Alors la zone – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JuL
• 앨범: Demain caira

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Alors la zone, ça dit quoi?

이 구역에서, 뭐라고 말해?

Alors la zone, ça dit quoi?

이 구역에서, 뭐라고 말해?

Alors la zone, ça dit quoi?

이 구역에서, 뭐라고 말해?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

여름이야, 매일 매일 토요일 밤 같아

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

이 구역(구역), 뭐라고 말해? (뭐라고?)

C'est l'été, tous les jours

여름이야, 매일 매일

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

토요일 밤이야 (매일 매일 토요일 밤 같아)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

나 멋진 곳 찾았어, 지금 자리에 없지

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

두바이 아니야, 이스칼레에 있어

Tout l'monde veut sa palette

모두가 팔레트를 원해

Personne veut soulever des palettes

누구도 팔레트를 들려고 하지 않아

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

이 구역에 감자가 돌아가고 있어

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

몇 놈들이 널 죽이라고 빌고 있어

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

모든 걸 망쳐야 돼, 우리 가족 잘 챙겨야지

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

마르세유 내 도시, 정말 사랑해

Wesh alors la zone, j'suis d'retour, là c'est l'OVNI

이 구역(존), 뭐라고 해? (뭐라고?)

Besoin de personne, pour trouver mes mélodies

혼자서도 멜로디 찾는 데 필요 없어

AMG ou RS, j'évite le rond-point, y a les CRS

AMG든 RS든, 원형교차로 피하고 싶어, 경찰이 기다리고 있어

Ça apprend à lever sur un CRF

CRF 타면 배워가

La vie de JuL, nan, c'est pas un rêve

쥴의 삶은, 꿈 아니야

Tu m'connais, j'tourne pas ma veste

알지, 내 옷을 돌리지 않아

J'casse des reins comme Riyad Mahrez

리야드 마흐리처럼 허리를 흔들어

Et quand j'annonce les chiffres, ils font des malaises

숫자 알려주면 멘탈 나갈 거야

Ils m'critiquent mais moi, j'suis à l'aise

비판해도 난 편안해

Alors la zone, ça dit quoi?

이 구역에서 뭐라고 말해?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

여름이야, 매일 매일 토요일 밤 같아

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

이 구역(구역), 뭐라고 말해? (뭐라고?)

C'est l'été, tous les jours

여름이야, 매일 매일

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

토요일 밤이야 (매일매일 토요일 밤)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

나 멋진 곳 찾았어, 지금 자리에 없지

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

두바이 아니야, 이스칼레에 있어

Tout l'monde veut sa palette

모두가 팔레트를 원해

Personne veut soulever des palettes

누구도 팔레트를 들려고 하지 않아

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

이 구역에 감자가 돌아가고 있어

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

몇 놈들이 널 죽이라고 빌고 있어

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

모든 걸 망쳐야 돼, 우리 가족 잘 챙겨야지

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

마르세유 내 도시, 정말 사랑해

J'ai pas besoin de toi, moi, pour faire mes plans sous

필요 없어, 혼자서 계획 새우지

Je sais qui est qui mais faut qu'tu fasses attention

누가 누군지 알아도 조심해야 해

C'est pas ma faute à moi si ça fait des poussettes dans l'zoo

이게 내 잘못이 아니야, 동물원에 새끼들이 태어나는 건

J'ai pas le temps moi je m'en bats les couilles de c'que les gens font

시간 없어, 난 상관없어, 사람들이 뭔지 신경 안 써

Dans le business comme Toto, ça veut les pec', les biscottos

비즈니스에서 Toto처럼, 근육 키우려고 해

Ça veut toucher le loto, on fait le signe sur la moto

복권 당기고 싶어, 오토바이로 제스처 보여

Ça veut Audemars, Rolex

오데마스, 롤렉스 원해

Ça veut piscine, soleil

수영장, 태양 원해

Ça veut gros plans, gros diez, gros bzezs

클로즈업, 큰 돈, 큰 자랑

Hôtesse, grosse benz, c'est les problèmes, mec

호스티스, 큰 벤츠, 문제야 친구

J'monte le son pour parler quand j'crois qu'j'suis sur écoute

볼륨 키워서 내 말할 때, 도청당하는 것 같아서

Et les p'tits

그리고 작은 친구들

Ils sont tous chargés, faut pas leur casser les couilles

모두 무장했어, 짜증내지 마

Alors la zone, ça dit quoi?

이 구역에서 뭐라고 말해?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

여름이야, 매일 매일 토요일 밤 같아

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

이 구역(구역), 뭐라고 말해? (뭐라고?)

C'est l'été, tous les jours

여름이야, 매일 매일

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

토요일 밤이야 (매일매일 토요일 밤)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

나 멋진 곳 찾았어, 지금 자리에 없지

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

두바이 아니야, 이스칼레에 있어

Tout l'monde veut sa palette

모두가 팔레트를 원해

Personne veut soulever des palettes

누구도 팔레트를 들려고 하지 않아

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

이 구역에 감자가 돌아가고 있어

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

몇 놈들이 널 죽이라고 빌고 있어

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

모든 걸 망쳐야 돼, 우리 가족 잘 챙겨야지

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

마르세유 내 도시, 정말 사랑해

Alors la zone, ça dit quoi?

이 구역, 뭐라고 해?

Alors la zone, ça dit quoi?

이 구역, 뭐라고 해?

Alors la zone (alors la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

이 구역(이 구역), 뭐라고 해? (뭐라고?)

C'est l'été, tous les jours,

여름이야, 매일 매일,

C'est samedi soir (samedi soir, samedi soir)

토요일 밤이야 (토요일 밤, 토요일 밤)

Alors la zone (la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

이 구역(구역), 뭐라고 해? (뭐라고?)

C'est l'été, tous les jours

여름이야, 매일 매일

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

토요일 밤이야 (매일매일 토요일 밤)

SMR Beatmaking

SMR 비트메이킹

...

...

주요 어휘

어휘	의미
zone /zɔn/ B1	noun - 지역, 구역
été /ete/ A2	noun - 여름
samedi /sam.di/ A2	noun - 토요일
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
bail /baj/ B2	noun - 계약, 합의
palettes /palɛt/ B2	noun - 파렛트, 팔레트
patate /pata t/ A2	noun - 감자
bâtards /bataʁ/ B2	noun - 불효자, 비속어로 자식이 불법임을 의미하거나 욕설로 사용
mif’ /mif/ B2	noun/slang - 가족, 친한 친구들 (슬랭)
circuit /siʁkɥi/ B2	noun - 서킷, 코스
véhicule /veikyl/ B2	noun - 차량
métro /me.tʁo/ B1	noun - 지하철
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
pratique /pʁaktif/ B2	noun - 실천, 구현