Muriendo De Envidia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Eliades Ochoa
• 앨범: EL MADRILEÑO

가사 및 번역

‘Muriendo De Envidia’를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 쿠바 전통 선율을 함께 배워보세요. ‘Se están muriendo de envidia’, ‘más bonita que a todas ellas’ 같은 구문을 익히며 스페인어 발음과 감정을 자연스럽게 체득할 수 있습니다. 전통 쿠바 소네와 현대 플라멩코·트랩이 결합된 독특한 사운드가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

가자, 오초아

그래

...

그녀들은 질투로 죽어가 (해봐)

꽃도, 별도, 아름다운 바다도

왜냐하면 신이 너를 만들었으니까, 롤라 (말해봐)

그 어떤 것보다 아름답게

그녀들은 질투로 죽어가 (헤이)

꽃도, 별도, 아름다운 바다도 (아유)

왜냐하면 신이 너를 만들었으니까, 롤라

그 어떤 것보다 아름답게

그렇지 (아유-아유)

...

올레

...

해봐

만약 어느 날, 신이 원하지 않는다면, 내가 재능과 돈을 잃더라도 (어, 가자)

나는 모든 사람들에게 맹세해, 나는 죽을 거야 (아세레)

마찬가지로 행복하게 (톤)

...

만약 어느 날 신이 나에게 준 모든 것을 앗아가더라도

네가 내 곁에서 깨어난다면, 아무것도 중요하지 않아 (가자)

네가 내 곁에서 깨어난다면, 아무것도 중요하지 않아 (어떻게?)

네가 내 곁에서 깨어난다면, 아무것도 중요하지 않아

네가 깨어난다면, 아무것도 중요하지 않아

그녀들은 질투로 죽어가 (그렇지)

꽃도, 별도, 아름다운 바다도 (올레)

왜냐하면 신이 너를 만들었으니까, 롤라

그 어떤 것보다 아름답게

엘 마드릴레뇨 (하라, 하라)

그녀들은 질투로 죽어가 (어떻게?, 어떻게?)

오늘 밤 여기 있어줘

내일 오지 마, 왜냐하면 탕가나를 찾을 수 없을 테니까

너의 카다시안 같은 입술 때문에 모든 여자들이 너를 질투해 (헤이, 움직이고 있어, 베이비)

그녀들은 질투로 죽어가 (어떻게 그래?, 들어봐, 어떻게 들려)

질투로 죽어가

질투로 죽어가 (정말 자유롭네, 가자)

질투로 죽어가 (통제할 수 있어)

질투로 죽어가

...

[스페인어]

Vámonos, Ochoa

Venga

Se están muriendo de envidia (dale)

Las flores, las estrellas y la mar bella

Porque Dios te hizo, Lola (díselo)

Más bonita que a todas ellas

Se están muriendo de envidia (hey)

Las flores, las estrellas y la mar bella (ay)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

Eso (ay-ay)

Olé

Dale

Si un día, Dios no lo quiera, pierdo los cuartos y mi talento (uh, anda)

Le juro a to los presentes que voy a morirme (aseré)

Igual de contento (ton)

Si un día Dios me arrebata to lo que hasta ahora me ha regalao

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (ámonos)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (¿cómo?)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

Nada me va a importar mientras tú despiertes

Se están muriendo de envidia (eso)

Las flores, las estrellas y la mar bella (olé)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

El Madrileño (hala, hala)

Se están muriendo de envidia (¿cómo?, ¿cómo?)

Quédate aquí esta noche

No vengas mañana porque no encuentras al Tangana

Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian (hey, se está moviendo, bebé)

Se están muriendo de envidia (¿cómo es?, oye cómo suena)

Muriendo de envidia

Muriendo de envidia (qué libre está, anda)

Muriendo de envidia (hay control)

Muriendo de envidia

주요 어휘

어휘	의미
muriendo muˈɾjendo B1	verb - 죽어가고 있는 (jugeoga-go inneun)
envidia enˈβiða A2	noun - 질투 (jiltu)
flores ˈfloɾes A1	noun - 꽃 (kkot)
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - 별 (byeol)
bonita boˈnita A2	adjective - 예쁜 (yeppeun)
pierdo ˈpjeɾðo A2	verb - 잃다 (iltda)
talento taˈlento B1	noun - 재능 (jaeneung)
contento konˈtento A2	adjective - 행복한 (haengbokhan)
arrebata aɾeˈβata B2	verb - 빼앗다 (ppaessada)
regalao reɣaˈlao A2	verb - 선물하다 (seonmulhada)
importar impoɾˈtaɾ B1	verb - 중요하다 (jungyohada)
despiertes desˈpjeɾtes A2	verb - 깨어나다 (kkaeonada)
lao ˈlao B1	noun - 옆 (yeop)
piquete piˈkete B2	noun - 스타일 (seutail)
gatas ˈɣatas A2	noun - 고양이 (goyangi)
libre ˈliβɾe A2	adjective - 자유로운 (jayurowoun)

주요 문법 구조

• Porque Dios te hizo, Lola, más bonita que a todas ellas

  ➔ 비교 구문

  ➔ 이 문구는 'más...que'를 사용하여 비교를 나타냅니다. Lola의 아름다움을 'todas ellas'와 비교합니다. 동사 'hacer'는 신이 Lola를 아름답게 창조했음을 나타냅니다.

• Le juro a todos los presentes que voy a morirme igual de contento

  ➔ 'ir a' + 부정사 구문을 사용한 미래형

  ➔ 'ir a' + 부정사 구조(voy a morirme)는 스페인어에서 가까운 미래를 나타내는 일반적인 방법입니다. 'Juro'(나는 맹세한다)는 화자의 진실성을 강조합니다. 'Igual de contento'는 '똑같이 행복하다'라는 의미입니다.

• Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

  ➔ 'Se'를 사용한 수동태 구문 (암시)

  ➔ 'se'를 명시적으로 사용하지 않지만 이 문장은 'tú'의 존재를 제외하고는 모든 것에 무관심하다는 것을 암시합니다. 'Despiertes'는 'mientras'(~하는 동안)에 의해 유발되는 접속법으로 조건을 나타냅니다.

• Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian

  ➔ 축소형/확대형 접미사

  ➔ 'Piquete'는 매혹적인 스타일이나 매력을 의미합니다. 'Kardashian'은 이 스타일을 설명하는 형용사로 사용됩니다. 'Toditas'는 'todas'(모두)의 최상급 축소형으로, *모든* 'gatas'(소녀)가 질투하고 있음을 강조합니다. 'toditas'의 사용은 장난스럽고 구어체적인 톤을 더합니다.