MÓ PAZ – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IZA, Ivandro
• 앨범: TRÊS

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Bom que cê chegou

너가 와서 정말 좋아

Pra ficar pra sempre

영원히 함께할 수 있어서

Com você é mó paz

너와 함께하면 정말 평화로워

Com você é mó paz

너와 함께하면 정말 평화로워

Bom que cê chegou

너가 와서 정말 좋아

Hoje é diferente

오늘은 다르네

Com você é mó paz

너와 함께하면 정말 평화로워

É tudo que me atrai, ai

내가 끌리는 모든 것, 아

(Uh-uh) tô fechada contigo

(우-우) 너와 함께하고 있어

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(우-우) 이걸 위해 많은 믿음이 필요해

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(우-우) 너의 포옹은 안식처야

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

내 이성을 빼앗아, 내가 필요한 모든 것

(Uh-uh) tô fechada contigo

(우-우) 너와 함께하고 있어

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(우-우) 이걸 위해 많은 믿음이 필요해

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(우-우) 너의 포옹은 안식처야

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

내 이성을 빼앗아, 내가 필요한 모든 것

Domingo pede um Uber, vem aqui me ver

일요일에 우버를 부르고, 나를 보러 와

A gente fala mal do que tem na TV

우리는 TV에 있는 것들에 대해 나쁘게 말해

Prepara um pão de queijo que eu tô levando um bеijo

치즈빵을 준비해, 내가 키스를 가져갈게

E a gente vai treinar como faz um bеbê

그리고 우리는 아기처럼 훈련할 거야

É quase meia-noite, pede pra ficar

거의 자정이야, 남아달라고 해

Queria ir pra onde?

어디로 가고 싶었어?

Aqui é seu lugar (seu lugar)

여기가 네 자리야 (네 자리야)

Gostou da minha cama?

내 침대가 마음에 들어?

Pode acostumar

익숙해져도 돼

E o seu sonho começa quando acordar

너의 꿈은 일어날 때 시작돼

Bom que cê chegou

너가 와서 정말 좋아

Pra ficar pra sempre

영원히 함께할 수 있어서

Com você é mó paz

너와 함께하면 정말 평화로워

Com você é mó paz

너와 함께하면 정말 평화로워

Bom que cê chegou

너가 와서 정말 좋아

Hoje é diferente

오늘은 다르네

Com você é mó paz

너와 함께하면 정말 평화로워

É tudo que me atrai, ai

내가 끌리는 모든 것, 아

(Uh-uh) tô fechada contigo

(우-우) 너와 함께하고 있어

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(우-우) 이걸 위해 많은 믿음이 필요해

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(우-우) 너의 포옹은 안식처야

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

내 이성을 빼앗아, 내가 필요한 모든 것

(Uh-uh) tô fechada contigo

(우-우) 너와 함께하고 있어

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(우-우) 이걸 위해 많은 믿음이 필요해

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(우-우) 너의 포옹은 안식처야

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

내 이성을 빼앗아, 내가 필요한 모든 것

Moça, a casa aquece quando tiras a minha roupa

아가씨, 네가 내 옷을 벗길 때 집이 따뜻해져

Que intimidade tão maravilhosa

정말 멋진 친밀감이야

Depois de ouvir todas as coisas que falaste

네가 한 모든 말을 듣고 나서

Essa conversa ficou muito mais gostosa

이 대화가 훨씬 더 즐거워졌어

(Mó paz, mó paz)

(정말 평화로워, 정말 평화로워)

Domingo pego um Uber p'ra te ver

일요일에 우버를 타고 너를 보러 갈게

Sinto mó saudade de você

너가 너무 그리워

Só dormimos quando amanhecer

우리는 해가 뜰 때까지만 잔다

(Mó paz, mó paz)

(정말 평화로워, 정말 평화로워)

Vou ficar pra sempre desta vez

이번에는 영원히 남을 거야

Gosto de ti pelo que tu és

너를 있는 그대로 좋아해

E mais uma vez

그리고 또 한 번

Bom que cê chegou

너가 와서 정말 좋아

Pra ficar pra sempre

영원히 함께할 수 있어서

Com você é mó paz

너와 함께하면 정말 평화로워

Com você é mó paz

너와 함께하면 정말 평화로워

Bom que cê chegou

너가 와서 정말 좋아

Hoje é diferente

오늘은 다르네

Com você é mó paz

너와 함께하면 정말 평화로워

É tudo que me atrai, ai

내가 끌리는 모든 것, 아

(Uh-uh) tô fechada contigo

(우-우) 너와 함께하고 있어

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(우-우) 이걸 위해 많은 믿음이 필요해

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(우-우) 너의 포옹은 안식처야

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

내 이성을 빼앗아, 내가 필요한 모든 것

(Uh-uh) tô fechada contigo

(우-우) 너와 함께하고 있어

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

(우-우) 이걸 위해 많은 믿음이 필요해

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

(우-우) 너의 포옹은 안식처야

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

내 이성을 빼앗아, 내가 필요한 모든 것

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - 도착하다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다, 만들다
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
atrair /a.tɾajʁ/ B1	verb - 유혹하다, 끌어들이다
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - 포옹
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B1	noun - 보호소
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - 판단, 이성
fe /fe/ A2	noun - 신앙
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
ver /veʁ/ A2	verb - 보다
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - 원하다
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - 침대
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - 꿈
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 인생