SUPERPODER – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: María José Llergo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Años y milenios tardé en entender

수년과 수천 년이 걸려서야 이해했어

Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

내가 투우사, 검, 그리고 황소가 될 수 있다는 사실을

Ya lo puedo ver, ya lo puedo ver

이제 볼 수 있어, 이미 볼 수 있어

Pura como el agua, corazón de pez

맑고 투명한 물처럼 순수하고, 물고기처럼 마음이 비어있어

Besada por el sol, morena de piel

태양에 입맞춤받은, 검은 피부의 사람

Mamá llora por la noche, no sabe qué hacer

엄마는 밤마다 울고 있어, 무얼 해야 할지 몰라서

Ha llegao al buzón otro papel

우체통에 또 편지가 도착했어

No hay con qué pagar, no hay con qué comer

갚을 건 없고, 먹을 것도 없어

"Esa niña está rota, siente demasiado"

"저 아이는 너무 아파서 느껴버려"

Murmuran los vecinos por el vecindario

이웃들이 동네에서 수근거려

Pasa la vida, pasan los años

시간이 흘러가고, 세월이 지나가

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

이제 나는 세계를 날아다니며, 무대에서 살아가

"Esa niña está rota, siente demasiado"

"저 아이는 너무 아파서 느껴버려"

Murmuran los vecinos por el vecindario

이웃들이 동네에서 수근거려

Pasa la vida, pasan los años

시간이 흘러가고, 세월이 지나가

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

이제 나는 세계를 날아다니며, 무대에서 살아가

Aprendí a llorar cantando

울면서 노는 법을 배웠어

Aprendí a cantar llorando

우는 채로 노래하는 법을 배웠어

Juntas estamos cambiando

우리 함께 변하고 있어

Lo feo de este mundo malo

이 세상, 이 나쁜 세상의 못된 점

Aprendí a llorar cantando

울면서 노래하는 법을 배웠어

Aprendí a cantar llorando

우는 채로 노래하는 법을 배웠어

Juntas estamos cambiando

우리 함께 변하고 있어

Lo feo de este mundo malo

이 세상, 이 나쁜 세상의 못된 점

Superpoder (superpoder), superpoder

초능력(슈퍼파워), 초능력

Superpoder, superpoder

초능력, 슈퍼파워

Superpoder (superpoder), superpoder

초능력(슈퍼파워), 슈퍼파워

Superpoder, superpoder

초능력, 슈퍼파워

Los ceros de mi cuenta no son heredaos

내 계좌의 0들은 상속받은 게 아니야

Yo sola, cantando, los he ganao

나는 혼자서 노래하며 이겼어

Soy como la amapola, morena y roja

나는 민들레 같아, 검은색과 붉은색

No necesito a nadie, yo me cuido sola

아무도 필요 없고, 혼자서 스스로 돌봐

Papá me sonríe como si nada fuera mal

아빠는 아무 일도 없는 듯 웃고 있어

Aunque todo esté a punto de explotar

모든 게 폭발할 듯 해도

Mientras su niña va de hospital en hospital

그 아이는 병원 그리고 병원으로 다니며

Nunca faltó de lo que no se pue'comprar

살 수 없던 것도 필요 없던 것도 부족하지 않았어

Por si te dijeron que no podías

혹시 네가 못 할 거라고 말했을까봐

Por culpa del dinero y de su tiranía

돈과 그 폭압 때문에

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

노동자 동네들, 내 마르델리나를 위해서

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

네가 원하는 건 뭐든 될 수 있어, 네 인생이 축복받았어

Por si te dijeron que no podías

혹시 네가 못 할 거라고 말했을까봐

Por culpa del dinero y de su tiranía

돈과 그 폭압 때문에

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

노동자 동네들, 내 마르델리나를 위해서

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

네가 원하는 건 뭐든 될 수 있어, 네 인생이 축복받았어

Aprendí a llorar cantando

울면서 노래하는 법을 배웠어

Aprendí a cantar llorando

우는 채로 노래하는 법을 배웠어

Juntas estamos cambiando

우리 함께 변하고 있어

Lo feo de este mundo malo

이 세상, 이 나쁜 세상의 못된 점

Aprendí a llorar cantando

울면서 노래하는 법을 배웠어

Aprendí a cantar llorando

우는 채로 노래하는 법을 배웠어

Juntas estamos cambiando

우리 함께 변하고 있어

Lo feo de este mundo malo

이 세상, 이 나쁜 세상의 못된 점

...

...

주요 어휘

어휘	의미
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 할 수 있다
ver /beɾ/ A2	verb - 보다
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - 떨다
vivo /ˈbiβo/ A2	verb - 살다
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 변경하다
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2	verb - 울다
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 물
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상

주요 문법 구조

• Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

  ➔ 'poder' + 동사 원형으로 능력을 나타내기 위해 사용

  ➔ 'poder'의 활용형 'Puedo'는 '나는 할 수 있다'라는 의미이며, 그 뒤에 동사 원형 'ser'를 사용하여 능력을 나타낸다.

• Soy como la amapola, morena y roja

  ➔ 'ser' + 비교 및 형용사를 사용하여 정체성을 묘사

  ➔ 'soy'는 'ser'의 1인칭 단수형으로, 성격이나 정체성을 묘사하는 형용사와 함께 사용된다.

• Pasa la vida, pasan los años

  ➔ 'pasar'를 현재형으로 사용하여 시간이 계속 흘러감을 나타냄

  ➔ 'pasa'는 'pasar'의 3인칭 단수 현재형으로, 시간의 흐름을 나타낸다.

• Aprendí a llorar cantando

  ➔ 'aprender'의 과거형과 동사 원형을 사용하여 습득한 기술을 표현

  ➔ 'aprender'의 과거형 'aprendí'는 '배우다'를 의미하며, 그 뒤에 동사 원형 'llorar'를 붙여 배운 기술을 나타낸다.

• No hay con qué pagar, no hay con qué comer

  ➔ 'con qué' + 접속사를 사용하여 수단이나 자원의 부재를 나타냄

  ➔ 'con qué'는 접속법과 함께 사용되어 수단이나 자원이 부족함을 나타낸다.

• Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

  ➔ 'puedes ser' + 명사 또는 명사구를 사용하여 가능성이나 잠재력을 나타냄

  ➔ 'puedes ser'은 '너는 ~일 수 있다'라는 의미로, 잠재력이나 능력을 나타낸다.