MA SŒUR – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa
• 앨범: SORØRE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ah-ah, ah-ah, ah ah

아-아, 아-아, 아 아

Ah-ah, ah-ah, ah ah

아-아, 아-아, 아 아

Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance de qui jamais j'aurais cru douter

너를 보니, 내가 정말 믿었던 유일한 사람이었고, 내가 의심할 거라고는 생각도 못했어

Overdose de conscience, pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur, personne n'aurait dû nous séparer

의식의 과다, 그럼에도 불구하고 너는 내 마음의 자매가 되었고, 아무도 우리를 갈라놓아서는 안 됐어

Destinée ou mal chance, tu vois, j'ai beau chercher les raisons mais ce que tu m'as fait, j'ai pas cautionné

운명인지 불운인지, 너도 알다시피 이유를 찾으려 해도, 네가 나에게 한 일은 내가 용납할 수 없어

Maintenant j'ai plus confiance, même si ça fait deux ans que ça c'est passé, même les détails, j'ai pas oublié

이제는 더 이상 믿을 수 없어, 그 일이 일어난 지 2년이 지났지만, 세부사항까지도 잊지 않았어

Pourquoi ça fait si mal, d'avoir été trahie par ma sœur l'amie, la seule à qui j'ai confié ma vie?

왜 이렇게 아픈 걸까, 내 친구인 자매에게 배신당한 것, 내가 내 삶을 맡긴 유일한 사람에게?

Comme si c'était normal, t'as cru que comme ça, j'allais tourner la page mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

마치 당연한 것처럼, 너는 내가 이렇게 페이지를 넘길 거라고 생각했겠지만, 끝나지 않았어, 나는 여전히 분노해

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

내 마음에 배신당하고, 내 자매에게 배신당했어

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

내가 믿었던 유일한 사람, 신뢰했던 사람은 나에게 거짓말을 한 사람이야

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

오늘 드디어 너의 시간이 왔어

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

너는 네가 한 일에 대해 세세하게 대가를 치를 거야, 그건 내가 약속했어

Ta sœur (ouh)

너의 자매 (우)

La seul (ouh)

유일한 (우)

Ma sœur

내 자매

Maintenant tu pleures (pleures)

이제 너는 울고 있어 (울고 있어)

Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne, tu te dis que t'es seule et ça, ça te fait peur

눈을 뜨니 더 이상 아무도 보이지 않아, 너는 혼자라고 생각하고, 그게 너를 두렵게 해

Ça te fait peur quand y'a plus personne pour t'écouter, t'épauler, t'as perdu ta petite soeur

아무도 너를 들어주지 않고, 지지해주지 않을 때 두려워, 너는 네 작은 자매를 잃었어

Celle qui croyait dur en ton amitié mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

너의 우정을 굳게 믿었던 사람, 하지만 너는 그게 무엇인지 모르는 것 같아

Celle qui passait des heures au phone a t'écouter pleurer pour lui, j'ai pas fini

전화로 몇 시간을 보내며 너의 눈물을 들어주던 사람, 나는 끝나지 않았어

Je veux que tu comprennes combien j'avais de la peine, le soir où je t'ai vue coucher avec lui

너가 얼마나 아팠는지 이해해주길 바래, 내가 너를 그와 함께 누워 있는 걸 봤던 그 밤

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

너는 너를 위해 누군가를 찾을 수 없었고, 내 침대에서 그를 찾으러 와야 했어

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

내 마음에 배신당하고, 내 자매에게 배신당했어

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

내가 믿었던 유일한 사람, 신뢰했던 사람은 나에게 거짓말을 한 사람이야

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

오늘 드디어 너의 시간이 왔어

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

너는 네가 한 일에 대해 세세하게 대가를 치를 거야, 그건 내가 약속했어

Ta sœur (ouh)

너의 자매 (우)

La seul (ouh)

유일한 (우)

Ma sœur

내 자매

T'étais ma sœur

너는 내 자매였어

T'étais la seule

너는 유일한 사람이었어

J'ai pas compris

나는 이해하지 못했어

Comment t'as pu

어떻게 그럴 수 있었어

T'aurais pas dû

그렇게 해서는 안 됐어

T'aurais jamais dû

절대 그렇게 해서는 안 됐어

T'aurais jamais dû

절대 그렇게 해서는 안 됐어

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

내 마음에 배신당하고, 내 자매에게 배신당했어

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

내가 믿었던 유일한 사람, 신뢰했던 사람은 나에게 거짓말을 한 사람이야

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

오늘 드디어 너의 시간이 왔어

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

너는 네가 한 일에 대해 세세하게 대가를 치를 거야, 그건 내가 약속했어

Ta sœur (ouh)

너의 자매 (우)

La seul (ouh)

유일한 (우)

Ma sœur

내 자매

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

내 마음에 배신당하고, 내 자매에게 배신당했어

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

오늘 드디어 너의 시간이 왔어

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

내 마음에 배신당하고, 내 자매에게 배신당했어

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

오늘 드디어 너의 시간이 왔어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
sœur /sœʁ/ A2	noun - 자매
trahie /tʁaˈi/ B2	adjective / verb (feminine form of trahi) - 배신당한
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
moi /mwa/ A2	pronoun - 나, myself
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
fou /fu/ B1	adjective - 미친
détails /de.taj/ B2	noun (plural) - 세부 사항
promis /pʁɔm.i/ B2	verb (past participle of promettre) - 약속했다
gueuler /gœl.e/ C1	verb - 불평하다
visage /vi.zɑʒ/ B2	noun - 얼굴
mal /mal/ A2	noun - 악, 해
passer /pɑ.se/ B1	verb - 지나가다

주요 문법 구조

• Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance

  ➔ 과거 진행형인 "t'étais"는 과거의 상태 또는 지속적 상태를 나타낸다.

  ➔ "t'étais" (너는 이었다)는 과거 지속적 상태 또는 습관을 나타낸다.

• Maintenant j'ai plus confiance

  ➔ "plus"는 부정형으로, 무언가가 더 이상 없거나 아니게 됨을 나타낸다.

  ➔ 부정문에서 "plus"는 "더 이상 ~ 아니다"라는 의미이다.

• Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails

  ➔ 가까운 미래를 나타내는 "vas payer"는 곧 갚을 것임을 의미한다.

  ➔ "vas payer"는 곧 결제하거나 갚겠다는 의지를 나타낸다.

• Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

  ➔ 과거 분사 "Trompée"와 "traitee"는 여성 단수 명사와 일치한다.

  ➔ 과거 분사 "Trompée"와 "traitee"는 여성 명사와 성별, 수에 따라 일치한다.

• Comment t'as pu, t'aurais jamais dû

  ➔ "t'as pu"는 과거에 가능했음을 나타내는 passé composé 형태이다.

  ➔ "t'as pu"는 "tu as pu"의 축약형으로 과거에 가능했던 것을 나타낸다.

• Aujourd'hui enfin est venue ton heure

  ➔ "est venue"는 passé composé를 사용하여 어떤 사건이 도달했음을 나타낸다.

  ➔ "est venue"는 passé composé를 사용하여 사건의 도달 또는 발생을 나타낸다.