Avant toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VITAA, SLIMANE

가사 및 번역

[한국어]

어떤 그림도, 색깔도 없었어

이야기도 없었지, 나의 소울메이트

축제도, 사랑도 없었어

미소조차 없던, 나의 소울메이트

세상이 엉망으로 돌아갔었지

말은 있었지만, 노래는 없었어

사랑이 뭔지, 열정이 뭔지 알잖아

...

그래, 정해진 운명이었어

그래, 이게 삶이지

너를 만나기 전엔 아무것도 없었어

너를 만나기 전엔, 누구도 내게 길을 알려주지 않았어

알아, 하늘도 내가 널 바라본 걸 탓하지 않아

D'avoir posé les yeux sur toi

너를 만나기 전엔, 누구도 내게 길을 알려주지 않았어

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

집도 없었고, 행복도 없었어

이유도 없었지, 나의 소울메이트

웃음은 없었지만 눈물도 없었어

난 여기 혼자였어, 나의 소울메이트

세상이 엉망으로 돌아갔었지

말은 있었지만, 노래는 없었어

어떤 면으로든 사랑이 뭔지 알잖아

...

그래, 정해진 운명이었어

그래, 이게 삶이지

너를 만나기 전엔 아무것도 없었어

너를 만나기 전엔, 누구도 내게 길을 알려주지 않았어

알아, 하늘도 내가 널 바라본 걸 탓하지 않아

너를 만나기 전엔, 누구도 내게 길을 알려주지 않았어

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

너를 만나기 전엔 아무것도 없었어

너를 만나기 전엔, 누구도 내게 길을 알려주지 않았어

너를 만나기 전엔 아무것도 없었어

너를 만나기 전엔, 누구도 내게 길을 알려주지 않았어

알아, 하늘도 내가 널 바라본 걸 탓하지 않아

너를 만나기 전엔, 누구도 내게 길을 알려주지 않았어

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

[프랑스어]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

주요 어휘

어휘	의미
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 이미지
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 색상
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 열정
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 길
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 이유
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 행복
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 집
yeux /jø/ A1	noun - 눈
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자
écrit /e.kʁi/ B1	adjective - 작성된

주요 문법 구조

• Y avait pas d'image

  ➔ 'il y a'를 이용한 비인칭 표현 (존재를 나타냄)

  ➔ 'il y a'는 어떤 것이 존재함을 나타내는 비인칭 표현입니다.

• je n'avais rien

  ➔ 과거형 'n'avais'와 'rien'을 이용한 부정

  ➔ 과거의 상태나 행동을 부정하는 표현입니다.

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ 'ne... pas'를 이용한 부정형 (불완전 과거의 시제)

  ➔ 'ne... pas'는 불완전 과거 시제의 부정에 사용됩니다.

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ 어떤 일이나 사람 전에 아무 것도 없었음을 나타내는 표현

  ➔ '너 이전에는 아무것도 없었다'는 의미를 갖는 표현입니다.

• le ciel ne m'en veut pas

  ➔ 간접목적어 대명사 'm' en'과 부정문 구조 사용

  ➔ 'm'en veut pas'는 하늘이 나에게 원망하지 않는다는 의미입니다.

• on n'm'a pas montré le chemin

  ➔ 'ne... pas'와 'm''을 사용하여 직설목적어를 포함하는 부정 과거형을 만듦

  ➔ 'on n'a pas montré'는 과거의 부정형으로 '보여주지 않았다'는 의미입니다.

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

  ➔ 'd'avoir posé'는 'd'...' 뒤에 이유를 나타내기 위해 쓰이는 분사형입니다.

  ➔ 'd'avoir posé'는 '봤다'라는 행동을 나타내는 분사로, 부정 'ne... pas'와 함께 사용됩니다.