Game Over – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitaa, Maître Gims

가사 및 번역

[한국어]

너도 알잖아, 나 같은 남자들은 자주 실망을 줘

자주 사라지고, 나쁜 이야기들을 만들어

가끔은 늦게 들어오려고 거짓말을 해

알아야 해, 내 큰아가, 나는 너를 위한 남자가 아니야

결국 도망칠 거야, 도망칠 거야, 도망칠 거야

나는 연애하는 남자가 아니야, 연애하는 남자가 아니야

나는, 나는 패배자처럼 행동해, 패배자처럼 행동해

그래서, 그래서 결국 도망칠 거야, 도망칠 거야, 도망칠 거야

예

너도 알잖아, 나 같은 여자들은 너 같은 남자들을 울려

처음엔 내가 너를 붙잡을 것 같아, 완벽해

내가 순진하다고 믿게 해줄게, 네가 내가 따를 거라고 희망하잖아

너는 결국 내 전화를 기다리게 될 거야

너는 나 같은 여자가 첫 시도에 그럴 리가 없다고 생각해?

나는 네 전화에 4년 전부터 침투했어

너에게 후회할 시간이 아직 남아 있어

내 물건을 돌려주면 너의 차에는 손대지 않을 거야

너는 결국 넘어질 거야, 넘어질 거야, 넘어질 거야

너는 나에게 듣게 해달라고 애원할 거야, 지쳐서, 지쳐서

너는 결국 가라앉을 거야, 가라앉을 거야, 가라앉을 거야

너가 게임을 하고 싶어 했잖아, 게임을 하고 싶어 했잖아

나는 밤의 발톱이야, 네가 잠들 때 나는 떠나

내 최고의 옷을 입고, 나는 니키처럼 문제가 있어

나는 너를 바꿨어, 이건 단순한 도움 이상이야

신데렐라, 비비디 바비디 부

너는 이 상황에 나를 두면 끝장이야

아, 더 이상 선물은 없어

너는 내 그림자의 그림자야, 어서

신디, 화내지 마, 잊으려면 네가 똥 싸는 모습을 상상해야 했어

거울 속의 너를 봐, 나는 아마도 핑크 파라다이스를 본 유일한 남자였어

오 젠장, 안녕, 너는 더 이상 가족이 아니야

우리는 너를 친구의 친구처럼 무시할 거야

나는 너를 칼 라거펠트에게 소개해야 했어

하지만 너는 망쳤어, 가서 나가

내가 비트에 들어갈 때 너는 누구를 생각해?

너는 "비타, 김스가 피처링하는데 이게 무슨 제목이야?"라고 말했잖아

지금 나에게 누가 비트에서 압박을 주는지 말해줘?

그리고 네가 춤을 춘다면 비타와 김스가 비밀리에 히트를 쳤다는 거야

너는 이렇게 매달리던 모든 순간을 후회하게 될 거야

어떻게 후회해? 내가 모든 걸 여기서 끝내기로 결정했는데?

너는 나 같은 남자를 다시는 보지 못할 거야

너는 나를 WA의 그룹이로 생각했어

나는 너에게 경고했어, 나는 남지 않아

제발, 나는 너를 붙잡지 않아

결국 도망칠 거야, 도망칠 거야, 도망칠 거야 (도망칠 거야, 그래, 너 같은 남자들은 몰라)

나는 연애하는 남자가 아니야, 연애하는 남자가 아니야 (그들이 내 집 아래로 올 거야)

나는, 나는 패배자처럼 행동해, 패배자처럼 행동해

그래서, 그래서 결국 도망칠 거야, 도망칠 거야, 도망칠 거야 (그래서 아기, 나를 불러)

너는 결국 넘어질 거야, 넘어질 거야, 넘어질 거야 (너 같은 여자들은 몰라)

너는 나에게 듣게 해달라고 애원할 거야, 지쳐서, 지쳐서 (나 같은 남자는 남지 않아)

너는 결국 가라앉을 거야, 가라앉을 거야, 가라앉을 거야

너가 게임을 하고 싶어 했잖아, 게임을 하고 싶어 했잖아 (하룻밤에 다른 사람과 함께했어)

예

너는 나에게 "비, 앉아, 이야기해야 해, 하루 종일 어둠 속에 있었어"라고 말할 거야

너는 나에게 듣게 해달라고 애원할 거야, 싫증 나서, 너는 나를 잊을 수 없어

"비, 앉아, 이야기해야 해, 나는 이제 지쳤어"

너는 나에게 그만하라고 애원할 거야, 다 타버렸어, 너가 게임을 하고 싶어 했잖아

어 uh

...

[프랑스어]

Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires

J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir

Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Je n'suis pas un lover, lover, lover

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Yeah

Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi

Au début tu penses me tenir, c'est parfait

J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse

Tu finiras par attendre mes appels

Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?

Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière

Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets

On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires

Tu finiras par tomber, tomber, tomber

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer

Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles

J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky

J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce

Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo

T'es foutue si j'te laisse dans cette situation

Ah, uh uh plus de cadeau

T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)

Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise

Oh shit, bye, t'es plus de la mif'

On va t'négliger comme l'ami d'un ami

J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)

Mais t'as merdé, vas-y file

Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"

M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?

Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit

Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)

Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)

Tu n'reverras plus de mec comme moi

Toi tu m'as prise pour une groupie du WA

J't'avais prévenue, je n'reste pas

Je t'en prie, je n'te retiens pas

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)

Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)

Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)

Yeah

Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"

Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier

"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"

Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer

Uh uh

주요 어휘

어휘	의미
décourager /de.ku.ʁa.ʒe/ B2	verb - 낙담시키다
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 사라지다
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기, 역사
mentir /mɑ̃.ʁiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
sauver /so.ve/ B1	verb - 구하다
lover /lʊ.vœʁ/ A2	noun - 애인
loser /luzɛʁ/ A2	noun - 패배자
naïve /na.iv/ B2	adjective - 순진한
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - 후회하다
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다
supplie /sy.pli.je/ B2	verb - 애원하다
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - 잠수하다
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - 놀다
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다

주요 문법 구조

• Je vais finir par m'sauver, sauver, sauver

  ➔ '가다' (gada) + 동사 원형으로 가까운 미래 표현

  ➔ 가까운 미래에 할 계획이나 의도를 나타내기 위해 '가다' + 동사 원형을 사용합니다.

• Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

  ➔ '처럼'에 해당하는 'comme'를 사용한 비교 표현

  ➔ 'comme'는 비교를 도입하며 주어와 다른 사람들 간의 유사성을 보여줍니다.

• Je m'en vais quand tu roupilles

  ➔ 반사대명사 's'en aller'를 사용하여 떠나거나 가는 표현

  ➔ 반사대명사 's'en aller'는 '떠나다' 또는 '가버리다'라는 의미이며, 다른 사람이 자고 있을 때 떠나는 행동을 강조합니다.

• Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

  ➔ 'À qui' (누구에게)와 'penser à' (생각하다)를 사용한 의문문

  ➔ 화자가 비트 또는 장면에 들어갈 때 누구를 생각하는지 묻는 질문으로, 'à qui'（누구에게）와 'penser à'（생각하다)를 사용합니다.

• Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

  ➔ '가다' + 동사 원형으로 은유적 의미인 '무너지거나 붕괴되는 것'

  ➔ 미래에 은유적으로 '무너지고 쓰러질 것'을 나타내며, '가다' + 동사 원형을 사용합니다.

• Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là?

  ➔ 'quand' + 종속절로 '내가 결정하는 바로 그때 후회하는 방법은?' 의미를 전달

  ➔ '내가 결정하는 바로 그때'라는 절이 포함된, 후회가 가능한지 묻는 의문문.

• Je t’aimais quand t’étais naïve

  ➔ 과거 상태나 감정을 나타내는 'imparfait' 시제

  ➔ 과거의 지속적이거나 습관적인 상태 또는 감정을 나타내는 'imparfait' 시제, 여기서는 과거에 그 사람이 순진했을 때의 사랑을 표현