Phénoménal – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JuL
• 앨범: D&P à vie

가사 및 번역

[한국어]

Ju-Ju-Jul

아 아 아 아 아 아

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

혼자 힘으로 컸지, you-you-you

결국 혼자 남겠지, you-you-you

경이로워, you-you-you

경기장을 가득 채워, two-two

혼자 힘으로 컸지, you-you-you

결국 혼자 남겠지, you-you-you

경이로워, you-you-you

경기장을 가득 채워, two-two

젠장 엄마, 엄마 말이 맞았어

난 배신을 겪었지

상처와 치유를

유모차들만 보면 소름이 돋아

원래 난 순진했어

걔넨 날 AI로 대체하고 싶어해

내 아기, 내 인형은 바닐라 향이 나

랩, 난 연구해 친구, 무슨 소리 하는 거야

돈을 벌 거야

빌딩을 지을 때까지

DP, 구찌 없어, 난 도구도 없어

난 그 시절 사람이야

애들이 Ludix 타고 털던 시절

번호판 없어, 돌아다녀

경찰 뜨면, 튀어

돈 벌고 음악 만들고 딱딱 돌아가

오븐에서 판을 썰어

사기 치고, 구멍 내고

미친놈들이 한탕 해

마치 산책하는 것처럼, 돌아다녀

혼자 힘으로 컸지, you-you-you

결국 혼자 남겠지, you-you-you

경이로워, you-you-you

경기장을 가득 채워, two-two

혼자 힘으로 컸지, you-you-you

결국 혼자 남겠지, you-you-you

경이로워, you-you-you

경기장을 가득 채워, two-two

젠장 엄마, 엄마 말이 맞았어

난 배신을 겪었지

상처와 치유를

유모차들만 보면 소름이 돋아

질투하는 놈들, 그냥 내버려 둬

우리가 겨냥할 땐 언제나 정확해

농부처럼 조용히

집에 있는 사냥총

원래 난 순진했어

걔넨 날 AI로 대체하고 싶어해

내 아기, 내 인형은 바닐라 향이 나

계산해 봐, 계산해 봐, 계산해 봐, 계산해 봐

200개의 골드 싱글, 33개의 앨범

그래, 계산해 봐

형제, 안 보여? 나 노래하잖아?

난 방아쇠를 당기는 그런 놈 아냐

잘해주는데, 넌 욕하고, 날 혼자 보네

그래, 계산해 봐

알리칸테로, 우린 휴식 중

동생이랑 다른 애들이랑

너, 빨아대기나 하고

그리고 tekass 난 단단히 결심했어

사람들이 말했지 "Jul 어서, 닥치게 해"

RS7 큰 엔진

오토바이 타는 놈들조차 제쳐

혼자 힘으로 컸지, you-you-you

결국 혼자 남겠지, you-you-you

경이로워, you-you-you

경기장을 가득 채워, two-two

혼자 힘으로 컸지, you-you-you

결국 혼자 남겠지, you-you-you

경이로워, you-you-you

경기장을 가득 채워, two-two

젠장 엄마, 엄마 말이 맞았어

난 배신을 겪었지

상처와 치유를

유모차들만 보면 소름이 돋아

질투하는 놈들, 그냥 내버려 둬

우리가 겨냥할 땐 언제나 정확해

농부처럼 조용히

집에 있는 사냥총

원래 난 순진했어

걔넨 날 AI로 대체하고 싶어해

내 아기, 내 인형은 바닐라 향이 나

젠장, 엄마 말이 맞았어

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

난 배신을 겪었지

상처와 치유를

유모차들만 보면 소름이 돋아

아 아 아 아

질투하는 놈들, 그냥 내버려 둬

우리가 겨냥할 땐 언제나 정확해 (내 건 금과 플래티넘)

농부처럼 조용히 (금과 플래티넘)

집에 있는 사냥총 (금과 플래티넘 yeah

원래 난 순진했어

걔넨 날 AI로 대체하고 싶어해

내 아기, 내 인형은 바닐라 향이 나

...

[프랑스어]

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya elle sent la vanilla

Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

J'vais faire des sous

Jusqu'à construire un building

DP pas d'Gucci moi j'ai pas d'outils

Moi j'suis d'l'époque

Où les petits braquaient en Ludix

Pas d'plaque ça tourne

Quand y a la bac, ça court

Ça fait les sous les sons et tac-tac ça tourne

Dans l'four des plaques-plaques, ça coupe

Ça t'arnaque, ça t'troue

Ça fait des coups, les fous

Mais c'est comme en promenade, ça tourne

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons

Discret comme un paysan

Le fusil d'chasse à la maison

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

200 singles d'or, 33 albums

Ouais fais tes comptes

Frérot, tu vois pas, je chante?

J'suis pas d'ceux qui pressent la détente

J'te fais du bien, tu parles mal, tu m'vois seul

Ouais fais tes comptes

Direction Alicante, on est en détente

Avec le petit frère et les autres

Toi, que tu pompes

Et tekass j'suis déter

On m'a dit "Jul vas-y, fais-les taire"

RS7 gros moteur

Même les motards, je les perds

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons

Discret comme un paysan

Le fusil d'chasse à la maison

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Putain maman, t'avais raison

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Ah ah ah ah

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons (moi, c'est d'or et d'platine)

Discret comme un paysan (d'or et d'platine)

Le fusil d'chasse à la maison (d'or et d'platine ouais

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

주요 어휘

어휘	의미
seul /sœl/ A1	adjective - 혼자의, 외로운
stade /stad/ A2	noun - 경기장
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 엄마
raison /ʁɛzɔ̃/ A2	noun - 이유
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - 배신
blessure /blɛ.syʁ/ B1	noun - 상처
guérison /ɡe.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - 치유, 회복
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - 오한, 전율
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
rap /ʁap/ A2	noun - 랩 (음악 장르)
sous /su/ A2	noun - 돈
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - 짓다, 건설하다
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 질투하는
discret /dis.kʁɛ/ B1	adjective - 신중한
fusil /fy.zi/ B1	noun - 소총
détente /de.tɑ̃t/ B2	noun - 휴식
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - 엔진
phénoménal /fe.nɔ.me.nal/ C1	adjective - 경이로운

주요 문법 구조

• J'me suis fait seul, you-you-you

  ➔ 복합 과거의 재귀 동사.

  ➔ "J'me suis fait"는 "나는 나 자신을 만들었다"라는 의미입니다. "me suis"의 사용은 행위가 자신에게 수행됨을 나타냅니다. *복합 과거*는 과거에 완료된 행위를 설명하는 데 사용됩니다.

• J'vais finir seul, you-you-you

  ➔ 근접 미래 시제.

  ➔ "J'vais finir"는 *futur proche*로, 활용된 동사 *aller*(가다) + 사용하려는 동사의 부정사(finir, 끝나다)를 사용하여 형성됩니다. 이것은 가까운 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Putain maman, t'avais raison

  ➔ 과거의 상태나 의견을 설명하는 미완료 과거.

  ➔ "T'avais raison"은 *imparfait*(avais)를 사용하며, 이는 과거의 지속적인 상태 또는 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 그것은 어머니의 의견이 일정 기간 동안 유지되었다는 것을 나타냅니다.

• Que des poussettes, j'ai les frissons

  ➔ 강조 및 감정적 효과를 위한 주어와 동사의 도치.

  ➔ 일반적으로 문장은 "J'ai les frissons que des poussettes"가 됩니다. 주어와 동사를 도치시키는(j'ai가 ai-je가 됨)으로써 화자는 유모차(poussettes)의 광경이나 생각에 의해 유발되는 오한의 느낌을 강조합니다. 이것은 더 감정적인 영향을 만듭니다.

• Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

  ➔ 목적어 'Le rap'의 문장 맨 앞으로 이동 (주제화).

  ➔ 일반적인 문장 구조는 "J'étudie le rap"입니다. "Le rap"을 문장 맨 앞에 배치함으로써 화자는 연구 주제, 즉 랩 음악을 강조합니다. 이것은 주제에 주의를 끄는 스타일적인 선택입니다.

• J'vais faire des sous Jusqu'à construire un building

  ➔ 제한 또는 범위를 표현하기 위해 부정사가 뒤따르는 'jusqu'à'의 사용.

  ➔ "Jusqu'à construire"는 "건설할 때까지" 또는 "내가 건설할 때까지"를 의미합니다. 그것은 그가 돈을 벌 의향이 있는 정도를 보여줍니다.

• Pas d'plaque ça tourne Quand y a la bac, ça court

  ➔ 간결함과 구어체 스타일을 위한 주어 대명사 생략(생략).

  ➔ "Il n'y a pas de plaque"라고 말하는 대신 주어 대명사 "il"이 생략됩니다. "Quand il y a la bac.." 대신 주어 대명사도 생략됩니다. 이것은 구어체 프랑스어에서 매우 흔하며 가사에 더 편안하고 현실적인 느낌을 줍니다.

• Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

  ➔ 강조를 위해 반복적으로 사용되는 명령법.

  ➔ "Fais tes comptes"는 "계산해 봐" 또는 "알아내"를 의미하는 명령구입니다. "Fais"의 반복은 청취자가 무언가를 이해하거나 인정해야 한다는 화자의 주장을 강조합니다.