Nana Del Mediterráneo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: María José Llergo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ah-ah

아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Ah-ah

아-아

Espuma blanca que lava el mar

하얀 거품이 바다를 씻어

Le hiciste cuna de agua y sal

물과 소금으로 요람을 만들었네

Las estrellitas del cielo

하늘의 별들

Con nácar peinan su pelo

진주로 머리를 빗어

Duerme, mi niño, no llores más

자야 해, 내 아기, 더 이상 울지 마

Aguas serenas, aguas serena'

고요한 물, 고요한 물

Te mecen, ya

너를 흔들어, 이제

Eh y oh-oh

에이, 오-오

Le-eh, la-oh

레-에, 라-오

Le-eh, ah-oh

레-에, 아-오

Lloran los cielos, aúlla el mar

하늘이 울고, 바다가 울부짖어

Mueren los sueños en ultra mar

꿈들이 바다 너머에서 죽어가

Las olas sellan su tumba

파도가 그들의 무덤을 봉인해

Europa pierde las uñas

유럽은 손톱을 잃어가

Duerme, mi niño, no llores más

자야 해, 내 아기, 더 이상 울지 마

Aguas serenas, aguas serena'

고요한 물, 고요한 물

Te mecen, ya

너를 흔들어, 이제

Eh-ah-ah

에이-아-아

Le-eh, la-oh

레-에, 라-오

Le-eh, ah-oh

레-에, 아-오

Le-eh, ah-ah-ah

레-에, 아-아-아

Le-eh, ah-le-eh-eh-le

레-에, 아-레-에-에-레

Hey-ah, la-ah, la-ah, la-ah, ah-ah

헤이-아, 라-아, 라-아, 라-아, 아-아

Le-ah, lah-ah-ah-ah, oh

레-아, 라-아-아-아, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
espuma /esˈpu.ma/ A2	noun - 거품, 거품층
blanca /ˈb (l)anka/ A2	adjective - 하얀
lava /ˈla.βa/ A2	verb - 씻다
mar /mar/ A2	noun - 바다
cuna /ˈku.na/ B1	noun - 요람
sal /sal/ A2	noun - 소금
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) A2	noun - 하늘
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - 머리카락
dulce /ˈdul.θe/ (Spain) A2	adjective - 달다
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 어린이
more /moˈɾe/ B2	adverb - 더
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - 멈추다

주요 문법 구조

• Le hiciste cuna de agua y sal

  ➔ 동사 'hacer'의 과거형 'hiciste'는 2인칭 단수형으로 '너는 했다'라는 의미입니다.

  ➔ 'hacer'는 '하다' 또는 '만들다'를 의미하며, 'hiciste'는 과거형으로 완료된 행동을 나타낸다.

• Las olas sellan su tumba

  ➔ 동사 'sellar'의 현재형 3인칭 복수 'sellan'은 '봉인하다' 또는 '닫다'를 의미한다.

  ➔ 'sellar'은 '봉인하다' 또는 '닫다'라는 의미이며, 이 문맥에서는 파도가 아이의 무덤을 은유적으로 봉인한다는 의미.

• Duerme, mi niño, no llores más

  ➔ 'dormir'의 명령형 'duerme'를 사용하여 부드럽게 잠을 재촉하는 표현.

  ➔ 'duerme'는 명령형으로, 아이를 달래며 평화롭게 잠들라고 하는 표현.

• Las estrellas del cielo

  ➔ 'las estrellas del cielo'는 주어인 별들을 의미하며, 'del cielo'는 '하늘의'라는 의미를 더함.

  ➔ 'las estrellas del cielo'는 '하늘의 별들'을 의미하며, 하늘에 위치한 별들을 가리킨다.

• Ah-ah-ah

  ➔ 의태어 표현으로, 소리나 감정을 나타내는 것으로 문법 구조가 아님.

  ➔ 'Ah-ah'는 의성어로, 감정이나 소리를 나타내며 문법적 역할이 없음.