Ça Les Dérange – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitaa, JUL

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quand je parle je fais, rester vraie j'essaye

말할 땐 행동하고, 진실되려 노력해

Tu crois que j'en fais trop, on peut tous glisser

내가 과하다고 생각해? 우린 다 미끄러질 수 있어

Y'a que Dieu qui sait, j'me tais quand j'en sais trop

신만이 아시지, 난 너무 많이 알면 입 다물어

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

그들이 날 지치게 해, 더러운 생각들로 가득해

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

계속 날 분석해, 난 항상 내 말을 지켜

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

오 안돼 안돼 안돼, 그들이 날 지치게 했어

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

더러운 생각들로 가득해, 날 너무 분석해

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

난 항상 내 말을 지켜, 항상 내 말을

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

됐어, 쟤들 말하게 냅둬, 쟤들 하고 싶은 대로 냅둬

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

난 안 떠날 거야, 가만히 안 당해

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

너희 파티엔 더 이상 안 가, 아무렇지도 않아

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

내 친구들은 안 좋은 일에 휘말려 힘들어

Nous on marche à la parole

우린 말로 움직여

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

그게 쟤들 심기 건드려, 그게 쟤들 심기 건드려

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

쟤들이 우리 뒷담 까는 거 알아

Nous on marche à la parole

우린 말로 움직여

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

그게 쟤들 심기 건드려, 그게 쟤들 심기 건드려

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

쟤들이 우리 뒷담 까는 거 알아

On n'en a rien à foutre

우린 신경 안 써

Pas de bluff, pas d'effets, on est comme on est

허세도 없고, 꾸밈도 없어, 우린 원래 이래

Crois pas quej'en fais trop, on est les mêmes en vrai

내가 과장한다고 생각 마, 우린 원래 똑같아

Tu regardes trop la télé, on a d'autres défauts

넌 TV를 너무 많이 봐, 우린 다른 결점도 있어

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

그들이 날 지치게 해, 더러운 생각들로 가득해

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

계속 날 분석해, 난 항상 내 말을 지켜

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

오 안돼 안돼 안돼, 그들이 날 지치게 했어

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

더러운 생각들로 가득해, 날 너무 분석해

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

난 항상 내 말을 지켜, 항상 내 말을

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

됐어, 쟤들 말하게 냅둬, 쟤들 하고 싶은 대로 냅둬

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

난 안 떠날 거야, 가만히 안 당해

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

너희 파티엔 더 이상 안 가, 아무렇지도 않아

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

내 친구들은 안 좋은 일에 휘말려 힘들어

Nous on marche à la parole

우린 말로 움직여

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

그게 쟤들 심기 건드려, 그게 쟤들 심기 건드려

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

쟤들이 우리 뒷담 까는 거 알아

Nous on marche à la parole

우린 말로 움직여

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

그게 쟤들 심기 건드려, 그게 쟤들 심기 건드려

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

쟤들이 우리 뒷담 까는 거 알아

On n'en a rien à foutre

우린 신경 안 써

J'crois qu'ils m'ont pris pour un autre

내가 만만해 보이나 봐

J'peux rien faire c'est pas ma faute

어쩔 수 없어 내 잘못 아냐

Ca parle et ça rigole

쟤들은 뒷말하고 웃어대

On tient nos promesses, nos paroles

우린 약속과 말을 지켜

Et qu'est-c'ça peut te foutre, qu'est-c'ça peut te foutre

그게 너랑 무슨 상관이야, 그게 너랑 무슨 상관이야

Où on va, d'où on vient? Où on va, d'où on vient?

우리가 어디로 가든, 어디서 왔든? 우리가 어디로 가든, 어디서 왔든?

Rien à faire j'trace ma route, j'marche à la parole

신경 안 써, 내 길을 갈 거야, 난 말로 움직여

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

됐어, 쟤들 말하게 냅둬, 쟤들 하고 싶은 대로 냅둬

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

난 안 떠날 거야, 가만히 안 당해

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

너희 파티엔 더 이상 안 가, 아무렇지도 않아

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

내 친구들은 안 좋은 일에 휘말려 힘들어

Nous on marche à la parole

우린 말로 움직여

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

그게 쟤들 심기 건드려, 그게 쟤들 심기 건드려

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

쟤들이 우리 뒷담 까는 거 알아

Nous on marche à la parole

우린 말로 움직여

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

그게 쟤들 심기 건드려, 그게 쟤들 심기 건드려

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

쟤들이 우리 뒷담 까는 거 알아

On n'en a rien à foutre

우린 신경 안 써

...

...

주요 문법 구조

• J'sais que ça les dérange

  ➔ 현재형 'J'sais que'를 사용하여 확신이나 지식을 표현합니다.

  ➔ 'J'sais que'는 '나는 안다'라는 의미로, 확신을 나타내기 위해 현재형과 함께 사용됩니다.

• Nous on marche à la parole

  ➔ 'marcher à' + 명사를 사용하여 '원칙이나 규범을 따르다'는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'marcher à la parole'는 '말을 지키며 살다' 또는 '원칙을 따르다'라는 의미입니다.

• Vas-y laisse-les parler

  ➔ 'Vas-y'는 명령형으로, 'laisse-les parler'와 함께 사용되어 비판을 무시하라는 의미입니다.

  ➔ 'Vas-y'는 '가서 해' 또는 '이리 와'라는 의미의 명령형 표현으로, 타인의 의견을 무시하라는 의미입니다.

• J'peux rien faire c'est pas ma faute

  ➔ 'Je peux rien faire'는 부정 'rien'과 함께 사용되어 무력감 또는 할 수 없는 상태를 표현합니다.

  ➔ 'Je peux rien faire'는 '나는 아무것도 할 수 없다'라는 의미로, 무력감이나 상황을 통제할 수 없음을 나타냅니다.

• On n'en a rien à foutre

  ➔ 'n'en avoir rien à foutre'는 무관심 또는 무시를 나타내는 관용구입니다.

  ➔ 이 관용구는 '전혀 신경 쓰지 않다' 또는 '무관심하다'는 의미입니다.