Confessions nocturnes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diam's, Vitaa
• 앨범: dans ma bulle

가사 및 번역

[한국어]

어, 누구세요?

멜이야, 비타, 문 열어줘.

괜찮아, 비? 왜 그래? 무슨 일 있어?

아니, 안 괜찮아.

말해 봐, 무슨 일인데?

멜, 앉아봐. 얘기할 게 있어. 하루 종일 어둠 속에 있었어.

멜, 느껴져, 알아, 확신해. 그가 날 가지고 놀아.

비, 그만해. 네 남자친구 널 사랑하잖아. 네 남자친구가 그랬어.

"멜라니, 비는 여왕이고, 난 그녀를 위해 죽을 수도 있어."

침착해야 해, 정말이야.

네 남자친구는 최고야, 책임감도 강하고.

네 남자친구는 순수해, 바람 안 피워, 확신해.

너는 몰라. 두 달 전부터 그 여자 향기가 나.

(뭐?)

계속 15분마다 문자를 보내.

(설마.)

그의 음성 메일을 해킹했어. 내 남자친구가 다른 여자랑 바람피워.

그 여자에 대해 뭘 알아? 확실한 증거 있어?

앤디라고 해.

밤의 여자. 생드니에 사는 남자친구가 있어.

아직 안 끝났어. 화요일에 같이 있는 걸 봤어.

지금 당장도 그 여자랑 있을 거야.

호텔 주소도 알아.

헛다리짚었네. 네 남자친구는 깨끗한 줄 알았는데.

이상한 짓 안 하고, 여자 꼬시러 다니지도 않는 줄 알았어.

네 남자친구는 특별한 줄 알았지. 결혼이랑 집 얘기만 할 줄 알았어.

가방 챙겨. 그들의 데이트 장소 주소. 가서 보자. 가자.

믿을 수 없어.

(진정해, 비. 괜찮아질 거야.)

못 하겠어. 무서워.

(거기 대. 거기 차 대.)

그가 그 여자랑 있는 걸 감당할 수 있을지 모르겠어.

좋아. 조용히 해. 잭이랑 최루액 스프레이 줘.

빨리, 열쇠 줘, 번호판 줘. 그 여자 BMW 긁어 버리게.

타이어 펑크 내고, 네 맘 찢듯이 피 흘리게.

내가 얼마나 열 받았는지 모를 거야.

못 믿겠어. 못 하겠어. 무서워.

(가자, 올라가자. 차에서 내려. 가자.)

그가 그 여자랑 있는 걸 감당할 수 있을지 모르겠어. (그래, 가자.)

안 하고 싶어. (물어봤어. 203호래.)

싫어. (가자, 올라가자.)

못 할 거야. (좋아, 2층이야.)

그가 그 여자랑 있는 걸 감당할 수 있을지 모르겠어.

두드려. (그래, 잠깐만. 곧 갈게.)

여기서 뭐 하는 거야?

네 아빠 집에 있는 줄 알았는데, 날 바보 취급했어.

항상 솔직했고, 널 위해 살았어.

널 믿었고, 널 위해 죽을 수도 있었어.

그런데 넌 감히 이 개랑 바람을 피워?

(진정해, 자기야. 진정해.)

(무슨 일이야, 자기? 얘는 누구야?)

닥쳐. 말하고 싶으면 옷부터 입어.

정말 염치도 없네, 부끄럽지도 않아?

팬티나 입고 꺼져.

너 같은 여자들은 길바닥에 나앉을 자격도 없어.

(멜라니, 그만해.)

너도 닥쳐. 네 꼴을 봐. 꼴 좋다.

불쌍한 척 하지만, 네 친구를 망가뜨렸어.

넌 남자가 아니야, 그냥 피해자야.

바지에 문제라도 있어?

비타, 가자. 여기서 나가자. 가자.

못 믿겠어. (제발 울지 마.)

못 하겠어. (가자, 차에 타자. 가자.)

무서워. (차에 타. 가자.)

그가 그 여자랑 있는 걸 감당할 수 있을지 모르겠어.

말도 안 돼.

그 여자랑 있는 걸 못 봤고, 그 여자 차도 아니었고, 그 호텔도 아니었어.

아니, 꿈 아니야. 네 남자친구 거기 있었어, 비타.

걔 맞아. 203호 맞아, 비타.

네 남자 맞아. 어린 여자 품에 안겨 있었어.

침착해. 그 자식은 너 없이는 아무것도 아니야.

인생은 원래 그래. 정직하게 살기로 결심했을 때

그런 일을 겪어야 했을지도 몰라. 원점으로 돌아가는 거야.

날 봐. 끔찍한 일을 겪고 나서, 더 이상 믿지 않았어.

그러다 사랑이 갑자기 찾아왔고, 지금은 완전한 행복을 누리고 있어.

믿지 않았어. 파리에서 제일 어이없는 여자였지.

내 전 남친은 마약 딜러였어. 사회복지사인 줄 알았는데.

날 믿어봐. 배신당하는 기분이 어떤 건지 알잖아.

네 남편이 파리에 있는 여자들 다 꼬셨을 때.

지금 날 봐. 거의 결혼반지 낄 뻔했잖아.

그러니 제발 비타, 희망을 잃지 마.

네가 뭘 알아?

네 남자친구가 뭘 하는지, 어디에 있는지 말해 줄 수 있어? (그만해, 비.)

네가 없을 때 밤에 뭘 하는지.

네가 곁에 없을 때 누구 품에 안겨 죄를 덮는지.

그가 정직하다고 확신해? (그래.)

이메일 확인해 봤어? (아니.)

메신저 봤어? (아니, 난 그런 거 안 해.)

문자 캡처했어? 그의 엄마한테 물어봤어?

엄마는 집에 있다고 하는데, 남자는 형 집에 있다고 할 때.

자신 있어? (왜 그래?)

그럼 전화해서 음성 메시지를 들어봐. 그러면 알게 될 거야.

(비, 피곤해. 화났어. 그만해. 제발 그만해.)

내가 대신 해 줄게. (그만해. 끊어. 끊어.)

네 남자 친구 번호 알아. (끊어, 제발!)

내가 대신 해 줄게. 내가 대신 해 줄게.

음성 메시지로 연결됩니다. 메시지를 남겨 주세요. 감사합니다.

비밀번호를 누르고 #을 눌러 주세요.

새 메시지가 두 개 있습니다.

새 메시지. 어제 22시 51분에 도착.

"어, 소..."

새 메시지. 어제 23시 28분에 도착.

"자기야, 나야. 한 시간 만에 벌써 보고 싶어.

빨리 내일이 왔으면 좋겠다. 보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어.

사랑해."

이제 진정했어?

멜 (또 왜.)

마음의 준비해. 할 말이 있어. (뭔데?)

너도 하루 종일 어둠 속에 있게 될 거야.

멜, 알아, 느껴져, 확신해. 그가 너를 가지고 놀아.

...

겉으로는 늘 다 괜찮은 척해.

사람들 앞에서 후회 따윈 없는 척하고.

하지만 사실 부끄러운 게 하나 있어.

15살 때 했던 끔찍한 짓.

그걸 깨달았어.

엄마가 내 침대 곁에서 우는 걸 봤을 때.

나를 사랑하는 사람들이 우는 걸 봤을 때.

그때 생각했어.

"빌어먹을, 넌 정말 이기적인 쓰레기야.

다른 사람들은 생각도 안 했어."

어떻게 그런 짓을 할 수 있었을까.

어떻게 그런 위험을 감수했을까.

오늘날 내가 누리는 모든 것을 놓칠 뻔했어.

젠장.

...

[프랑스어]

Ouais c'est qui là

Mel', c'est Vi' ouvre-moi

Ça va Vi', t'as l'air bizarre, qu'est ce qu'y a

Non, ça va pas non

Ben dis-moi, qu'est qu'il y a

Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

Mel', je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi, ouais

Mais Vi' arrête, tu sais ton mec t'aime, ton mec m'a dit

"Tu sais Mélanie, Vi' c'est une reine et je pourrais crever pour elle"

Faut pas que tu paniques je te jure

Ton mec assure, ton mec assume Vi', ouais

Ton mec est pur, il te trompe pas, j'en suis sûre

Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que j'sens son odeur

(Quoi)

Qu'elle laisse des messages tous les quarts d'heure

(Mais non)

J'ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme, ouais

Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

Elle s'appelle Andy

Fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis

J'ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi

Et je suis sûre que là tout d'suite il est avec elle

J'ai même l'adresse de l'hôtel

J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact, moi

Pas de trucs bizarres, pas de plans dragues, pas de pétasses

Je croyais que ton mec était à part, qu'il parlait mariage et appart'

Prends ton sac, l'adresse de leur rencard, viens, on va les voir, viens

J'y crois pas

(Calme-toi Vi', ça va aller)

Je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

(Gare-toi là, vas-y, gare-toi là)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène

Vite, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque, que je la raye sa BM

Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

Si tu savais comme j'ai la haine

Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

(Viens, viens on monte, sors de la voiture, viens)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle (mais si, viens)

Ne crois pas (j'ai demandé, c'est la chambre 203)

Que j'veux pas (mais si, on va monter)

Je n'y arriverai pas (ok, c'est au deuxième étage)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Vas-y tape (ouais deux secondes, j'arrive)

Mais qu'est-ce tu fous là

Je te croyais chez ton père mais tu te fous d'moi

J'ai toujours été droite et je vivais pour toi

J'avais confiance en toi, je pouvais crever pour toi

Et toi t'oses baiser cette chienne

(Mais, mais calme-toi chérie, calme toi)

(Mais qu'est ce qui se passe bébé, mais qui c'est elle)

Mais ferme ta gueule toi, et si tu veux parler s'te plaît rhabille-toi

Franchement t'as pas d'honneur, t'as pas honte de toi

Prends ton string et casse-toi

Les filles comme toi méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir

(Mélanie, arrête)

Mais ferme ta gueule toi aussi, regarde-toi t'es en calcif, putain

Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

T'es pas un homme, t'es qu'une victime

T'as un problème avec ton slip ou quoi

Putain vas-y Vitaa, on se casse d'ici, viens, viens

Je ne crois pas (arrête de pleurer s'te plaît)

Je ne peux pas (viens, on va dans la voiture, viens)

Tu sais, j'ai peur moi (rentre dans la voiture, viens)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Non mais je rêve Mel

Je l'ai pas vu avec elle, et c'était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel

Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa

C'était bien son taf, c'était bien lui chambre 203, Vitaa

C'était bien ton gars dans les bras d'une petite pétasse

Garde, garde le sang froid, ce bâtard n'est rien sans toi

Ben ouais la vie est une garce, quand t'as décidé d'être droite

Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

Regarde-moi, après les drames que j'ai vécus, j'y croyais plus

Et puis l'amour m'est tombé dessus, je vis le bonheur absolu

J'y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname

Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social

Crois-moi, tu sais ce que c'est que de se sentir trahie

Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris

Regarde-moi aujourd'hui, j'ai presque la bague au doigt, là

Après tout ça s'te plaît Vitaa, ne désespère pas

Mais qu'est-ce t'en sais toi

Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel endroit (arrête Vi')

Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t'es avec moi

Es-tu sûre qu'il est fidèle, ouais (mais oui)

As-tu consulté ses mails (non, non)

Fouillé son MSN (non, j'suis pas comme ça)

Capté ses messages, questionné sa mère

Quand elle dit qu'il est chez elle et lui qu'il est chez son frère

Si t'es sûre de toi (ben quoi, ben quoi)

Alors prends ton téléphone, écoute son répondeur et tu verras

(Ok Vi' t'es fatiguée, t'es, t'as la haine arrête s'te plaît, arrête)

Je vais le faire pour toi (arrête, raccroche, raccroche)

J'ai le numéro de ton gars (mais raccroche je te dis putain)

Je vais le faire pour toi, je vais le faire pour toi

Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci

Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse

Vous avez deux nouveaux messages

Nouveau message, reçu hier à 22h51

"Ouais poto c'est So'..."

Nouveau message, reçu hier à 23h28

"Ouais bébé c'est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà

Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques

Bisous"

C'est bon, t'es calmée là

Mel' (quoi encore)

Tiens-toi prête, faut que je te parle (quoi)

Tu vas passer tes journées dans le noir

Mel', je le sais, je le sens, j'en suis sûre, il se fout de toi, ouais

Entre nous, je fais toujours genre j'assume tout

J'ai aucun regret devant les gens et tout ça

Mais dans le fond j'ai quand même honte d'une chose

C'est vrai que j'avais 15 ans, mais j'ai fait une belle connerie

Ça, je m'en suis rendue compte

Quand j'ai vu ma mère pleurer à mon chevet

Que j'ai vu tous ces gens qui m'aimaient qui pleuraient

À ce moment là je me suis dit

"Mais merde, t'es qu'une grosse égoïste de merde

T'as pas pensé à eux, en vrai"

Comment j'ai pu faire ça, putain

Comment j'ai pu prendre le risque

De rater de vivre tout ce que j'vis aujourd'hui

Putain

주요 어휘

어휘	의미
sel /sɛl/ A2	noun - 소금
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
amour /amur/ A2	noun - 사랑
baguette /baˈɡɛt/ A2	noun - 바게트(빵), 반지(일부 문맥)
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 자동차
message /mɛsɑ̃ʒ/ A2	noun - 메시지
amie /ami/ A2	noun - 여자 친구
travail /tʁavaj/ B1	noun - 일, 노동
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - 방, 실
mari /maʁi/ A2	noun - 남편
risque /ʁisk/ B2	noun - 위험

주요 문법 구조

• Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

  ➔ 가정법 (''faut que'')

  ➔ ''Faut que''는 비인칭 구문이며 종속절에서 항상 가정법을 필요로 합니다. 여기서는 필요성을 의미합니다. ''내가 너에게 이야기해야 해'' que 뒤의 가정법은 주관성, 의심 또는 필요성을 표현합니다.

• Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

  ➔ ''En''은 ''de''에 의해 도입된 명사구를 대체하는 대명사입니다.

  ➔ 「Tu sais quoi d'elle? T'en as la preuve formelle」은 「Tu sais quoi à propos d'elle? Tu as la preuve formelle de cela」로 바꿔 쓸 수 있습니다. 「En」은 「de cela」(그것에 대해/그것의)을 대체합니다.

• Que je la raye sa BM, que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

  ➔ 강한 소원이나 욕망을 표현하는 ''que'' 뒤의 가정법.

  ➔ ''Que + 주어 + 가정법 동사'' 구조는 강한 소원, 종종 저주를 표현합니다. ''Que je la…''의 반복은 화자의 분노와 복수심의 강도를 강조합니다.

• Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

  ➔ ''Faire le + 형용사'' 구문으로 누군가의 행동이나 가장을 설명합니다.

  ➔ 「Tu fais le miskine」은 「당신은 가난하고 죄 없는 사람처럼 행동하고 있다」는 뜻이지만 그렇지 않습니다.

• Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

  ➔ ''fallait que'' 뒤에 가정법 사용

  ➔ 「Fallait que」는 과거의 필요성 또는 의무를 의미합니다. 「que」가 있기 때문에 그 뒤에 오는 동사 「passes」는 가정법입니다. 이것은 필요한 이벤트이지만 아마도 바람직하지 않은 이벤트를 나타냅니다.

• Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

  ➔ 관계 대명사로서의 'ce que'의 사용

  ➔ 「Ce que」는 동사의 직접 목적어인 명사구를 대체합니다. 이 문장에서는 그의 밤에 그가하는 일을 나타냅니다.