Je te le donne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitaa, Slimane
• 앨범: CHARLOTTE

가사 및 번역

[한국어]

어떻게 해야 할지 모르겠어

거짓말을 해봐도 결국 너에게 돌아와

네가 없으면 어떻게 해야 할지 모르겠어

어떻게 해야 할지 모르겠어

네 얘기가 나올 때 웃어보려 해도

네가 없으면 어떻게 해야 할지 모르겠어

더 잃을 것도 없어

얻을 것도 없고

더 이상 슬픔도 없어

더 울 것도 없어

아무것도 없는 게 이미 너무 커

모든 게 거짓처럼 느껴져

네가 없으면

아무 의미 없어

네가 없으면, 너

그곳은, 말들이 사람들 사랑하게 만드는 곳

이걸 듣는다면, 널 용서할게

네가 없으면, 너

그곳은, 다른 사람들은 가슴이 두근거리는 곳

원한다면 가져, 전부 줄게 (전부 줄게)

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게

네가 그리워, 네 눈이 그리워

어떤 신호도 없이 우리 둘은 끝났어

아파도 품위를 지키려 해

네가 없으면

내 손 위에 놓인 네 손이 느껴져

그리고 맴도는 네 목소리

아무 맛도 느껴지지 않아

네가 없으면

더 잃을 것도 없어

얻을 것도 없고

더 이상 슬픔도 없어

더 울 것도 없어

아무것도 없는 게 이미 너무 커

모든 게 거짓처럼 느껴져

네가 없으면

아무 의미 없어

네가 없으면, 너

그곳은, 말들이 사람들 사랑하게 만드는 곳

이걸 듣는다면, 널 용서할게

네가 없으면, 너

그곳은, 다른 사람들은 가슴이 두근거리는 곳

원한다면 가져, 전부 줄게 (전부 줄게)

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게

어떻게 해야 할지 모르겠어

거짓말을 해봐도 결국 너에게 돌아와

네가 없으면 어떻게 해야 할지 모르겠어

어떻게 해야 할지 모르겠어

네 얘기가 나올 때 웃어보려 해도

모르겠어...

네가 없으면, 너

그곳은, 말들이 사람들 사랑하게 만드는 곳

이걸 듣는다면, 널 용서할게 (널 용서할게)

네가 없으면, 너

그곳은, 다른 사람들은 가슴이 두근거리는 곳

원한다면 가져, 전부 줄게 (전부 줄게)

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게, 줄게

전부 줄게

...

전부 줄게, 줄게

전부 줄게, 줄게

전부 줄게

전부 줄게

전부 줄게, 줄게

전부 줄게

...

[프랑스어]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

주요 어휘

어휘	의미
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다, 만들다
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 이기다, 벌다
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 고통
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 울다
faux /fo/ A2	adjective - 거짓의, 틀린
mots /mo/ A1	noun - 단어들
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - 용서하다
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
cogner /kɔ.ɲe/ B2	verb - 두드리다, 때리다
spleen /splin/ C1	noun - 우울, 슬픔
yeux /jø/ A1	noun - 눈
digne /diɲ/ B2	adjective - 위엄 있는, 가치 있는
mal /mal/ A1	noun - 고통, 악
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
voix /vwa/ A1	noun - 목소리

주요 문법 구조

• J'ai beau mentir tout me ramène à toi

  ➔ "Avoir beau + infinitif": 아무리 ~해도 소용없다.

  ➔ 거짓말을 하려 해도 결국 모든 것이 너에게로 돌아온다. 자신의 감정을 부정하려는 헛된 노력을 표현합니다.

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ "ne...plus rien": 더 이상 아무것도 ~ 아니다

  ➔ 나는 더 이상 잃을 것이 없다. 'ne...plus rien' 구조는 잃을 것이 아무것도 없음을 강조합니다.

• Tout me semble faux

  ➔ "Sembler + adjective": ~처럼 보이다, ~같다

  ➔ 모든 것이 가짜처럼 보인다. 'Sembler'는 외관이나 인상을 묘사합니다.

• Là, où les mots font s'aimer les hommes

  ➔ "Faire + infinitif": ~하게 만들다, ~을 일으키다

  ➔ 그곳은, 말들이 사람들로 하여금 사랑에 빠지게 하는 곳. 'faire + infinitif' 구조는 무언가를 일으키는 것을 나타냅니다. 's'aimer'는 서로 사랑한다는 뜻의 재귀 동사입니다.

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ "si" + 현재 시제를 사용한 조건문

  ➔ 만약 네가 그걸 듣는다면, 나는 너를 용서할게. 이것은 조건(듣는 것)이 현재 시제로 표현된 간단한 조건문을 사용합니다.

• Je reste digne même si ça fait mal

  ➔ "même si" + 직설법: 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고

  ➔ 나는 고통스럽더라도 품위를 유지합니다. 'Même si'는 양보절을 도입하여 주절에도 불구하고 어떤 것이 진실임을 표현합니다.