Mon Amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Slimane

가사 및 번역

[한국어]

내 사랑

무엇을 생각하는지 말해줘

이게 의미가 있는 건지

미안해, 방해했다면 미안

내 사랑

우리 기억나? 우리 처음 만난 날?

그날 정말 아름다웠고, 미친 듯이 행복했어

사랑해

Je t'aime

왜인지 모르겠지만

그 장면을 다시 떠올려

하지만 항상 같은 결말이 반복돼 - 넌 못 듣잖아

내 슬픔, 우리 뭘 할까?

널 사랑하니, 아니면 아니니?

내 사랑

내가 할 수 있는 모든 걸 할게

불속의 바다처럼

네가 원한다면 불가능도 가능으로

오 내 사랑

제발 다시 파리로 와줘

우리 위해 해줘, 제발 부탁이야

약속할게, 이해했어

널 사랑해

왜인지 모르겠지만

그 장면을 다시 떠올려

하지만 항상 같은 결말이 반복돼 - 넌 못 듣잖아

내 슬픔, 우리 뭘 할까?

널 사랑하니, 아니면 아니니?

장소를 말해줘, 기다릴게

넌 오지 않더라도 기다릴게

바보 같지만, 그렇게 할 거야

희망으로 가득 차서 기다릴게

내 사랑

왜인지 모르겠지만

그 장면을 다시 떠올려

하지만 항상 같은 결말이 반복돼 - 넌 못 듣잖아

내 슬픔, 우리 뭘 할까?

널 사랑하니?

널 사랑하니?

널 사랑하니?

널 사랑하니?

아니면 아니니?

가사 제공 by France TV - 자막 by EBU

[프랑스어]

Mon amour

Dis-moi à quoi tu penses

Si tout ça a un sens

Désolé si je te dérange

Mon amour

Te souviens-tu de nous?

Du premier rendez-vous?

C'était beau, c'était fou

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

Mon amour

Je ferai tout ce que je peux

Un océan dans le feu

L'impossible si tu le veux

Oh mon amour

Allez reviens à Paris

Fais-le pour nous je t'en supplie

Je le promets j'ai compris

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

Dis-moi l'endroit, je t’attendrai

Et si tu ne viens pas, je t'attendrai

C'est bête je sais, je le ferai

Rempli d'espoir je t'attendrai

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Ou pas?

Lyrics provided by France TV Captions by the EBU

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
souviens /su.vjɛ̃/ B1	verb - 기억하다
peine /pɛn/ B2	noun - 고통, 슬픔
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - 약속
ferai /fɛʁɛ/ A2	verb - 할 것이다
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - 돌아오다
promets /pʁɔ.mɛ/ B2	verb - 약속하다
compris /kɔ̃.pʁi/ B2	verb - 이해했다
bête /bɛt/ B2	adjective - 어리석은
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망

주요 문법 구조

• Dis-moi à quoi tu penses

  ➔ 'Dis-moi'라는 간접목적어 대명사와 'à penser' 부정사를 이용하여 질문이나 명령을 만든다.

  ➔ 'Dis-moi' = '말해줘', 간접목적어 대명사 + 동사의 명령문 형태.

• Je rejoue la scène

  ➔ 현재형 'rejoue'를 사용하여 직목 'la scène'와 함께 계속되는 행동이나 습관을 나타냄.

  ➔ 'rejoue' = '다시 연주하다', 현재형 동사로 계속되거나 습관적인 행동을 나타냄.

• Tu n'entends pas

  ➔ 'n'entends pas'는 부정형으로 'ne...pas'로 감싸서 부정을 나타냄.

  ➔ 'n'entends pas' = '듣지 않다', 'entends'의 부정형이며 'ne...pas'로 감싼 표현.

• Je t'aime

  ➔ 't'aime' = '사랑해', 직접목적어 대명사 'te'와 함께 사용하는 사랑 표현.

  ➔ 't'aime' = '사랑해', 'tu' + 'aime'의 축약형으로 사랑 표현.

• Est-ce que tu m'aimes?

  ➔ 'Est-ce que'는 프랑스어에서 '네/아니오' 질문을 만드는 의문 구조.

  ➔ 'Est-ce que' = '・・・인가', 프랑스어에서 정중하게 질문하는 구조.

• Je promets j'ai compris

  ➔ 현재형 'je promets'와 과거형 'j'ai compris'를 사용하여 약속과 과거의 이해를 나타냄.

  ➔ 'je promets' = '약속한다', 미래의 약속을 나타냄.