Je te le donne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitaa, Slimane
• 앨범: CHARLOTTE

가사 및 번역

비타와 슬리만의 'Je te le donne'는 프랑스어로 된 감성적인 곡으로, 이별의 아픔과 용서를 주제로 한 가사를 통해 프랑스어의 아름다움과 감정 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 팝과 발라드의 조화가 돋보이며, 두 아티스트의 완벽한 하모니가 특별한 매력을 선사합니다. 프랑스어 학습에 관심이 있다면, 이 곡을 통해 감성적인 표현과 시적인 가사를 익혀보세요.

[한국어]

난 잘 못해

아무리 거짓말을 해도 결국 널 떠올리게 돼

네가 없으면 난 잘 못해

난 잘 못해

아무리 웃어도 네 이야기만 나오면

네가 없으면 난 잘 못해

이젠 잃을 것도 없어

얻을 것도 없지

슬픔도 이젠 없어

눈물도 말라버렸어

아무것도 이젠 너무 많아

모든 게 거짓처럼 느껴져

네가 없을 땐

아무 의미 없어

네가 없는 이 자리에선

말들이 사람들을 사랑하게 하는 곳에서

네가 이 말을 듣는다면 널 용서할게

네가 없는 이 자리에선

다른 이들의 가슴이 뛰는 곳에서

원한다면 가져가 너에게 줄게 (줄게)

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게

너와 네 눈빛이 그리워

아무 신호도 없는 우리 사이

아프더라도 체면은 지켜

네가 없을 땐

네 손이 내 손 위에 올라온 듯해

네 목소리 여운이 남아

아무것도 하고 싶지 않아

네가 없을 땐

이젠 잃을 것도 없어

얻을 것도 없지

슬픔도 이젠 없어

눈물도 말라버렸어

아무것도 이젠 너무 많아

모든 게 거짓처럼 느껴져

네가 없을 땐

아무 의미 없어

네가 없는 이 자리에선

말들이 사람들을 사랑하게 하는 곳에서

네가 이 말을 듣는다면 널 용서할게

네가 없는 이 자리에선

다른 이들의 가슴이 뛰는 곳에서

원한다면 가져가 너에게 줄게 (줄게)

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게

난 잘 못해

아무리 거짓말을 해도 결국 널 떠올리게 돼

네가 없으면 난 잘 못해

난 잘 못해

아무리 웃어도 네 이야기만 나오면

난 잘 못해...

네가 없는 이 자리에선

말들이 사람들을 사랑하게 하는 곳에서

네가 이 말을 듣는다면 널 용서할게 (용서할게)

네가 없는 이 자리에선

다른 이들의 가슴이 뛰는 곳에서

원한다면 가져가 너에게 줄게 (줄게)

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게, 줄게

너에게 줄게

...

너에게 줄게, 줄게

너에게 줄게, 줄게

너에게 줄게

너에게 줄게

너에게 줄게, 줄게

너에게 줄게

...

[프랑스어]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

주요 어휘

어휘	의미
donner /dɔne/ A1	verb - 주다
perdonne /pɛʁdɔn/ A2	verb - 용서하다
sourire /suriʁ/ A1	verb - 미소짓다
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - 거짓말하다
pleurer /plœʁe/ A1	verb - 울다
cœur /kœʁ/ A1	noun - 마음
hommes /ɔm/ A1	noun - 남자
mots /mo/ A1	noun - 단어
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 이기다
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다
semble /sɑ̃bl/ B1	verb - 보이다
faux /fo/ A2	adjective - 가짜
digne /diɲ/ B1	adjective - 품위 있는
cogne /kɔɲ/ B2	verb - 두드리다
spleen /splin/ C1	noun - 우울

주요 문법 구조

• Je ne sais pas faire quand t'es pas là

  ➔ 현재시제와 부정

  ➔ 이 문장은 현재시제 동사 'sais' (알다)와 부정 'ne...pas'를 사용하여 현재의 무능력을 표현합니다.

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 이 문장은 'si'를 사용하여 조건절을 도입하고, 조건과 그 결과를 표현합니다.

• Je te le donne, donne, donne

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'donne'의 반복은 주는 행동을 강조하며, 리듬감과 감정적인 효과를 만듭니다.

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ 'plus...rien'을 사용한 부정 구문

  ➔ 이 문장은 'plus...rien'을 사용하여 무엇인가가 완전히 부족함을 표현하고, 잃을 것이 아무것도 남아 있지 않다는 생각을 강조합니다.

• Quand t'es pas là, toi

  ➔ 친밀한 형태 't'es' ( 'tu es'의 축약형)

  ➔ 't'es'는 비공식적인 대화에서 'tu es'를 대체하는 데 사용되며, 더 친밀한 관계를 반영합니다.