Peine & Pitié – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitaa

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'avoue j'ai mon égo

인정해, 내 자존심이 있어

Mais tu l'as cherché

하지만 네가 원했잖아

Tu pourrais y rester

거기서 머물 수도 있어

Si tu parles trop

너무 많이 말하면

Faut pas lâcher des mots

말을 함부로 해서는 안 돼

Et pas assumer

책임을 지지 않으면서

Quand j'y vais j'y vais solo

내가 가면 혼자 가

Fallait pas commencer

시작하지 말았어야 했어

J'ai pas le coeur tendre

나는 마음이 여리지 않아

Pousse-toi de mon chemin

내 길에서 비켜

Faut bien avancer

잘 나아가야 해

Paraît que t'es pas bien

너 괜찮지 않다고 하더라

Ça fait de la peine

슬프게 하네

Pitié, pitié

부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Pitié, pitié

부디, 부디

Ça fait de la peine

슬프게 하네

Pitié, pitié, pitié

부디, 부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Pitié, pitié, pitié

부디, 부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

J'avoue j'ai de la peine

인정해, 슬프다고

Ou de la pitié

아니면 연민이라고

Finalement si c'est la même j'sais plus trop, plus trop

결국 같다면, 잘 모르겠어, 잘 모르겠어

Et s'il faut qu'on se rappelle, on va se rappeler

우리가 기억해야 한다면, 기억할 거야

Ils resteront sûrement les mêmes

그들은 아마도 여전히 같을 거야

Mon numéro et ton numéro

내 번호와 네 번호

Ah tu fais la belle, tu t'aimes plus qu'on ne t'aime

아, 너는 멋을 부리고, 너 자신을 더 사랑해

T'as du mal l'admettre

인정하기 힘들겠지

Joyeuses fêtes et bonnes années au pluriel

즐거운 명절과 좋은 새해를 여러 번

Pour l'an prochain et les années prochaines

내년과 그 다음 해를 위해

Pitié, pitié

부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Pitié, pitié

부디, 부디

Ça fait de la peine

슬프게 하네

Pitié, pitié, pitié

부디, 부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Pitié, pitié, pitié

부디, 부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Tu disais que c'était la famille

너는 가족이라고 했잖아

Quand tu criais famine

너가 굶주림을 외칠 때

Depuis qu'il m'arrive ce qui m'arrive

내게 이런 일이 생긴 이후로

T'as des nouveaux amis

너는 새로운 친구들이 생겼어

Mais j'ai pas besoin que tu culpabilises

하지만 네가 죄책감을 느낄 필요는 없어

Moi j'préfère être ignorée

나는 무시당하는 게 더 좋아

Y'a pas que ton nombril dans la vie

인생에 너의 배꼽만 있는 건 아니야

Toi t'as ni peine ni pitié

너는 슬픔도 연민도 없어

Ni pitié, t'as ni peine ni pitié

연민도 없어, 너는 슬픔도 연민도 없어

Ni pitié, ni pitié, toi

연민도 없어, 연민도 없어, 너

Ça fait de la peine

슬프게 하네

Pitié, pitié

부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Pitié, pitié

부디, 부디

Ça fait de la peine

슬프게 하네

Pitié, pitié, pitié

부디, 부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Pitié, pitié, pitié

부디, 부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Pitié, pitié

부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Ça fait de la peine

슬프게 하네

Pitié, pitié

부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Pitié, pitié

부디, 부디

Peine et pitié

슬픔과 연민

Peine et pitié

슬픔과 연민

...

...

주요 어휘

어휘	의미
avouer /a.vu.e/ B2	verb - 인정하다
chemin /ʃmɛ̃/ B1	noun - 길
avance /a.vɑ̃s/ B2	verb - 전진하다
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
famille /fa.mij/ A2	noun - 가족
fête /fɛt/ A2	noun - 파티, 축제
mal /mal/ A2	noun - 악, 해악
peine /pɛn/ B1	noun - 고통, 슬픔
pitié /pi.tje/ B2	noun - 동정심
se rappeler /ʁa.plə/ B2	verb - 기억하다
malheur /mal.œʁ/ B2	noun - 불행
vie /vi/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• J'avoue j'ai mon égo

  ➔ 'avoir' 동사의 현재형과 재귀대명사 'j'' (나)의 사용.

  ➔ 이 문장은 'avoir'의 현재형을 사용하여 소유와 재귀성을 나타냅니다.

• Mais tu l'as cherché

  ➔ 'avoir'의 현재형 조동사와 과거분사를 결합한 passé composé의 예.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 'passé composé' 시제를 사용하는 예입니다.

• Quand j'y vais j'y vais solo

  ➔ 'aller' 동사의 현재형과 반사 부사 'y'를 사용하여 어떤 곳으로 간다는 의미를 표현.

  ➔ 'y'와 같은 대명사 부사를 동사와 함께 사용하여 이동이나 위치를 나타내는 방법을 보여줍니다.

• Ni peine ni pitié

  ➔ 'ni'와 'ne'를 사용하여 부정 접속사 'ni... ni...'를 만듭니다.

  ➔ 이 구조는 여러 요소를 동시에 부정하는 데 사용됩니다.

• T'as ni peine ni pitié

  ➔ 't'as'는 'tu as'의 축약형으로, 'ni... ni...'와 함께 부정을 나타냅니다.

  ➔ 'tu as'의 축약형과 부정 구조 'ni... ni...'를 결합하여 소유나 감정을 부정하는 표현.

• Pitié, pitié

  ➔ 'pitié' (연민)을 반복하여 강조하며 시적 또는 감정적 문맥에서 흔히 사용됩니다.

  ➔ 감정의 강도나 연민을 간절히 요청하는 것을 강조하기 위해 반복 사용됩니다.