De l'or – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VITAA, SLIMANE

가사 및 번역

[한국어]

시간이 우리를 비워버릴 수 있어

전 세계가 시도할 수 있어

우리는 그들이 찾기 힘든 것을 가지고 있어

그건 금보다 가치 있어 (그건 금보다 가치 있어)

네가 말할 때, 내 머리가 떨리기 시작해

그리고 네 눈물 속에서, 나는 빠질 수 있어

네가 하는 것, 비록 충분하지 않더라도

그건 금보다 가치 있어 (그건 금보다 가치 있어)

...

날 파괴해, 나를 이용해, 나는 아직 견딜 수 있어

그리고 그건 금보다 가치 있어

내 마음을 가져가, 지켜줘, 내 마음, 나는 아직 견딜 수 있어

그리고 그건 금보다 가치 있어

네가 넘어지면, 나도 넘어져, 나는 견딜 수 있어

나는 아직 견딜 수 있어

네가 넘어지면, 나도 넘어져, 아무것도 변하지 않았어

사랑해, 그래서 뭐

날 파괴해, 나를 이용해, 나는 아직 견딜 수 있어

그리고 그건 금보다 가치 있어

시작하고 싶어, 다시 시작하고 싶어, 제로에서 시작해

내가 네 결점을 즐길 때

나는 모든 진부한 말에 감동받아

하지만 그건 금보다 가치 있어 (하지만 그건 금보다 가치 있어)

...

날 파괴해, 나를 이용해, 나는 아직 견딜 수 있어

그리고 그건 금보다 가치 있어

내 마음을 가져가, 지켜줘, 내 마음, 나는 아직 견딜 수 있어

그리고 그건 금보다 가치 있어

네가 넘어지면, 나도 넘어져, 나는 견딜 수 있어

나는 아직 견딜 수 있어

네가 넘어지면, 나도 넘어져, 아무것도 변하지 않았어

사랑해, 그래서 뭐

날 파괴해, 나를 이용해, 나는 아직 견딜 수 있어

그리고 그건 금보다 가치 있어

이제 우리가 여기까지 왔어

우리가 언제 여기인지 아는 걸까

그 너머에는 무엇이 있을까

이제 우리가 여기까지 왔어

우리가 언제 여기인지 아는 걸까

그 너머에는 무엇이 있을까 (그 너머에)

날 파괴해, 나를 이용해, 나는 아직 견딜 수 있어

그리고 그건 금보다 가치 있어

내 마음을 가져가, 지켜줘, 내 마음, 나는 아직 견딜 수 있어

그리고 그건 금보다 가치 있어

네가 넘어지면, 나도 넘어져, 나는 견딜 수 있어

나는 아직 견딜 수 있어

네가 넘어지면, 나도 넘어져, 아무것도 변하지 않았어

사랑해, 그래서 뭐

날 파괴해, 나를 이용해, 나는 아직 견딜 수 있어

그리고 그건 금보다 가치 있어

이제 우리가 여기까지 왔어

우리가 언제 여기인지 아는 걸까

그 너머에는 무엇이 있을까

이제 우리가 여기까지 왔어

우리가 언제 여기인지 아는 걸까

그 너머에는 무엇이 있을까

...

[프랑스어]

Le temps pourrait finir par nous vider

Le monde entier pourrait bien essayer

On a ce qu'ils ont du mal à trouver

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

Quand tu parles, ma tête se met à trembler

Et dans tes larmes, j'pourrais me noyer

Ce que tu fais même quand c'est pas assez

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Et ça, ça vaut de l'or

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Et ça, ça vaut de l'or

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Je peux tenir encore

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Je t'aime, et alors

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Et ça, ça vaut de l'or

J'veux commencer, recommencer, partir de zéro

Quand moi, je m'amuse de tes défauts

Je suis touché par tous les mots bateaux

Mais ça vaut de l'or (mais ça vaut de l'or)

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Et ça, ça vaut de l'or

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Et ça, ça vaut de l'or

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Je peux tenir encore

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Je t'aime, et alors

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Et ça, ça vaut de l'or

Maintenant qu'on en est là

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Qu'y a-t-il au-delà

Maintenant qu'on en est là

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Qu'y a-t-il au-delà (au-delà)

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Et ça, ça vaut de l'or

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Et ça, ça vaut de l'or

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Je peux tenir encore

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Je t'aime, et alors

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Et ça, ça vaut de l'or

Maintenant qu'on en est là

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Qu'y a-t-il au-delà

Maintenant qu'on en est là

Est-ce qu'on sait quand c'est là

Qu'y a-t-il au-delà

주요 어휘

어휘	의미
finir /fi.niʁ/ B1	verb - 끝내다
vider /vi.de/ C2	verb - 비우다
essayer /ɛ.se.je/ B2	verb - 시도하다
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 찾다
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - 가치 있다
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
trembler /tʁɑ̃.ble/ B2	verb - 떨다
noyer /nwa.je/ C2	verb - 익사하다
détruire /de.tʁɥiʁ/ C2	verb - 파괴하다
tenir /tə.niʁ/ B2	verb - 잡다, 유지하다
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - 보호하다
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 바꾸다

주요 문법 구조

• Le temps pourrait finir par nous vider

  ➔ 조건법 (할 수 있다)

  ➔ 이 문장은 가능성을 표현하기 위해 'pourrait'라는 조건법을 사용합니다.

• Ça vaut de l'or

  ➔ 현재형 (가치)

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 가치를 표현하는 데 사용됩니다.

• Détruis-moi, sers-toi de moi

  ➔ 명령형 (명령)

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• Si tu tombes, moi, je tombe

  ➔ 조건절 (만약)

  ➔ 조건절은 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Quand moi, je m'amuse de tes défauts

  ➔ 부사절 (언제)

  ➔ 부사절은 주요 행동에 대한 맥락을 제공합니다.

• Est-ce qu'on sait quand c'est là

  ➔ 의문형 (우리가 아는가)

  ➔ 의문형은 질문을 하기 위해 사용됩니다.