On M'appelle L'ovni – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jul
• 앨범: L'ovni

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

Je suis parti, je squatte plus le béton

떠났어, 더 이상 콘크리트 바닥에 눌러앉지 않아

J'aide mes potes qui sont bés-tom

힘든 내 친구들을 도와

Je sers, que ça retourne son veston

나는 변화를 일으켜

Ils se reconnaissent dans mes sons

그들은 내 노래에서 자신을 발견해

Alcoolisé au guidon, je fais des doigts d'honneurs aux schmits

술 취한 채 운전하며 경찰들에게 손가락 욕을 날려

Faut voir ce que nous vivons entre les histoires et les flûtes

이야기와 피리 사이에서 우리가 겪는 걸 봐야 해

Que ça mitonne, oh oh

뭔가 끓고 있어, 오 오

Même plus je m'étonne, oh oh

더 이상 놀랍지도 않아, 오 오

Et si mon heure sonne, oh oh

내 시간이 온다 해도, 오 오

Pleure pas rigole, oh oh (l'ovni)

울지 말고 웃어, 오 오 (UFO)

J'ai ma team, pour ça que je m'en tape de la promo' (l'ovni)

내 팀이 있어서 홍보 따윈 신경 안 써 (UFO)

J'ai la rime, je peux y arriver, ça serait beau (l'ovni)

라임이 있으니 해낼 수 있어, 멋질 거야 (UFO)

Je cours après le temps, je suis loin de tout

시간을 쫓아 달려, 모든 것으로부터 멀리 떨어져 있어

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

그들이 나에 대해 말하는 건, 날 짜증 나게 해

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

나는 불면증 속에 있어 (나를 UFO라 불러)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

나는 불면증 속에 있어 (나를 UFO라 불러)

Je sais même plus et ouais mec

나는 이제 뭘 해야 할지도 몰라, 친구

On parle plus, ils jalousent

우린 더 이상 말하지 않아, 그들은 질투해

On a le truc, je les comprends pas, faut que je parle cru (l'ovni)

우린 비법을 갖고 있어, 그들을 이해 못 해, 솔직하게 말해야 해 (UFO)

Trop d'attente, peut-être que je sors trop d'albums

너무 많은 기대, 내가 앨범을 너무 많이 내는 건지도 몰라

Je sais pas, je trouve ça sombre

모르겠어, 어둡다고 생각해

Ma team me dit: "c'est la bombe"

내 팀은 나에게 "이건 대박이야"라고 말해

Regarde, je fais comme je peux

봐, 나는 할 수 있는 대로 하고 있어

Je ne sais pas dire non, c'est fini

나는 "안 돼"라고 말할 줄 몰라, 끝났어

Nous aurons plus, c'est trop loin que nous visons

우리는 더 많이 가질 거야, 우리가 목표하는 곳은 너무 멀어

Ils me critiquent

그들은 나를 비판해

Oh le bâtard que il chenef, il s'attarde et ouais

저 나쁜 놈, 그는 훼방 놓고 있어, 질질 끌고 있고

Fais le signe Jul sans plaque quand tu grilles le radar (l'ovni)

번호판 없이 줄 사인을 해, 레이더를 피할 때 (UFO)

La galère, oui, on l'a connue

고생, 그래, 우린 겪었지

Couteau dans la plaie, ils aimeraient qu'on remue (l'ovni)

상처에 칼을 꽂고, 그들은 우리가 움직이길 바라지 (UFO)

T'es un deuhman, je te donne un faux num'

넌 멍청이야, 가짜 번호를 줄게

Non (l'ovni)

아니 (UFO)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

시간을 쫓아 달려, 모든 것으로부터 멀리 떨어져 있어 (UFO)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

그들이 나에 대해 말하는 건, 날 짜증 나게 해 (UFO)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

나는 불면증 속에 있어 (나를 UFO라 불러)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

나는 불면증 속에 있어 (나를 UFO라 불러)

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

Je cours après le temps, je suis loin de tout

시간을 쫓아 달려, 모든 것으로부터 멀리 떨어져 있어

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

그들이 나에 대해 말하는 건, 날 짜증 나게 해

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

나는 불면증 속에 있어 (나를 UFO라 불러)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

나는 불면증 속에 있어 (나를 UFO라 불러)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

시간을 쫓아 달려, 모든 것으로부터 멀리 떨어져 있어 (UFO)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

그들이 나에 대해 말하는 건, 날 짜증 나게 해 (UFO)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

나는 불면증 속에 있어 (나를 UFO라 불러)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

나는 불면증 속에 있어 (나를 UFO라 불러)

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

On m'appelle l'ovni

나를 UFO라 불러

L'ovni

UFO

...

...

주요 어휘

어휘	의미
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
sons /sɔ̃/ A1	noun - 소리
team /tiːm/ A1	noun - 팀
mec /mɛk/ A1	noun - 녀석
peux /pø/ A1	verb - 할 수 있다
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - 먼
parlent /paʁl/ A2	verb - 말하다
vie /vi/ A2	noun - 삶
faux /fo/ A2	adjective - 거짓의
critiquent /kʁitik/ B1	verb - 비판하다
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 고생
arrive /aʁiv/ B1	verb - 도착하다, 성공하다
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어두운, 우울한
insomnie /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - 불면증
jalousent /ʒaluz/ B2	verb - 질투하다

주요 문법 구조

• Je suis parti, je squatte plus le béton

  ➔ 'suis parti'로 과거 완료 시제를 사용하여 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 'suis parti'는 'partir' 동사의 과거완료 형태로, '내가 떠났다'라는 의미를 갖는다.

• Je cours après le temps

  ➔ 'courir'의 현재형을 관용적으로 사용하여 '시간을 쫓다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'cours'는 'courir'의 1인칭 단수 현재형으로, '내가 달린다'를 의미한다.

• Je suis dans l'insomnie

  ➔ 'être'의 현재형과 'dans l'insomnie'를 조합하여 불면증 상태를 나타냄.

  ➔ 'suis'는 'être' (이다)의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 ~이다'를 의미한다.

• Ils se reconnaissent dans mes sons

  ➔ 'se reconnaître'는 재귀 동사로, 현재형으로 사용되어 주어가 자신이 무엇임을 인식함을 나타냄.

  ➔ 'reconnaissent'는 'reconnaître'의 3인칭 복수형으로, '그들이 인정한다'라는 의미.

• Fais le signe Jul sans plaque

  ➔ 'Fais'는 명령형으로, 명령이나 지시를 할 때 사용됨.

  ➔ 'Fais'는 'faire'라는 동사의 명령형으로, '하라' 또는 '만들어라'라는 의미.

• Que ça mitonne, oh oh

  ➔ 'mitonner'은 현재형으로, 은유적으로 '일이 차차 진행되고 있다'는 의미로 사용됨.

  ➔ 'mitonner'는 현재형으로, '은근히 끓이다'이나 비유적 의미로 '진행 중'을 나타냄.