Mon Amour

• 가수: Slimane

가사:

[Français]

[Español]

Mon amour

Mi amor

Dis-moi à quoi tu penses

Dime a qué estás pensando

Si tout ça a un sens

Si todo esto tiene sentido

Désolé si je te dérange

Lo siento si te molesto

Mon amour

Mi amor

Te souviens-tu de nous?

¿Te acuerdas de nosotros?

Du premier rendez-vous?

¿De nuestra primera cita?

C'était beau, c'était fou

Fue hermoso, fue loco

Je t'aime

Te amo

J'sais pas pourquoi

No sé por qué

Je rejoue la scène

Vuelvo a jugar la escena

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Pero siempre vuelve el mismo final - No lo oyes

Ma peine, on en fait quoi?

¿Qué hacemos con mi dolor?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

¿Me amas o no?

Mon amour

Mi amor

Je ferai tout ce que je peux

Haré todo lo que pueda

Un océan dans le feu

Un océano en el fuego

L'impossible si tu le veux

Lo imposible si tú quieres

Oh mon amour

Oh, mi amor

Allez reviens à Paris

Vamos, vuelve a París

Fais-le pour nous je t'en supplie

Hazlo por nosotros, te lo ruego

Je le promets j'ai compris

Lo prometo, ya lo entendí

Je t'aime

Te amo

J'sais pas pourquoi

No sé por qué

Je rejoue la scène

Vuelvo a jugar la escena

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Pero siempre vuelve el mismo final - No lo oyes

Ma peine, on en fait quoi?

¿Qué hacemos con mi dolor?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

¿Me amas o no?

Dis-moi l'endroit, je t’attendrai

Dímelo en qué lugar, te esperaré

Et si tu ne viens pas, je t'attendrai

Y si no vienes, te esperaré

C'est bête je sais, je le ferai

Es tonto, lo sé, lo haré

Rempli d'espoir je t'attendrai

Lleno de esperanza, te esperaré

Je t'aime

Te amo

J'sais pas pourquoi

No sé por qué

Je rejoue la scène

Vuelvo a jugar la escena

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Pero siempre vuelve el mismo final - No lo oyes

Ma peine, on en fait quoi?

¿Qué hacemos con mi dolor?

Est-ce que tu m'aimes?

¿Me amas?

Est-ce que tu m'aimes?

¿Me amas?

Est-ce que tu m'aimes?

¿Me amas?

Est-ce que tu m'aimes?

¿Me amas?

Ou pas?

¿O no?

Lyrics provided by France TV Captions by the EBU

Letra proporcionada por France TV - Subtítulos por la EBU

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
souviens /su.vjɛ̃/ B1	verb - recordar
peine /pɛn/ B2	noun - dolor, tristeza
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - cita
ferai /fɛʁɛ/ A2	verb - haré
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - volver
promets /pʁɔ.mɛ/ B2	verb - prometer
compris /kɔ̃.pʁi/ B2	verb - entendido
bête /bɛt/ B2	adjective - tonto
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza

문법:

• Dis-moi à quoi tu penses

  ➔ Uso de 'Dis-moi' con pronombre de objeto indirecto y el infinitivo para formar una pregunta o instrucción.

  ➔ 'Dis-moi' = 'Dime', forma imperativa con pronombre de objeto indirecto + verbo.

• Je rejoue la scène

  ➔ Uso del presente 'rejoue' con objeto directo 'la escena' para describir una acción en curso o habitual.

  ➔ 'rejoue' = 'reproduce' o 'reinterpreta', presente del verbo que indica una acción en curso o habitual.

• Tu n'entends pas

  ➔ Uso del presente negativo 'n'entends pas', formando con 'ne...pas' para expresar negación.

  ➔ 'n'entends pas' = 'no oyes', forma negativa del verbo en presente con 'ne...pas'.

• Je t'aime

  ➔ Uso del presente 't'aime' con pronombre directo 'te' para expresar amor o afecto.

  ➔ 't'aime' = 'te amo', contracción de 'tu' + 'aime' para expresar amor.

• Est-ce que tu m'aimes?

  ➔ Uso de la estructura interrogativa 'Est-ce que' para formar preguntas de sí/no.

  ➔ 'Est-ce que' = '¿Es que', una forma formal de hacer una pregunta.

• Je promets j'ai compris

  ➔ Uso del presente 'je promets' y del pasado compuesto 'j'ai compris' para expresar promesas y comprensión pasada.

  ➔ 'je promets' = 'Prometo', expresando un compromiso futuro.