UN DIMANCHE AVEC TOI – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VITAA
• 앨범: CHARLOTTE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On vit à mille à l'heure

우린 천천히 달려가고 있어

Puis quand vient la nuit, c'est jamais l'heure

그리고 밤이 오면, 결코 정해진 시간이 아니야

Courir après le temps, l'amour, le cœur

시간과 사랑, 마음을 쫓아 달리지만

Mais t'as tout renversé

넌 모두 뒤엎어버렸어

Parler avec les gens

사람들과 대화하며

Parler à s'épuiser, est-ce important?

지쳐서 말을 하고 싶지만, 그게 중요할까?

On voudrait tout donner, a-t-on le temps?

우리는 모든 걸 주고 싶어, 시간이 있을까?

Mais t'as tout renversé

넌 모두 뒤엎어버렸어

Le monde peut crier plus fort là-bas

멀리서 세상이 더 크게 소리칠 수 있지만

Et le tonnerre grander plus fort là-bas

천둥도 더 크게 울릴 수 있지만

J'n'ai rien à craindre dans tes bras, tu vois

네 품에선 아무것도 두렵지 않아, 알겠지?

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

너와 함께하는 일요일, 너와 함께하는 일요일

Je n'ai plus peur de rien, cette fois

이번엔 아무 것도 두렵지 않아

Plus peur d'hier ni de demain, c'est toi

어제나 내일도 두렵지 않아, 그건 너니까

Toi qui m'a fait changer d'avis je crois

내 마음을 바꾼 너야, 내 생각이 바뀌었어

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

너와 함께하는 일요일, 너와 함께하는 일요일

C'est drôle, c'est bête, c'est rien

그건 웃기고, 바보 같고, 별것 아니야

C'est rien, mais c'est nous deux, bâtir demain

별것 아니지만, 우리 둘이 함께 내일을 만들어가며

Et vouloir être vieux, puis faire le bien

늙는 걸 바라며 선한 일 하기를 원해

Mais t'as tout renversé

넌 모두 뒤엎어버렸어

Grandir un peu, pas trop

조금씩 성장하고 싶어, 너무 크지 않게

Parler de l'avenir, juste ce qu'il faut

미래에 대해 이야기하는 것, 적당히만

Imaginez le pire, sans dire un mot

최악을 상상하며 아무 말도 하지 않고

Mais t'as tout renversé

넌 모두 뒤엎어버렸어

Le monde peut crier plus fort là-bas

멀리서 세상이 더 크게 소리칠 수 있지만

Et le tonnerre grander plus fort là-bas

천둥도 더 크게 울릴 수 있지만

J'n'ai rien à craindre dans tes bras, tu vois

네 품에선 아무것도 두렵지 않아, 알겠지?

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

너와 함께하는 일요일, 너와 함께하는 일요일

Je n'ai plus peur de rien, cette fois

이번엔 아무 것도 두렵지 않아

Plus peur d'hier ni de demain, c'est toi

어제나 내일도 두렵지 않아, 그건 너니까

Toi qui m'a fait changer d'avis je crois (je crois)

내 생각을 바꾼 너야, 내 생각이 바뀌었어 (내 생각이)

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

너와 함께하는 일요일, 너와 함께하는 일요일

Plus peur de rien, cette fois

이제 두려움이 없어, 이번엔

Ni de demain, c'est toi

내일도 두렵지 않아, 그건 너니까

J'ai changé d'avis (ah)

내 생각을 바꿨어 (아)

Le monde peut crier plus fort là-bas

멀리서 세상이 더 크게 소리칠 수 있지만

Et le tonnerre grander plus fort là-bas

천둥도 더 크게 울릴 수 있지만

J'n'ai rien à craindre dans tes bras, tu vois

네 품에선 아무것도 두렵지 않아, 알겠지?

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

너와 함께하는 일요일, 너와 함께하는 일요일

Je n'ai plus peur de rien, cette fois

이번엔 아무 것도 두렵지 않아

Plus peur d'hier ni de demain, c'est toi

어제나 내일도 두렵지 않아, 그건 너니까

Toi qui m'a fait changer d'avis je crois

내 마음을 바꾼 너야, 내 생각이 바뀌었어

Un dimanche avec toi, un dimanche avec toi

너와 함께하는 일요일, 너와 함께하는 일요일

Avec toi (plus peur de rien, cette fois)

너와 함께 (이제 두렵지 않아, 이번엔)

Avec toi (ni de demain, c'est toi)

너와 함께 (내일도 두렵지 않아, 그건 너니까)

Avec toi (j'ai changé d'avis)

너와 함께 (내 생각이 바뀌었어)

Un dimanche avec toi, avec toi

너와 함께하는 일요일, 너와 함께하는 일요일

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vit /vi/ A2	verb - 살다
mille /mij/ A2	numeral - 천
heure /œʁ/ A2	noun - 시간
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 달리다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
renversé /ʁɑ̃vɛʁse/ B2	adjective/verb - 넘어지다, 뒤집히다
parler /paʁle/ A2	verb - 말하다
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ B1	adjective - 중요한
donner /dɔne/ A2	verb - 주다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 세계
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B2	verb - 두려워하다
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포