XY – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitaa, Slimane
• 앨범: VersuS

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est quoi un homme

남자란 무엇인가

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

그가 침묵할 때, 그가 숨으면서 울 때

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

그가 두려워할 때, 그가 아파서 죽을 것 같은 때

C'est quoi un homme, quand il est lui, qu'il ne ment pas

남자란 무엇인가, 그가 자신일 때, 거짓말을 하지 않을 때

C'est quoi un homme

남자란 무엇인가

C'est fort une femme

여자는 강하다

Quand on nous blesse et nous accable

우리가 상처받고 짓눌릴 때

On ne se plaint pas

우리는 불평하지 않는다

Quand on nous laisse, que tout le monde part

우리가 버려지고, 모두가 떠날 때

On reste là

우리는 그곳에 남아 있다

Avec les restes on reconstruit

남은 것으로 다시 세운다

On est comme ça

우리는 그렇게 살아간다

C'est ça une femme

그게 바로 여자다

C'est quoi un homme

남자란 무엇인가

C'est quoi une femme

여자란 무엇인가

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

우리는 가장하는 척하고, 배운 대로 연기한다

Si t'es un homme

네가 남자라면

Si t'es une femme

네가 여자라면

C'est quoi une femme

여자란 무엇인가

Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien

그녀를 막을 때, 그녀가 아무 말도 하지 않기를 바랄 때

Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin

그녀를 내버려 두고, 구석에 가두었을 때

C'est quoi une femme

여자란 무엇인가

Quand elle a peur de tes mains

그녀가 네 손에 두려워할 때

C'est quoi une femme

여자란 무엇인가

C'est beau un homme

남자는 아름답다

Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens

자신의 사람들을 보호해야 할 때 더 이상 두려워하지 않는

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

어머니 앞에서, 가장 강한 자도 더 이상 아무 말도 하지 않는다

C'est beau un homme qui ne trompe pas, qui se contient

속이지 않는 남자는 아름답고, 자신을 억제하는

C'est beau un homme

남자는 아름답다

C'est quoi un homme

남자란 무엇인가

C'est quoi une femme

여자란 무엇인가

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

우리는 가장하는 척하고, 배운 대로 연기한다

Si t'es un homme

네가 남자라면

Si t'es une femme

네가 여자라면

On nous demande

우리는 요구받는다

D'être l'épaule, d'être les bras

어깨가 되어주고, 팔이 되어주기를

De rester là

그곳에 남아

Et de sourire devant les gens

사람들 앞에서 미소를 지으라고

Quand rien ne va

아무것도 잘 되지 않을 때

On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas

우리는 알지 못하는 것들에 대해 너무 많은 질문을 한다

On se demande

우리는 질문한다

Si on pardonne

우리가 용서하는지

La différence et toutes les remises en question

차이와 모든 의문들에 대해

Si on oublie les idéaux, les illusions

이상과 환상을 잊는지

Si on pardonne les faux pas, les déceptions

실수와 실망을 용서하는지

Je te pardonne

나는 너를 용서해

C'est quoi un homme

남자란 무엇인가

C'est quoi une femme

여자란 무엇인가

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

우리는 가장하는 척하고, 배운 대로 연기한다

Si t'es un homme

네가 남자라면

Si t'es une femme

네가 여자라면

C'est quoi un homme

남자란 무엇인가

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

그가 침묵할 때, 그가 숨으면서 울 때

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

그가 두려워할 때, 그가 아파서 죽을 것 같은 때

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

어머니 앞에서, 가장 강한 자도 더 이상 아무 말도 하지 않는다

C'est quoi un homme

남자란 무엇인가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
femme /fam/ A1	noun - 여자
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
mal /mal/ A2	noun - 아픔 adverb - 나쁘게
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 울다
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
blesser /ble.se/ B1	verb - 다치게 하다
laisser /le.se/ A2	verb - 남기다
reconstruire /ʁəkɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - 재건축하다
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B1	noun - 겉모습
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 보호하다
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 속이다
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - 차이
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 잊다
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 환상
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - 용서하다
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니

주요 문법 구조

• C'est quoi un homme

  ➔ 의문문 구조

  ➔ "C'est quoi"라는 구문은 정의나 설명을 요청하는 데 사용됩니다.

• Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

  ➔ 접속법의 사용

  ➔ "Quand il se taire"라는 구문은 반드시 사실이 아닐 수 있는 조건을 암시합니다.

• C'est beau un homme qui n'a plus peur

  ➔ 관계절의 사용

  ➔ "qui n'a plus peur"라는 절은 명사 "un homme"을 설명합니다.

• On fait semblant, on joue le jeu

  ➔ 비인칭 주어

  ➔ "On"을 주어로 사용함으로써 문장이 일반적이고 포괄적이 됩니다.

• Si on pardonne les faux pas, les déceptions

  ➔ 조건문

  ➔ "Si on pardonne"라는 구문은 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Quand on nous blesse et nous accable

  ➔ 수동태

  ➔ "on nous blesse"라는 구문은 주어가 행동을 받고 있음을 나타냅니다.

• Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

  ➔ 부사구

  ➔ "Devant sa mère"라는 구문은 행동의 맥락을 제공합니다.