Bande Organisée

• 가수: JuL, SCH, Kofs, Jul, Naps, Soso Maness, Elams, Solda, Houari

가사:

[Français]

[한국어]

Oui, ma gâtée, RS4 gris nardo, bien sûr qu'ils m'ont raté (gros, bien sûr)

응, 내 사랑, RS4 회색, 물론 그들은 나를 놓쳤어 (크고, 물론)

Soleil dans la bulle, sur le Prado, Shifter pro' (Shifter pro')

거품 속의 태양, 프라도, 프로 시프터 (프로 시프터)

Contre-sens (ah), ma chérie, tu es à contre-sens

반대 방향 (아), 내 사랑, 너는 반대 방향이야

Puta, où tu étais quand j'mettais des sept euros d'essence (hein)

야, 너는 어디 있었어 내가 7유로의 기름을 넣을 때 (응)

Tu veux nous faire la guerre (hein), par Dieu, c'est B (ah)

너는 우리에게 전쟁을 걸고 싶어 (응), 신이시여, B야 (아)

Ça prend ton Audi, ça prend ta gadji, ça prend ta CB (eh, eh)

너의 아우디를 가져가, 너의 여자친구를 가져가, 너의 신용카드를 가져가 (에, 에)

Le téléphone bippe (brr), que tu prends la kew (ew)

전화가 울려 (브르), 너는 키를 잡아 (우)

C'est Marseille, bébé (ah), sa mère un CDD (ah)

여기는 마르세유, 아기 (아), 그녀의 엄마는 계약직 (아)

Wesh alors, ma race, tranquille ou quoi (oh, mathafuck)

안녕, 내 친구, 괜찮아? (오, 망할)

Grimpe dans la tchop, j'fais 0 à 100 en 2 secondes 3

차에 올라타, 0에서 100까지 2초 3에 해

Guitarisé, oh, AC/DC, oh, on s'croise, c'est sûr, tu es tétanisé

기타를 타고, 오, AC/DC, 우리는 만날 거야, 확실히, 너는 얼어붙어 있어

J'ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j'l'ai déjà quitté (ah, ah)

나는 Tchikita에게 반지를 줬고, 두 달 후에 이미 헤어졌어 (아, 아)

T'es un petit bâtard, j'suis un apache, j'suis un Diakité (eh)

너는 작은 놈, 나는 아파치, 나는 Diakité야 (에)

J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

나는 선장 (에), 그들을 처치할 거야 (에)

C'est pas la capitale (nan), c'est Marseille, bébé (pah, pah, pah)

여기는 수도가 아니야 (아니), 여기는 마르세유, 아기 (파, 파, 파)

1.3, Audi Sport, j'passe la douane, les rapports

1.3, 아우디 스포츠, 세관을 통과해, 보고서

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (Santé & Honneur)

Canebière에서 너의 엄마를 욕해, 구항에서 너의 죽은 자들을 욕해 (건배 & 명예)

Mi amor, c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

내 사랑, 남부 지역이야, 북부 지역이야

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (ah)

Canebière에서 너의 엄마를 욕해, 구항에서 너의 죽은 자들을 욕해 (아)

J'suis à la zone, sans casque sur un scooter kit-é

나는 지역에 있어, 헬멧 없이 스쿠터를 타고 있어

Oublie-la, c'est une puta, elle t'a quitté

그녀를 잊어, 그녀는 창녀야, 그녀는 너를 떠났어

J'suis ailleurs, c'est d'la moula qu'j'ai effrité

나는 다른 곳에 있어, 내가 부서진 돈이 있어

Depuis t'à l'heure, que ça me nique mon briquet

그때부터, 내 라이터가 망가져

Rafale, flow bazookaw, j'ai des potes qui s'déplacent au cas où

폭풍, 바주카 흐름, 나는 필요할 때 친구들이 있어

La moto, elle fait "brm, brm, brm, brm", toujours là, demande à Tikow

오토바이는 "브르, 브르, 브르, 브르" 소리를 내, 항상 있어, Tikow에게 물어봐

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

나는 슬리퍼를 신고 게임에 있어, 운동복

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

나는 인터넷에서 나에 대해 이야기하는 미친 여자들을 무시해

J'suis sous potion là, j'tire 2-3 sur l'pét'

나는 지금 약을 먹고 있어, 담배를 2-3번 피워

Au fait, on grimpe, envoie les zéros sur l'chèque

그건 그렇고, 우리는 올라가, 수표에 제로를 보내

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

아, 아, 친구, 무슨 일이야, 아, 아, 머리 속에서

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

아, 아, 그르르, 타타타, 아, 아, mapesa를 위해

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

아, 아, 친구, 무슨 일이야, 아, 아, 머리 속에서

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

아, 아, 그르르, 타타타, 아, 아, mapesa를 위해

Plus besoin d'aller chez Lacoste depuis qu'j'suis fait d'or et d'platine

이제 나는 금과 플래티넘으로 만들어졌기 때문에 Lacoste에 갈 필요 없어

Et sur Twitter, j'vois leurs posts, nique leurs mères ceux qui parlent mal d'la team

트위터에서 그들의 게시물을 보는데, 팀에 대해 나쁘게 말하는 놈들은 다 욕해

En bande organisée, personne peut nous canaliser

조직적으로, 아무도 우리를 통제할 수 없어

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

지역에서, 로켓이 연기를 내, 일반 차량에 의해 추적당해

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

다음에 보자, 하나 만들어, 다음에 보자, 두 개 만들어

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

다음에 보자, 우, 우, 다음에 보자, 빰, 빰

C'est du 24 carats (nan), j'rappe depuis l'époque de Cara

이건 24캐럿이야 (아니), 나는 Cara 시대부터 랩을 해

La technique, le flow de malade, artistiquement, on se balade (ok)

기술, 미친 흐름, 예술적으로 우리는 돌아다녀 (오케이)

T-Max, casque Araï, recherché à kech-Marra

T-Max, 아라이 헬멧, 케치-마라에서 수배 중

J'lui envoie une frappe imparable, j'fais couler son mascara (ah, ah)

나는 그에게 막을 수 없는 타격을 보내, 그의 마스카라가 흐르게 해 (아, 아)

Le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

J는 S야 (오케이), 음, 나는 RS를 꺼내 (부르르, 부르르)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

두꺼운 뭉치, 아를라벨렉, N.A.P.S (아, 아)

Le, le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

J, J는 S야 (오케이), 음, 나는 RS를 꺼내 (부르르, 부르르)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ok)

두꺼운 뭉치, 아를라벨렉, N.A.P.S (오케이)

Yo, cesse ton baratin (yeah), t'es qu'un fils de bar à tain-p' (ah)

요, 그만해 (예), 너는 바의 아들이야 (아)

J'commence le rap avec 7 et 3, à la rivière, j'ai touché la quinte

나는 7과 3으로 랩을 시작해, 강가에서 나는 5를 만졌어

Yo, j'vise l'or, le platine (ah), à la base, c'était les assises

요, 나는 금과 플래티넘을 노려 (아), 원래는 기초였어

J'suis un peu d'Zampa, un peu d'Zizou (coup), j'offre un Ricard à Poutine

나는 Zampa의 일부, Zizou의 일부 (타격), 푸틴에게 리카드를 제공해

Jeune trafiquant dans le bâtiment, cavale comme Usain Bolt (ah, ah)

젊은 밀매꾼, 건물에서, 우사인 볼트처럼 도망쳐 (아, 아)

Je connais le maniement de mon département, le soir, pour te froisser ta go' (ah, ah, ah)

나는 내 부서의 조작을 알고 있어, 저녁에 너의 여자를 괴롭히기 위해 (아, 아, 아)

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

그리고 그건, 줌바, 카페우, 카페우, 카니발

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

나는 4x4 짙은 색에 있어, 일반 차량에 의해 추적당해

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

그리고 그건, 줌바, 카페우, 카페우, 카니발

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

나는 4x4 짙은 색에 있어, 일반 차량에 의해 추적당해

En bande organisée, personne peut nous canaliser

조직적으로, 아무도 우리를 통제할 수 없어

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

지역에서, 로켓이 연기를 내, 일반 차량에 의해 추적당해

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

다음에 보자, 하나 만들어, 다음에 보자, 두 개 만들어

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

다음에 보자, 우, 우, 다음에 보자, 빰, 빰

Égal, illégal (eh), Alpha, Oméga (vroum)

동등, 불법 (에), 알파, 오메가 (부르르)

On fait coup d'état, balle dans la te-tê, c'est la cuenta (vroum)

우리는 쿠데타를 일으켜, 머리에 총알, 이건 cuenta야 (부르르)

Poursuite, y a les bleus (bleus), serein, j'sors d'la bleue (bleue)

추격, 경찰이 있어 (파란색), 차분하게, 나는 파란색에서 나와 (파란색)

Ter-ter, guidon, logistique, par terre, du sang balistique

테르테르, 핸들, 물류, 땅에, 탄혈이 있어

A-tchu-tchu-tcha (tcha), c'est une salvatrucha ('cha)

아-추-추-차 (차), 이건 살바트루차야 ('차)

Trafic haram (ah), Marseille, on trouve des cadavres (ouais)

하람 밀매 (아), 마르세유, 우리는 시체를 찾아 (응)

Marseille hala, plus d'âme, les petits passent à l'acte (ouais)

마르세유 할라, 더 이상 영혼이 없어, 아이들이 행동으로 옮겨 (응)

Milli', j'veux l'milli' comme l'OVNI (hum), ces filha puta, j'les finis

밀리, 나는 OVNI처럼 밀리를 원해 (음), 이 필하 푸타, 나는 그들을 끝내

Yah, on les rend amis, ennemis, yah, on les rend ennemis, amis, yah

야, 우리는 그들을 친구로 만들고, 적으로 만들고, 야, 우리는 그들을 적으로 만들고, 친구로 만들고, 야

J'ai les poches pleines, tu m'suis, j'ai fait le calcul de plus le calculer lui, yah (ouh)

나는 주머니가 가득해, 너는 나를 따라, 나는 계산을 했어, 더 이상 계산할 필요 없어, 야 (우)

Comportement dans la zone, yah, comporte avec les hommes, yah

지역에서의 행동, 야, 남자들과 행동해, 야

Garde la pêche, moi, j'ai la forme, forme, temenik, on te déforme

기분을 유지해, 나는 형태가 있어, 형태, 테메닉, 우리는 너를 변형시켜

Car c'est trop vrai, t'as l'regard et l'fond mauvais, quand j'galère, toi t'es refait (eh)

왜냐하면 너무 진짜야, 너는 나쁜 시선과 나쁜 본질을 가지고 있어, 내가 힘들 때, 너는 잘 지내 (에)

Au lit, t'es mauvais (eh), ta gadji, on la connaît (eh, eh)

침대에서, 너는 나빠 (에), 너의 여자친구, 우리는 그녀를 알아 (에, 에)

Au parloir, elle a tourné (eh, eh), cognée par des prisonniers (ouh, ouh)

면회실에서, 그녀는 돌아섰어 (에, 에), 죄수들에게 맞았어 (우, 우)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

너는 돈을 빚지고 있어, 돈, 돈, 너는 "붐, 붐, 붐"에서 나쁜 짓을 해

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

돈을 위해, 우리는 너를 클릭, 클릭, 붐, 술은 우리는 마셔, 마셔, 마셔 (마셔, 마셔, 마셔)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

너는 돈을 빚지고 있어, 돈, 돈, 너는 "붐, 붐, 붐"에서 나쁜 짓을 해

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

돈을 위해, 우리는 너를 클릭, 클릭, 붐, 술은 우리는 마셔, 마셔, 마셔 (마셔, 마셔, 마셔)

Wesh, tu veux pas la guerre mais pourquoi tu allumes la mèche (mèche, mèche)

안녕, 너는 전쟁을 원하지 않지만 왜 너는 심지를 점화해 (심지, 심지)

J'suis dans la zone, j'évite les putas, wesh

나는 지역에 있어, 창녀들을 피하고 있어, 안녕

Moi, j'écoute pas les gens et ma Clio, elle est sur les jantes

나는 사람들의 말을 듣지 않고, 내 클리오는 바퀴 위에 있어

J'fais que fumer le jaune, des fois, avec un peu de Marie-Jeanne

나는 노란색을 피우고, 가끔은 마리화나와 함께

Hier, j'étais bleu, j'voulais un Porsche GT bleu (bleu)

어제, 나는 파란색이었어, 나는 파란색 GT 포르쉐를 원했어 (파란색)

Y avait le pain, on était plein, y avait pas un, on était deux (deux)

빵이 있었고, 우리는 가득했어, 하나도 없었고, 우리는 둘이었어 (둘)

J'suis dans le bloc, ma biche, dans la zone, c'est chacun sa kich' (sa kich')

나는 블록에 있어, 내 사슴, 지역에서, 각자 자기의 키시 (자기 키시)

Y a eu des traîtres, des traîtres, des traîtres, nique sa mère, c'est rien, ma3lich

배신자가 있었어, 배신자, 배신자, 망할, 아무것도 아니야, 마알리치

Au quartier, y a d'la vente d'armes, nouvelle paire, j'paye en espèces

동네에서 무기 판매가 있어, 새 신발, 나는 현금으로 지불해

Fais belek, y a les gendarmes, ils sont loin, c'est bon, déstresse

조심해, 경찰이 있어, 그들은 멀리 있어, 괜찮아, 스트레스 풀어

C'est tous pour la plata, retour de flamme, fumar mata (brh)

모두 돈을 위해, 불꽃의 귀환, fumar mata (브르)

Ça danse en équipe sur le chant des "ratata"

"타타타"의 노래에 맞춰 팀으로 춤춰

En bande organisée, personne peut nous canaliser

조직적으로, 아무도 우리를 통제할 수 없어

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

지역에서, 로켓이 연기를 내, 일반 차량에 의해 추적당해

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

다음에 보자, 하나 만들어, 다음에 보자, 두 개 만들어

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

다음에 보자, 우, 우, 다음에 보자, 빰, 빰

En bande organisée, personne peut nous canaliser

조직적으로, 아무도 우리를 통제할 수 없어

Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées

지역에서, 로켓이 연기를 내, 일반 차량에 의해 추적당해

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

다음에 보자, 하나 만들어, 다음에 보자, 두 개 만들어

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

다음에 보자, 우, 우, 다음에 보자, 빰, 빰

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
organisée /ɔʁɡanize/ B2	adjective - 조직된
zone /zɔn/ B2	noun - 지역
fumer /fyme/ B2	verb - 흡연하다
fusée /fyzɛ/ C1	noun - 로켓
traître /tʁɛtʁ/ C2	noun - 배신자
rappe /ʁap/ B2	verb - 두드리다
baguette /baɡɛt/ A2	noun - 반지
capitaine /kapitɛn/ B2	noun - 선장
trafiquant /tʁafikɑ̃/ C2	noun - 밀수업자
pistolet /pistɔl/ C1	noun - 권총
quartier /kaʁtje/ B2	noun - 구역
espèces /ɛspɛs/ A2	noun (plural) - 현금
quinte /kɛ̃t/ B2	noun - 다섯 번째

문법:

• J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

  ➔ 현재형과 근접 미래형인 'J'suis'와 'J'vais'를 사용하여 의도와 현재 상태를 나타낸다.

  ➔ 'J'suis'는 'je suis' (나는 ~이다)의 축약형이고, 'j'vais'는 'je vais' (나는 ~할 것이다)의 축약형으로, 현재 상태와 임박한 행동을 표현한다.

• Les rapports

  ➔ 'Les rapports'는 복수형 명사로, 여러 보고서 또는 관계를 의미할 때 사용한다.

  ➔ 'Les rapports'는 문자 그대로 '보고서'를 의미하며, 공식 보고서 또는 관계를 지칭할 때 사용된다.

• Ça fume la fusée

  ➔ 'Fumer'는 현재 시제로, 흡연 또는 연기를 내뿜는 상황을 묘사하는 데 사용된다.

  ➔ 'Fumer'는 '흡연하다' 또는 '연기를 내뿜다'라는 의미이며, 여기서는 은유적으로 연기 또는 불길이 퍼지는 것을 묘사한다.

• En bande organisée

  ➔ 'En bande organisée'는 조직된 그룹의 행동을 나타내는 전치사구로서, 집단적 노력을 강조한다.

  ➔ 이 구절은 조직적이고 조화된 그룹을 의미하며, 집단적 노력과 단합을 강조한다.