ミスター – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KARA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

One two three four five six do it

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 해봐

友達以上 恋人未満

친구 이상 연인 미만

曖昧なカンケーは 飽きたわ

애매한 관계는 지겨워

トタトタ胸が チャクチャク熱い

두근두근 가슴이 차갑게 뜨거워

フルギフルギ願う チャクチャク feel me

풀기풀기 바래 차갑게 느껴져

振り向かせたい listen to my everything

돌아보게 하고 싶어 내 모든 걸 들어줘

ねぇ誰のせい

이봐 누구 때문이야

いますぐに Mister 抱き締めて Mister

지금 당장 Mister 안아줘 Mister

その腕で Mister つかまえて Mister

그 팔로 Mister 붙잡아줘 Mister

だって Mister こんなにも Mister

왜냐하면 Mister 이렇게나 Mister

欲しいのは Mister あなただけ Mister

내가 원하는 건 Mister 너뿐이야 Mister

One two three four five six do it

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 해봐

Mister Mister

Mister Mister

シャイな笑顔 優しい声も

수줍은 미소 부드러운 목소리도

(I'm gonna love you be all right baby touch my heart)

(I'm gonna love you be all right baby touch my heart)

独り占めさせてよ わたしに

나에게 독차지하게 해줘

コンダコンダ好きが チャクチャク増える

점점 더 좋아져 차갑게 늘어가

スキスキ涙 溢れて true love

사랑해 눈물이 넘쳐 true love

ピアス開けたの 秘蜜もa little bit

피어싱 뚫었어 비밀도 a little bit

生まれ変わるの

다시 태어날 거야

わたしだけ Mister みつめてよ Mister

나만 바라봐 Mister

あきるほど Mister そばにいて Mister

지겨울 정도로 Mister 곁에 있어줘 Mister

もっと Mister 閉じ込めて Mister

더 많이 Mister 가두어줘 Mister

その胸で Mister 眠らせて Mister

그 가슴에서 Mister 재워줘 Mister

いますぐに Mister 抱き締めて Mister

지금 당장 Mister 안아줘 Mister

その腕で Mister つかまえて Mister

그 팔로 Mister 붙잡아줘 Mister

だって Mister こんなにも Mister

왜냐하면 Mister 이렇게나 Mister

欲しいのは Mister あなただけ Mister

내가 원하는 건 Mister 너뿐이야 Mister

わたしだけ Mister みつめてよ Mister

나만 바라봐 Mister

あきるほど Mister そばにいて Mister

지겨울 정도로 Mister 곁에 있어줘 Mister

もっと Mister 閉じ込めて Mister

더 많이 Mister 가두어줘 Mister

その胸で Mister 眠らせて Mister

그 가슴에서 Mister 재워줘 Mister

One two three four five six do it

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 해봐

Mister

Mister

...

...

주요 어휘

어휘	의미
友達 /yū-dachi/ A1	noun - 친구
恋人 /koibito/ A2	noun - 연인
熱い /atsui/ A2	adjective - 뜨거운
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는
抱き締める /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
つかまえる /tsukamaeru/ B1	verb - 잡다
眠らせる /nemuraseru/ B2	verb - 재우다
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
声 /koe/ A1	noun - 목소리
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 다시 태어나다
独り占め /hitorijime/ B2	noun - 독차지
増える /fueteru/ A2	verb - 늘다
あきる /akiru/ B1	verb - 지치다

주요 문법 구조

• 友達以上 恋人未満

  ➔ 비교 구조 (이상, 미만)

  ➔ "友達以上"는 "친구 이상"을 의미하고, "恋人未満"은 "연인 미만"을 의미합니다.

• いますぐに Mister 抱き締めて

  ➔ 명령형 (명령/요청)

  ➔ "抱き締めて"는 "나를 안아줘"라는 명령형입니다.

• だって Mister こんなにも Mister 欲しいのは

  ➔ 강조 구조 (이렇게 많은)

  ➔ "こんなにも"는 "이렇게 많이"라는 의미로, 욕망을 강조합니다.

• シャイな笑顔 優しい声も

  ➔ 명사 + も (도)

  ➔ "優しい声も"는 "부드러운 목소리도 있다"는 의미입니다.

• もっと Mister 閉じ込めて

  ➔ 부사 + 동사 (더 + 가두다)

  ➔ "もっと"는 "더 가두어 주길 원한다"는 의미입니다.

• スキスキ涙 溢れて true love

  ➔ 명사 + て (연결을 위한 te형)

  ➔ "溢れて"는 "넘쳐흐르는"이라는 의미로, 사랑의 감정을 연결합니다.

• 生まれ変わるの

  ➔ 명사 + の (명사화)

  ➔ "生まれ変わるの"는 "환생하다"라는 의미로, 변화를 나타냅니다.