Mit Dir Chilln

• 가수: Revolverheld
• 앨범: Neu erzählen

가사:

[Deutsch]

[中文]

An heißen Sommertagen

炎炎夏日里

Bin ich fast erfroren

我却感到冰冷

Vor Stress und Hektik

因为压力和忙碌

Die täglich in mir wohnten

它们每天都住在我心里

Der ganze Scheiß von gestern

昨天的那些烂事

Nervt mich immer noch

仍然让我烦心

Keine Zeit für Träume, wenn ich morgens aus meinem Zimmer kroch

早上爬出房间，没时间做梦

Und wie viel Mal

有多少次

Hab ich mir vorgestellt

我曾幻想

Ich hätte Zeit für dich

我能有时间陪你

Und ich hätte Zeit für mich

我能有时间给自己

Aber der ganze Teufelskreis

但这个恶性循环

Lässt mich nichts weitersehen

让我看不到别的

Außer wenig Zeit

除了稀少的时间

Und zu viel Einsamkeit

和过多的孤单

Mit dir chill'n

和你一起放松

Das ist, was ich will

这就是我想要的

Heut Abend ist nichts wichtig

今晚什么都不重要

Nur dass ich mit dir chill

只要能和你一起放松

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Und die Leute ohne uns durchdrehen

让那些没有我们的人抓狂

Mit dir chill'n

和你一起放松

Das ist, was ich will

这就是我想要的

Heut Abend ist nichts wichtig

今晚什么都不重要

Nur dass ich mit dir chill

只要能和你一起放松

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Und die Leute ohne uns durchdrehen

让那些没有我们的人抓狂

Komm, wir wandern aus

来，我们一起出走

Und ziehen in dieses Lied

搬进这首歌里

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

我感受到阳光，知道它还在真好

Wieder mal weit weg

又一次远离

Von der Wirklichkeit

现实

Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

比融入日常的庸碌要酷一千倍

Dazustehen

站在那里

Ohne dich

没有你

Schon der Gedanke lässt mich zittern, nein, ich will das nicht

光是想想就让我颤抖，不，我不要那样

Ich war schon da

我已经经历过

Und hab das alles schon erlebt

我已经体验过那些

Ich will hier bleiben, mir mit dir die Zeit vertreiben

我想留在这里，和你一起消磨时光

Mit dir chill'n

和你一起放松

Das ist, was ich will

这就是我想要的

Heut Abend ist nichts wichtig

今晚什么都不重要

Nur dass ich mit dir chill

只要能和你一起放松

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Und die Leute ohne uns durchdrehen

让那些没有我们的人抓狂

Mit dir chill'n

和你一起放松

Das ist, was ich will

这就是我想要的

Heut Abend ist nichts wichtig

今晚什么都不重要

Nur dass ich mit dir chill

只要能和你一起放松

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Und die Leute ohne uns durchdrehen

让那些没有我们的人抓狂

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Komm wir wandern aus

来，我们一起出走

Und ziehen in dieses Lied

搬进这首歌里

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

我感受到阳光，知道它还在真好

...

...

Mit dir chill'n

和你一起放松

Das ist, was ich will

这就是我想要的

Heut Abend ist nichts wichtig

今晚什么都不重要

Nur dass ich mit dir chill

只要能和你一起放松

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Und die Leute ohne uns durchdrehen

让那些没有我们的人抓狂

Mit dir chill'n

和你一起放松

Das ist, was ich will

这就是我想要的

Heut Abend ist nichts wichtig

今晚什么都不重要

Nur dass ich mit dir chill

只要能和你一起放松

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Und die Leute ohne uns durchdrehen

让那些没有我们的人抓狂

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

让时间静止下来

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
erfroren /ɛfˈʁoːʁən/ C1	verb - 冻住，变得非常冷
Stress /ʃtʁɛs/ B2	noun - 压力或紧张，尤其是情感上的
Hektik /ˈhɛtɪk/ B2	noun - 喧嚣，繁忙的节奏
Scheiß /ʃaɪs/ C2	noun (vulgar) - 屎，糟糕或毫无价值的东西
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 活着，存在
träumen /ˈtʁɔɪmən/ B1	verb - 做梦
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 时间
Weg /veːk/ A2	noun - 路、方式
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - 太阳
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - 真正地
Ausdruck /ˈaʊsˌdʁʊk/ C1	noun - 表达，短语
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看见
Zeitung /ˈtsaɪtʊŋ/ B2	noun - 报纸

문법:

• An heißen Sommertagen

  ➔ 与与格的介词使用。

  ➔ 短语 "An heißen Sommertagen" 使用介词 "an" 和与格来表示时间。

• Ich hätte Zeit für dich

  ➔ 虚拟语气（Konjunktiv II）的使用。

  ➔ 短语 "Ich hätte Zeit für dich" 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

• Lass die Zeit einfach mal stillstehen

  ➔ 带有建议的命令形式。

  ➔ 短语 "Lass die Zeit einfach mal stillstehen" 使用命令形式来建议停止时间。

• Komm, wir wandern aus

  ➔ 带有建议的命令形式的使用。

  ➔ 短语 "Komm, wir wandern aus" 使用命令形式邀请某人离开。

• Ich spür die Sonne

  ➔ 用来表达当前感受的现在时。

  ➔ 短语 "Ich spür die Sonne" 使用现在时来表达当前的温暖感受。

• Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

  ➔ 用来表达优越性的比较形式。

  ➔ 短语 "Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht" 使用比较形式来比较两种状态。

• Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen

  ➔ 用来表达挫折感的虚拟语气的使用。

  ➔ 短语 "Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen" 使用虚拟语气来表达被困的感觉。