Mis Raíces

• 가수: Los Dos Carnales

가사:

[Español]

[日本語]

Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias

仕事の準備は万端、もつれてる暇はない、ましてや妬みなんて

Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar, debo saber que así es la vida

正面からは敬意を払われ、背後からは吠えられようと、それが人生だと知るべきだ

Si nacimos entre chiva y vaca, para qué se me alucinan

ヤギと牛の間で生まれたのに、何を勘違いしてるんだ？

Caballero en personalidad, porque así me enseñó mi apá, que no se me suba a la mente

人格は紳士、父がそう教えてくれたから、天狗になるな

De todas las cosas que dirás, lo que sale de tu garganta se sostiene con los dientes

お前が言うこと全て、喉から出る言葉は、歯で支えられている

Es por eso que no soy corriente, no agraviando a los presentes

だから俺はありふれてない、ここにいる皆を侮辱するわけじゃない

Somos de sombrero a gusto ancho, de huaraches y de rancho, humildemente es el cimiento

つば広帽子に、ワラサンダル、牧場育ち、謙虚さが基礎だ

Al tirante en calles empolvadas con toda la chavalada, aterrados y contentos

埃っぽい道で仲間たちと、恐怖と喜びを感じながら

Pero lo mejor de mis raíces es que nunca me avergüenzo

でも俺のルーツの一番いいところは、決して恥じていないことだ

Y no se raje, chavalada

へこたれるなよ、若者たち

Y puro Dos Carnales, señores

ロス・ドス・カルナレスだ、皆さん

...

...

Los jacales y caminos reales, los canales y nogales fueron parte de mi libro

掘っ建て小屋や街道、水路やクルミの木は、俺の本の一部だった

No soy hombre de mucho pelear, pero pa poderme cuidar, para eso me cargo un fierrito

喧嘩っ早い男じゃないが、身を守るために、鉄砲を隠し持っている

El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo

敬意は偉大な親友、熱くなったら言ってやる

Yo nunca me atraso, somos hombres no payasos, verdaderos rancheros y con modales

俺は決して遅れない、俺たちは男だ、道化師じゃない、本物の牧場育ちで礼儀正しい

Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron, mis respetos pa mis padres

親父たちは俺をよく世話してくれた、良い教育をしてくれた、両親に敬意を

También me dijeron: "ponte trucha, si quieren hacerte males"

「罠にはまれ、悪事を仕掛けられそうになったら気をつけろ」とも言われた

Vuela, palomita, tú que andas muy alineada, ve y platícale a toda la chavalada

飛べ、ハトよ、お前はしっかりしてるから、若者たちに話して聞かせてくれ

El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza

貧しい家庭に生まれたことは、教訓の一部だと

Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza

自分の民族を否定する奴らに、気合いを入れさせるために

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A1	verb - 働く
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
respetar /re.speˈtaɾ/ A2	verb - 尊敬する
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 物事
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - 通り
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - 根
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - 男性
padres /ˈpa.ðɾes/ A1	noun - 両親
cuna /ˈku.na/ B2	noun - ゆりかご noun - 発祥地、故郷
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - 謙虚な
enseñanza /en.seˈɲan.θa/ B1	noun - 教え、レッスン
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - 牧場
modales /moˈða.les/ B1	noun - マナー
respetos /resˈpe.tos/ B1	noun - 尊敬

문법:

• Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias.

  ➔ 進行形は進行中の行動に使われます。

  ➔ 「Ando listo」というフレーズは、現在の準備状態を示すために進行形を使用しています。

• Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar.

  ➔ 条件文は仮定の状況を表現するために使われます。

  ➔ 「Si de frente me han de respetar」というフレーズは、尊敬の条件を示しています。

• El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo.

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 「El respeto es grande」というフレーズは、名詞「respeto」を説明するために形容詞「grande」を使用しています。

• Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron.

  ➔ 過去形は完了した行動を説明するために使われます。

  ➔ 「Mis viejones muy bien me cuidaron」というフレーズは、世話をする行動が完了したことを示すために過去形を使用しています。

• El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza.

  ➔ 不定詞は行動や状態を表現するために使われます。

  ➔ 「El haber nacido」というフレーズは、生まれるという行動を表現するために不定詞を使用しています。

• Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza.

  ➔ 強調のために口語表現を使用します。

  ➔ 「se pongan la pila」というフレーズは、「活力を得る」または「真剣になる」という口語的な言い方です。