 네가 잘 지내고 있으니, 모든 젊은이들에게 가서 이야기해 줘 02:13

El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza 가난한 요람에서 태어난 것은 가르침의 일부라는 것을 02:20

Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza 자신의 뿌리를 부정하는 사람들은 정신 차리라고 02:25

02:31

Mis Raíces

가수

Los Dos Carnales

조회수

25,562,362

이 노래 배우기

가사:

[Español]

[한국어]

Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias

일할 준비는 됐고, 얽매일 시간 없어, 질투나 할 틈도 없고

Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar, debo saber que así es la vida

날 존중해야 하고, 뒤에서 짖어대겠지만, 그게 인생인걸 알아야지

Si nacimos entre chiva y vaca, para qué se me alucinan

염소와 소 사이에서 태어났는데, 왜 허황된 꿈을 꿀까

Caballero en personalidad, porque así me enseñó mi apá, que no se me suba a la mente

신사적인 성격은 아버지가 가르쳐주신 대로, 자만하지 않도록

De todas las cosas que dirás, lo que sale de tu garganta se sostiene con los dientes

네가 할 말들 중에서, 목에서 나오는 말은 네 이빨로 지탱해야 해

Es por eso que no soy corriente, no agraviando a los presentes

그래서 난 평범하지 않아, 여기 계신 분들을 불쾌하게 할 생각은 없어

Somos de sombrero a gusto ancho, de huaraches y de rancho, humildemente es el cimiento

우리는 챙 넓은 모자를 쓰고, 와라체와 란초에서 왔지, 겸손함이 우리의 근본이야

Al tirante en calles empolvadas con toda la chavalada, aterrados y contentos

먼지 날리는 길거리에서 젊은이들과 함께, 두렵고도 즐거워

Pero lo mejor de mis raíces es que nunca me avergüenzo

하지만 내 뿌리의 가장 좋은 점은 절대 부끄러워하지 않는다는 거야

Y no se raje, chavalada

겁먹지 마, 젊은이들

Y puro Dos Carnales, señores

오직 도스 카르날레스, 여러분

...

Los jacales y caminos reales, los canales y nogales fueron parte de mi libro

오두막집과 왕의 길, 운하와 호두나무는 내 책의 일부였지

No soy hombre de mucho pelear, pero pa poderme cuidar, para eso me cargo un fierrito

난 싸움을 좋아하는 사람은 아니지만, 나를 보호하기 위해, 총 하나쯤은 가지고 다녀

El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo

존중은 크고 좋은 친구이고, 화가 난 상태로 말하는 거야

Yo nunca me atraso, somos hombres no payasos, verdaderos rancheros y con modales

나는 절대 뒤쳐지지 않아, 우리는 광대가 아닌 남자, 진정한 란체로이고 예의도 갖췄지

Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron, mis respetos pa mis padres

나의 어른들은 나를 잘 돌봐주셨어, 좋은 교육을 심어주셨지, 부모님께 존경을 표합니다

También me dijeron: "ponte trucha, si quieren hacerte males"

또한 "누군가 너에게 해를 끼치려 한다면 정신 바짝 차려"라고 말씀하셨지

Vuela, palomita, tú que andas muy alineada, ve y platícale a toda la chavalada

날아라, 비둘기야, 네가 잘 지내고 있으니, 모든 젊은이들에게 가서 이야기해 줘

El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza

가난한 요람에서 태어난 것은 가르침의 일부라는 것을

Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza

자신의 뿌리를 부정하는 사람들은 정신 차리라고

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A1	verb - 일하다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
respetar /re.speˈtaɾ/ A2	verb - 존경하다
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 정신
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 것들
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - 거리
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - 뿌리
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - 남자들
padres /ˈpa.ðɾes/ A1	noun - 부모
cuna /ˈku.na/ B2	noun - 요람 noun - 발상지, 고향
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - 겸손한
enseñanza /en.seˈɲan.θa/ B1	noun - 가르침, 교훈
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - 목장
modales /moˈða.les/ B1	noun - 예절
respetos /resˈpe.tos/ B1	noun - 존경

문법:

Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias.

➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동에 사용됩니다.

➔ "Ando listo"라는 구문은 현재의 준비 상태를 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.
Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar.

➔ 조건문은 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

➔ "Si de frente me han de respetar"라는 구문은 존경의 조건을 소개합니다.
El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo.

➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

➔ "El respeto es grande"라는 구문은 명사 "respeto"를 설명하기 위해 형용사 "grande"를 사용합니다.
Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron.

➔ 과거형은 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

➔ "Mis viejones muy bien me cuidaron"라는 구문은 돌보는 행동이 완료되었음을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.
El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza.

➔ 부정사는 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

➔ "El haber nacido"라는 구문은 태어나는 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.
Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza.

➔ 강조를 위해 구어체 표현을 사용합니다.

➔ "se pongan la pila"라는 구문은 '활력을 얻다' 또는 '진지해지다'라는 구어체 표현입니다.