Mucha Marihuana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa

가사 및 번역

Cartel de Santa의 대표곡을 통해 멕시코 특유의 거친 거리 슬랭과 리드미컬한 스페인어 표현을 배워보세요. 묵직한 베이스와 함께 살아있는 현지 언어의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

나를 사랑해줘

내가 널 하늘 끝까지 사랑하는 만큼

예쁜아, 난 너 때문에 죽을 것 같아

그러니까, 나에게 말해줘

시간은 상관없어

만약 네가 외롭다고 느껴지면

내 번호 알잖아

난 네 것이고, 넌 내 거야

그냥 딱 그만큼이면 돼

우리의 사이가 피우는 것이라면

봉으로, 마리화나를

엄청난 마리화나를

그리고 침대에 머물며

열정적으로 사랑을 나누는 거

아주 강렬하게

너처럼, 나처럼

미친 한 쌍처럼 말이야

난 느낄 수 있어

오랜 시간 찾아 헤매던 사람을 찾았다는 걸

네가 그냥 환상일 뿐이라고 생각했는데

지금 이 순간까지도

넌 나를 정말 행복하게 해

넌 태도가 멋져

그 매력이 나를 더 끌어당겨

수많은 인파 속에서도 정확히

내 불안함을 잠재워줘

그래서 너 같은 여자는 또 없을 거야

입술로 자극을 주는 아주 미친 여자

네 옷을 확 벗겨버리고 싶게 만들어

난 대마초보다 네가 더 좋아

그러니까

나를 사랑해줘

내가 널 하늘 끝까지 사랑하는 만큼

예쁜아, 난 너 때문에 죽을 것 같아

그러니까 나에게 말해줘

시간은 상관없어

만약 네가 외롭다고 느껴지면

내 번호 알잖아

난 네 것이고, 넌 내 거야

그냥 딱 그만큼이면 돼

우리의 사이가 피우는 것이라면

봉으로, 마리화나를

엄청난 마리화나를

눈이 새빨개진 채로

넌 옷을 벗고 난 준비를 해

네가 원한다면 난 뭐든 해줄게

네가 빠져들 때면, 난 널 안아

네가 화나면, 내가 달래줄게

내가 잘못했을 땐 인정할게

만약 어떤 놈이 널 무시하면

생각할 것도 없이 바로 처리해버려

왜냐면 난 그러고 싶거든

미친 듯이 거친 놈처럼

이 사랑 이야기 속에서

넌 할리퀸, 난 조커처럼

그러니

나를 사랑해줘

내가 널 하늘 끝까지 사랑하는 만큼

예쁜아, 난 너 때문에 죽을 것 같아

그러니까 나에게 말해줘

시간은 상관없어

만약 네가 외롭다고 느껴지면

내 번호 알잖아

난 네 것이고, 넌 내 거야

그냥 딱 그만큼이면 돼

우리의 사이가 피우는 것이라면

봉으로, 마리화나를

엄청난 마리화나를

[스페인어]

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso, háblame

No importa la hora

Si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomás pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y quedarnos en la cama

Haciendo el amor con pasión

Bien hardcore

Como tú, como yo

Como un par de locos

Siento que encuentro

A la que busqué tanto tiempo

Yo que pensé que eras cuento

Y hasta el momento

Me traes bien contento

Tú tienes la actitud

Esa es la virtud que me saca el plus

Con exactitud entre la multitud

Calmas mi inquietud

Por eso como tú no hay otra

Loca tan loca que con su boca provoca

Que te arrebate la ropa

Me gustas más que la mota

Por eso

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y con los ojos bien rojos

Tú despiojas y yo forjo

Si tragas ajo, te mojo

Como te cuaja, te cojo

Si te enojas, te consiento

Cuando la cago lo acepto

Si un güey te falta el respeto

Sin pensarla lo descuento

Porque así quiero yo

Como un loco matón

En esta historia de amor

Tu Harley Queen, yo el Wason

Así que

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' qué más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

주요 어휘

어휘	의미
marihuana ma-ri-wa-na B2	noun - 마리화나
pasión pa-sjon B1	noun - 열정
actitud ak-ti-tud B1	noun - 태도
virtud bir-tud B2	noun - 미덕
multitud mul-ti-tud B2	noun - 군중
inquietud in-kje-tud B2	noun - 불안
provoca pro-bo-ka B1	verb - 유발하다
arrebate a-re-ba-te B2	verb - 빼앗다
mota mo-ta C2	noun - 대마초 (은어)
despiojas des-pjo-xas C2	verb - 이를 잡다
forjo for-xo B2	verb - 단조하다
cuaja kwa-xa B2	verb - 응고되다
consiento kon-sjen-to B1	verb - 응석을 받아주다
descuento des-kwen-to A2	verb - 할인하다
matón ma-ton C1	noun - 깡패

주요 문법 구조

• Como yo te quiero hasta el cielo

  ➔ 비교 'Como' (~처럼)

  ➔ 'Como'는 사랑의 강도와 하늘을 비교하기 위해 사용되었습니다.

• Por ti me muero

  ➔ 전치사 뒤의 인칭 대명사

  ➔ 'Por' + 'ti' 구조는 행동의 이유나 원인을 나타냅니다.

• Si te sientes sola

  ➔ 조건문 (Si + 현재형)

  ➔ 'Si' + 직설법 현재형은 발생 가능한 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Yo soy pa'ti, tú pa'mí

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ 비격식 스페인어에서 'para'를 'pa''로 줄이는 것은 일반적이며, '~을 위해'를 뜻합니다.

• Siento que encuentro

  ➔ 지각 동사 + 종속절

  ➔ 동사 'Siento'는 마음의 상태나 인식을 설명하는 종속절을 이끕니다.

• Me gustas más que la mota

  ➔ 우등 비교

  ➔ 'más que'(~보다 더)를 사용하여 선호도를 표현합니다.

• Cuando la cago lo acepto

  ➔ 시간을 나타내는 종속절 (Cuando)

  ➔ 'Cuando'로 시작하는 절은 주절의 행동이 일어나는 시간대를 설정합니다.

• Tu Harley Queen, yo el Wason

  ➔ 생략 (동사 'ser'의 생략)

  ➔ 문체적 또는 시적 효과를 주기 위해 동사 'soy/eres'가 생략되었습니다.