MONSTER – 한국어 가사

• 가수: Kwon Jin Ah
• 앨범: SAVE ME

가사 및 번역

강렬한 감정선과 영화 같은 전개가 돋보이는 이 곡을 통해, 격정적인 감정을 표현하는 한국어의 다채로운 어휘와 드라마틱한 문장 구조를 배워보세요. 사랑과 집착의 경계를 넘나드는 권진아의 호소력 짙은 보컬이 학습의 몰입감을 더해줄 것입니다.

[한국어]

매일 아침 그랬지

거울 속의 난

사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

차가운 바닥에서

기어가던 난

거울 앞에 다시 서 있어

비참했던 내 playground

지독했던 내 trauma

내 거울은 좀 다른 걸까

세상은 끝내 지겹게 온통 그대론데

끔찍한 내 모습도 여전해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

달라진 것이 없는

세상 속에 난

사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

차가운 바닥에서

다짐했어 난

이렇게 죽을 순 없다고

사랑했던 내 playground

자랑스러운 내 trauma

난 여전해 그 자리에서

외로운 영혼들이여

이겨낼 때까지

나를 따라 모두 다 노래해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

Keep going, stay alive

살아가야만 해

Don't let them fade you out babe

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 in your own way

...

주요 어휘

어휘	의미
매일 maeil Level 1	noun - 날마다
아침 achim Level 1	noun - 해가 뜰 무렵부터 낮까지의 시간
거울 geoul Level 1	noun - 물체의 모습을 비추어 보는 물건
괴물 goemul Level 3	noun - 보통의 생물과는 다른 기괴한 모습의 생물
차가운 chagaun Level 2	adjective - 온도가 낮아 싸늘하다
기어가다 gieogada Level 3	verb - 두 손과 두 무릎을 땅에 대고 몸을 움직이다
비참하다 bichamhada Level 5	adjective - 매우 슬프고 가엾다
지겹다 jigyeopda Level 3	adjective - 싫증이 나서 따분하다
모습 moseup Level 2	noun - 얼굴이나 몸의 생김새
여전하다 yeojeonhada Level 4	adjective - 이전과 다름없다
엉망 eongmang Level 4	noun - 질서가 없이 뒤죽박죽된 상태
버티다 beotida Level 3	verb - 어려움을 참고 견디다
다짐하다 dajimhada Level 3	verb - 어떤 일을 하기로 굳게 마음먹다
외롭다 oeropda Level 2	adjective - 혼자가 되어 쓸쓸하다
영혼 yeonghon Level 4	noun - 사람의 몸에 깃들어 있는 정신

주요 문법 구조

• 사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

  ➔ -ㄹ 줄 알다 (잘못 생각하다)

  ➔ 과거에 "-ㄹ 줄 알았다"를 사용하여 잘못 생각했거나 오해했던 사실을 표현합니다.

• 살아가야만 해

  ➔ -아/어야만 하다 (강한 의무)

  ➔ "-아/어야 하다"에 "-만"을 붙여, 오직 그 행동을 해야만 한다는 강한 의지를 나타냅니다.

• 사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

  ➔ -ㄹ지 몰라도 (양보)

  ➔ 어떤 사실을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용과는 상관없음을 나타낼 때 사용하는 양보의 표현입니다.

• 이렇게 죽을 순 없다고

  ➔ -ㄹ 수 없다 (부정적 능력)

  ➔ 어떤 행동을 할 수 없거나, 여기서는 그런 상황을 받아들일 수 없다는 강한 부정의 의미를 나타냅니다.

• 이겨낼 때까지

  ➔ -ㄹ 때까지 (종결 시점)

  ➔ 어떤 행동이 끝나는 시점이나 목표로 하는 때를 나타냅니다.

• 달라진 것이 없는

  ➔ -ㄴ/은 것 (관형사형 어미를 통한 명사화)

  ➔ 동사 "달라지다"를 관형사형 어미 "-ㄴ"과 의존명사 "것"을 결합하여 명사처럼 사용합니다.

• Don't let them fade you out

  ➔ 사역 동사 (허용/방임)

  ➔ 영문법의 사역 동사 표현으로, "그들이 당신을 흐릿하게 만들도록 두지 말라"는 뜻입니다.

• 살아내 in your own way

  ➔ -내다 (끝까지 해내다)

  ➔ 동사 뒤에 붙어, 힘든 상황을 참고 견디어 끝내어 완성한다는 강한 의지를 나타냅니다.