Tchikita – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUL
• 앨범: Gratuit Vol. 2

가사 및 번역

[한국어]

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

밤새도록 날 만지작거렸어

다른 여자애들이랑은 차원이 달라

칵테일 홀짝이면서 그녀의 눈을 바라봐

VIP에서 날 보고, 완전 멋진 놈으로 생각하네

나랑 같이 담배 피면, 걔 담배 다 뺏어 필 텐데

내 스냅이나 페북 가져가, 난 인스타 안 해

나한테 말 걸고 싶어서 엄청 폼 잡네

줄 거 없어, 난 아직 약에 쩔어 살아

그녀의 눈에 빠져, 익사해 버려

그녀를 보면, 내 모습이 보여

그녀의 눈에 빠져, 익사해 버려

그녀를 보면, 내 모습이 보여

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

어디 있었어, 자기야

혼자 있을 때 너를 이렇게 상상했어

가끔씩 날 째려보지만

계속 튕기면서 싸우기만 해

그녀의 마법 같은 엉덩이밖에 안 보여

도피해 버려, 너무나 향수에 젖어

예쁘게 꾸몄네, 손톱도 했어

긴 머리에 고데기도 하고

착하고 순수해서 좋아

람보르기니 타고 데리러 갈 필요 없어

내가 별로일 때도 날 멋있다고 생각해

날 피해 봐, 널 따라갈 테니까, 그녀는 날 피하지 않아

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

그녀의 눈빛은 치키타, 사람을 죽여

니키타처럼 긴 머리

그녀가 날 떠나지 않으면, 나도 안 떠나

치키타 치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

이건 Ju-Ju-Jul

DJ Babs에게 큰 응원을

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

치키-치키타

...

[프랑스어]

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a passé toute la nuit à m'peloter

Elle est pas dans l'même del que les filles d'à côté

J'la regarde dans les yeux en sirotant mon cocktail

Elle m'a vu dans l'VIP, me prend pour un mec mortel

C'est pas qu'si elle smoke avec moi j'lui nique sa gram's

Prends mon snap ou mon Facebook moi j'ai pas Instagram

Elle veut me parler me fait la grande la madame

J'ai rien pour toi moi j'vie toujours dans dans ma came

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

J'la regarde je m'y voie

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

J'la regarde je m'y voie

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Mais ou t'étais girl

J't'imaginais comme ça quand j'étais seul

Des fois tu m'fais la gueule

Rien qu'on fait les fiers et qu'on s'engueule

J'vois plus rien devant son boule magique

Je m'évade je deviens très nostalgique

Elle s'est fait belle ouai elle s'est fait les ongles

Elle a fait les plaques sur ses cheveux longo

J'l'aime bien elle est gentille et simple

Pas besoin d'aller la chercher en Lambo

Elle me trouve beau même quand j'le suis pas

Fuis moi j'te suis elle j'la suis elle m'fuit pas

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

C'est Ju-Ju-Jul

Gros big up à Dj Babs

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

주요 어휘

어휘	의미
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - 머리카락
quitter /kitɛʁ/ A2	verb - 떠나다
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - 잠수하다
beau /bo/ A2	adjective - 잘생긴
gentil /ʒɑ̃ti/ A2	adjective - 친절한
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
même /mɛm/ A2	adjective - 같은
fille /fij/ A1	noun - 소녀
mortel /mɔʁtɛl/ B2	adjective - 치명적인
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - 향수에 젖은
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - 찾다
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 큰
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - 간단한
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• Elle a l'regard qui tue Tchikita

  ➔ 현재 시제와 관계절.

  ➔ 이 문구는 현재 시제를 사용하여 Tchikita의 특성을 설명하며, "qui tue"는 정보를 추가하는 관계절로 작용합니다.

• Si elle me quitte pas j'la quitte pas

  ➔ 조건절과 부정.

  ➔ 이 문장은 조건부 상황을 제시하며, 화자는 여자가 자신을 떠나지 않으면 자신도 그녀를 떠나지 않을 것이라고 말하며, 두 조건을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

  ➔ 재귀 동사 구조.

  ➔ 재귀 동사 "s'y noyer"의 사용은 주어가 행동을 수행하고 수신하고 있음을 나타내며, 화자의 경험에 대한 몰입을 강조합니다.

• Elle veut me parler me fait la grande la madame

  ➔ 직접 목적어와 간접 목적어 대명사.

  ➔ 이 문장은 "me"가 간접 목적어이고 "la"가 직접 목적어인 직접 및 간접 목적어 대명사를 모두 사용하여 화자와 소녀의 행동 간의 관계를 보여줍니다.

• J'la regarde je m'y voie

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사.

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용되며, 재귀 대명사 "m'y"는 주어가 자신의 감정이나 인식을 반영하고 있음을 나타냅니다.

• C'est Ju-Ju-Jul

  ➔ 'être' 동사를 사용하여 식별합니다.

  ➔ 이 문구는 'être' 동사를 사용하여 화자를 식별하고 노래의 맥락에서 그들의 정체성을 강조합니다.