Pas beaux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VITAA, SLIMANE
• 앨범: VersuS - Chapitre II

가사 및 번역

[한국어]

어릴 때부터 노력할 필요 없이 모든 걸 가진 사람들이 있지, 예쁘니까

내 고향에서 멀리 기차가 지나갔어.

어릴 적부터 진짜 왈가닥이었어

이렇게 하지 마, 저 애처럼 해

넌 예뻐, 잠재력이 있어

넌 착해 - 내가 장담하는데 아무것도 할 게 없어, 난

예쁘게 느껴지지 않아, 예쁘게 느껴지지 않아

너 정말 예쁘다

난 잘생기게 느껴지지 않아 - 하지만 넌 정말 잘생겼어

마치

제대로 된 모습이 아니야, 기준에서 멀어

못생긴 애들, 못생긴 애들

못생긴 애들, 못생긴 애들

못생긴 애들, 못생긴 애들, 제대로 된 게 아니야

못생긴 애들, 못생긴 애들

어릴 때부터 나에게 맞는 게 없었어

자주 그만두고 싶었어

거울 속 모습이 나를 망가뜨려

내 자신이 혐오스러워서, 뭐하러 사나 생각해

강해져야 해, 커져야 해

작고 뚱뚱하다고 다른 애들이 말했어

전 강하지도 크지도 않아

작고 뚱뚱하다고 자주 말하곤 해

난 잘생기지 않았어

넌 정말 아름다워

난 예쁘지 않아

넌 정말 예뻐

마치 내가 너무 늦은 것 같아

내 가치를 인정 못 해

난 제대로 된 사람이 아니야

기준에서 멀어

못생긴 애들, 못생긴 애들

못생긴 애들, 못생긴 애들

못생긴 애들, 못생긴 애들, 제대로 된 게 아니야

못생긴 애들, 못생긴 애들

점점 더 생각하게 되고

점점 더 이해받지 못하는 느낌이 들어

이건 인생의 확실한 사실 같아

멀리 버텼지만 그 대가를 치러야 했어

신뢰를 잃었어, 친구야

못생긴 애들, 못생긴 애들

못생긴 애들, 못생긴 애들

못생긴 애들, 못생긴 애들, 제대로 된 게 아니야

못생긴 애들, 못생긴 애들

못생긴 애들, 못생긴 애들

못생긴 애들, 못생긴 애들, 제대로 된 게 아니야

못생긴 애들, 못생긴 애들

[프랑스어]

y'a ceux qui n'ont jamais d'efforts à faire depuis petite elles ont tout pour plaire

loin de chez moi le train est passé.

Depuis gamine un vrai garçon manqué

fais pas ci fais comme elle

t'es jolie t'as du potentiel

t'es gentille j'suis formelle ya rien à faire je me

sens pas belle je me sens pas belle

qu'est-ce que t'es belle

je me sens pas beau mais qu'est ce que t'es beau

comme si j'étais de trop j'en valais pas la peine

j'suis pas comme il faut, loin du modèle

pas beaux, pas beaux

pas beaux, pas beaux

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

pas beaux, pas beaux

depuis petit j'ai rien qui fait l'affaire.

trop souvent j'ai voulu quitter l'affaire.

la silhouette dans le miroir j'vais me la faire.

je me dégoûte, j'me dit à quoi ça sert

faut être fort faut être grand

petit gros disaient les autres enfants

j'suis pas fort j'suis pas grand

petit et gros je me le dis souvent

je me sens pas beau

qu'est ce que t'es beau

j'me sens pas belle

qu'est-ce que t'es belle

comme si j'étais de trop

j'en valais pas la peine

j'suis pas comme il faut

loin du modèle

pas beaux, pas beaux

pas beaux, pas beaux

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

pas beaux, pas beaux.

plus ça va plus j'y pense

plus je m'sens incompris

c'est comme une évidence à la vie

j'ai tenu la distance j'en ai payé le prix

j'ai perdu confiance mon ami

pas beaux, pas beaux

pas beaux, pas beaux

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

pas beaux, pas beaux

pas beaux, pas beaux

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

pas beaux pas beaux

주요 어휘

어휘	의미
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - 노력
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 기쁘게 하다
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - 예쁜
potentiel /pɔ.tɑ̃.sjɛl/ B2	noun - 잠재력
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - 실루엣
dégoûte /de.ɡut/ B1	verb - 역겹게 하다
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - 신뢰
beau /bo/ A2	adjective - 잘생긴
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - 큰
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
incompris /ɛ̃.kɔ̃.pʁi/ B2	adjective - 오해받는
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - 모델
prix /pʁi/ A2	noun - 가격
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - 거리