Maria Maria – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ghetto Phénomène, Jul
• 앨범: La vida loca

가사 및 번역

[한국어]

얼짱하지 마

엄마 얼굴이 필요해, 그래 나는 필요해

알고 있잖아 우리가 널 알아

네가 알아, 알지, 알아줘

나는 바리오에 충실했어

(나는 바리오에 충실했어)

그들은 내 차를 노리고 있어 오

(그들은 내 차를 노리고 있어 오)

나는 아무것도 하지 않았는데 네가 내 명성을 훼손해 오

(나는 아무것도 하지 않았는데 네가 내 명성을 훼손해 오)

오 마리아, 마리아

언제 결혼할 거야?

오 마리아, 마리아

언제 결혼할 거야?

나는 내 길을 간다

내일을 생각하지 않아

항상 여기서 불평하잖아

나처럼: 두 다리 두 손 있잖아

누가 만들어준 건지 말 못 해

걱정하지 마 친구야 더 심해질 거야

내가 뭘 해야 할지 더 이상 몰라

하지만 내일이면 떠날 수 있다는 걸 알아

나는 샤워를 끝냈어

하루 종일 구역에서 뛰어다녔어

손님들을 봤어

유리창 두드리며 얼굴을 보여줬지

나는 힘든 삶을 알아

돈을 벌려고 늘 타협하면서

바보 같아 말하지 마, 총 꺼낼 준비를 해

나는 도르트문트 유니폼을 입었어

빵을 만들었지, 구찌는 안 입었어

나는 도르트문트 유니폼을 입었어

빵을 만들었지, 구찌는 안 입었어

얼짱하지 마

엄마 얼굴이 필요해, 그래 나는 필요해

알고 있잖아 우리가 널 알아

네가 알아, 알지, 알아줘

얼짱하지 마

엄마 얼굴이 필요해, 그래 나는 필요해

알고 있잖아 우리가 널 알아

네가 알아, 알지, 알아줘

나는 바리오에 충실했어

(나는 바리오에 충실했어)

그들은 내 차를 노리고 있어 오

(그들은 내 차를 노리고 있어 오)

나는 아무것도 하지 않았는데 네가 내 명성을 훼손해 오

(나는 아무것도 하지 않았는데 네가 내 명성을 훼손해 오)

오 마리아, 마리아

언제 결혼할 거야?

오 마리아, 마리아

언제 결혼할 거야?

나는 우리가 대표하는 게 누구인지 의심하지 않겠어

그래 맞아, 우리야

네가 좋아하는 노래를 보내며 게임을 혁신한 사람은 누구야

그게 바로 우리야, 맞아 바로 우리야

오 마리아, 미안하지만 나는 내 바리오와 결혼했어

맞아, 지쳤어

너무 많은 일을 겪어서 말조차 잃었어

돌아다녔지만 결국 제자리인 것 같아

행복 뒤를 쫓아가지만, 아무 이유 없이

나는 바리오에 충실했어

(나는 바리오에 충실했어)

그들은 내 차를 노리고 있어 오

(그들은 내 차를 노리고 있어 오)

나는 아무것도 하지 않았는데 네가 내 명성을 훼손해 오

(나는 아무것도 하지 않았는데 네가 내 명성을 훼손해 오)

오 마리아, 마리아

언제 결혼할 거야?

오 마리아, 마리아

언제 결혼할 거야?

언제 떠날지 두렵지 않아

언제든 떠날 준비가 돼 있어

하지만 알아야겠지, 세상은 돌고 돈다는 걸

돌아갈 수 없는 길, 푸틴에 47번 출발

그리고 나는 미끄러지듯, 힘겹게 200에 달리며 살아

나는 잔뜩 몰아치며, 너도 곧 배울 거야 내 교훈

그래, 우리 피는 금과 백금처럼 순수하지

무고한 자와 유죄인, 형제들은 식탁에 지쳤어

얼짱하지 마

엄마 얼굴이 필요해, 그래 나는 필요해

알고 있잖아 우리가 널 알아

네가 알아, 알지, 알아줘

얼짱하지 마

엄마 얼굴이 필요해, 그래 나는 필요해

알고 있잖아 우리가 널 알아

네가 알아, 알지, 알아줘

나는 바리오에 충실했어

(나는 바리오에 충실했어)

그들은 내 차를 노리고 있어 오

(그들은 내 차를 노리고 있어 오)

나는 아무것도 하지 않았는데 네가 내 명성을 훼손해 오

(나는 아무것도 하지 않았는데 네가 내 명성을 훼손해 오)

오 마리아, 마리아

언제 결혼할 거야?

오 마리아, 마리아

언제 결혼할 거야?

...

[프랑스어]

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Je trace mon chemin

Je ne pense pas à demain

T'es tout l'temps là à te plaindre

T'es comme moi: t'as 2 jambes et 2 mains

Qui t'as fait, j'peux pas t'dire

T'inquiète poto tu verras pire

Je sais même plus c'que j'dois faire

Mais je sais que tant demain j'peux partir

J'sortais de la 'son

J'cabrais dans la zone toute la journée

J'voyais les clients

M'taper sur la vitre, le visage jnouné

J'connais la galère

Frapper des temps-pleins tout l'temps pour tchi

Espèce d'abruti, parle pas mal d'la bouche on va sortir l'outil

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Qui représente le Ghetto Phénomène?

Ouais c'est nous, et ouais c'est nous

Qui a révolutionné le game en envoyant les sons que t'aime

C'est nous, bah ouais c'est nous

Oh Maria, désolé j'suis marié à mon bario

Oh oui, j'en ai marre

On m'l'a trop faite alors j'en perds mes mots

J'ai fais le tour, le détours pourtant j'tourne en rond

Derrière l'bonheur je cours, cours, pour un rien

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

J'redouterais pas le jour où j'vais partir

J'veux pas finir sous un banc ou quillé dans un parking

Mais tu sais que la roue tourne, pour nous c'est la routine

Un aller sans retour, sors le 47 à Poutine

Et j'patine, et j'patine, du mal à vivre à 200

Et j'taquine, et j'taquine, tu finiras par prendre ma leçon

Oui le sang, comme Jul on est faits D'or Et D'Platine

Innocents, coupables, mes frères en ont marre des cantines

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

주요 어휘

어휘	의미
marier /ma.ʁje/ A2	verb - 결혼하다
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - 생각하다
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - 다리
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 하루
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 얼굴
bouche /buʃ/ A2	noun - 입
tour /tuʁ/ A2	noun - 여행
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
vivre /viːvr/ A2	verb - 살다
sang /sɑ̃/ B1	noun - 피
innocents /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - 순수한