Lua – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ivandro

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

'Tou num cúbico, shawty

I'm taking you to the moon today

Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

I'm all in, shawty

Eu quero encher o bolso, até memo' ficar rico

Later I'll be on the move, call me if you need something

Fazes parte do plano, enriquece então comigo

I want to fill my pockets until I get rich

Mais uma luta

You're part of the plan, so grow rich with me

Não é nada, a nossa ligação não muda

One more fight

Eu quero Prada, quero Gucci pa' minha miúda

It's nothing, our connection doesn't change

Porque esta inspiração também é tua culpa

I want Prada, I want Gucci for my girl

Apaga a luz, acende as velas

Because this inspiration is also your fault

Fazer um clima, tipo novela

Turn off the lights, light the candles

Ela é só minha, eu sou dela

Set the mood, like in a soap opera

Ela é só minha, eu sou dela

She's only mine, I'm hers

Deixa eu levar-te à lua hoje

She's only mine, I'm hers

Eu vou levar-te à lua hoje

Let me take you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

Só conversando, não matamos a saudade

I'm taking you to the moon today

Sei que 'tás cansada, mas eu vou recompensar-te

Talking is enough, it doesn't make us miss each other

Deixei-te pendurada, chego de madrugada

I know you're tired, but I will make it worth your while

Tu dormes melhor comigo a fazer de almofada

I left you hanging, I'll be home in the early morning

Nunca vou esquecer as coisas que vivi contigo

You sleep better with me as your pillow

Falo da nossa história, o nosso amor é tão bonito

I'll never forget the moments I lived with you

Corremos atrás de sonhos, quero que fiques comigo

Talking about our story, our love is so beautiful

Minha cara-metade, sei que ao teu lado consigo

Chasing dreams, I want you to stay with me

Mais uma luta

My better half, I know I can be with you

Não é nada, a nossa ligação não muda

One more fight

Eu quero Prada, quero Gucci pra ti, miúda

It's nothing, our connection doesn't change

Porque essa inspiração também é tua culpa

I want Prada, Gucci for you, girl

Apaga a luz, acende as velas

Because that inspiration is also your fault

Fazer um clima, tipo novela

Turn off the lights, light the candles

Ela é só minha, eu sou dela

Set the mood, like in a soap opera

Ela é só minha, eu sou dela

She's only mine, I'm hers

Deixa eu levar-te à lua hoje

She's only mine, I'm hers

Eu vou levar-te à lua hoje

Let me take you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm taking you to the moon today

...

I'm taking you to the moon today

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm going to take you to the moon today

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm going to take you to the moon today

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

I'm going to take you to the moon today

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lua /luːə/ A1	noun - moon
levar /leˈvaʁ/ A1	verb - to take
cansada /kɐ̃ˈza.dɐ/ A2	adjective - tired
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plan
inspiracao /ĩ.spi.ɾɐˈsɐ̃w/ B2	noun - inspiration
luz /luʊz/ A1	noun - light
velas /ˈvɛ.lɐs/ A2	noun - candles
sonhos /ˈso.ɲuʃ/ B1	noun - dreams
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
luta /ˈlu.tɐ/ B2	noun - struggle
historia /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - story
cara-metade /ˈka.ɾɐ.mɨˈta.dʒi/ B2	noun - better half
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - rich
conversando /kõ.veʁˈsɐ̃.du/ B1	verb - talking

Key Grammar Structures

• Eu vou levar-te à lua hoje

  ➔ Future tense with 'vou' + infinitive (I am going to...)

  ➔ Expresses an intention or planned action in the near future.

• Ela é só minha, eu sou dela

  ➔ Possessive pronouns ('my', 'hers') to indicate possession

  ➔ Shows ownership or relationship between the speaker and the person.

• Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

  ➔ Future tense with 'vou' + verb; colloquial expression 'qualquer coisa' (anything)

  ➔ Uses the near future with 'vou' + verb to describe planned actions; colloquial phrase 'qualquer coisa' means 'anything' or 'whatever'.

• Fazer um clima, tipo novela

  ➔ Infinitive 'fazer' + noun phrase; colloquial expression meaning creating an atmosphere or mood

  ➔ Uses the verb 'fazer' (to make/do) followed by a noun phrase to describe creating a certain atmosphere, like a scene from a soap opera.

• Só conversando, não matamos a saudade

  ➔ Gerund 'conversando' indicating ongoing action; negative form with 'não' + verb

  ➔ Uses the gerund 'conversando' to refer to ongoing conversation; 'não' + verb to negate a statement.

• Deixa eu levar-te à lua hoje

  ➔ Imperative with 'deixa' (let me); infinitive 'levar' + pronoun 'te' (you)

  ➔ Uses the imperative 'deixa' (let me) with infinitive 'levar' and object pronoun 'te' to express a request or invitation.

• Porque esta inspiração também é tua culpa

  ➔ Adjective 'esta' + noun 'inspiração'; 'também' (also) + 'é' (is) + possessive pronoun 'tua' (your) + noun 'culpa' (fault)

  ➔ Uses demonstrative 'esta' + noun to specify 'inspiration'; 'também é tua culpa' means 'also your fault,' expressing causality.