Não há estrelas no céu

• By: Rui Veloso
• Album: O Melhor de Rui Veloso

Lyrics:

[Português]

[Français]

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel pour dorer mon chemin

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

Même avec tous ces amis, je me sens toujours seul

De que vale ter a chave de casa para entrar

À quoi bon avoir la clé de la maison pour entrer

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

Avoir de quoi acheter des cigarettes et jouer au billard ?

A primavera da vida é bonita de viver

Le printemps de la vie est beau à vivre

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Le soleil brille aussi vite qu'il pleut juste après

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Pour moi, aujourd'hui, c'est janvier, il fait un froid glacial

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

On dirait que le monde entier s'est ligué pour me piéger

Passo horas no café, sem saber para onde ir

Je passe des heures au café, sans savoir où aller

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

Tout autour est si laid, je n'ai qu'une envie, fuir

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

Je me vois le soir dans le miroir, le corps changeant sans cesse

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

Le matin j'écoute le conseil que le vieux a à me donner

A primavera da vida é bonita de viver

Le printemps de la vie est beau à vivre

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Le soleil brille aussi vite qu'il pleut juste après

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Pour moi, aujourd'hui, c'est janvier, il fait un froid glacial

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

On dirait que le monde entier s'est ligué pour me piéger

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

Je vais à la dérobée, en regardant par les fenêtres

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

Perdu dans les avenues et retrouvé dans les ruelles

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

Maman, mon premier amour fut un trapèze sans filet

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Écarte-toi, s'il te plaît, je suis dos au mur

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

Tu ne vois pas comme c'est dur, être jeune n'est pas un titre

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

Devoir affronter l'avenir avec des boutons sur le visage

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

Pourquoi tout est-il incertain, ça ne peut pas être toujours comme ça

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

Sans le Rock and Roll, que deviendrais-je ?

A primavera da vida é bonita de viver

Le printemps de la vie est beau à vivre

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Le soleil brille aussi vite qu'il pleut juste après

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Pour moi, aujourd'hui, c'est janvier, il fait un froid glacial

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

On dirait que le monde entier s'est ligué pour me piéger

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

Il n'y a-a-a pas d'étoiles dans le ciel (non, il n'y en a pas)

Estrelas no céu (é não há)

D'étoiles dans le ciel (non, il n'y en a pas)

Estrelas no céu (é não há)

D'étoiles dans le ciel (non, il n'y en a pas)

Estrelas no céu (é não há)

D'étoiles dans le ciel (non, il n'y en a pas)

Estrelas no céu (é não há)

D'étoiles dans le ciel (non, il n'y en a pas)

Estrelas no céu (é não há)

D'étoiles dans le ciel (non, il n'y en a pas)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
estrela /esˈtɛlɾɐ/ B1	noun - étoile
céu /se.u/ A2	noun - ciel
caminho /kɐˈmi.ɲu/ B1	noun - chemin
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - ami
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vie
sol /sɔw/ A2	noun - soleil
inverno /i.nˈvɛɾ.nu/ B1	noun - hiver
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - futur
roca /ˈʁɔ.kɐ/ B2	noun - roche
alarme /aˈlaʁ.mɨ/ B2	noun - alarme
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
chave /ˈʃa.vɨ/ A2	noun - clé
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A2	noun - porte
futebol /futʃiˈbɔl/ A2	noun - football
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - fête

Grammar:

• Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

  ➔ Proposition infinitive de but ('a dourar')

  ➔ La phrase "a dourar o meu caminho" utilise le verbe à l'infinitif "dourar" (dorer) précédé de la préposition "a", indiquant le but ou l'intention des étoiles (ou leur absence). Il explique pourquoi il n'y a pas d'étoiles dans le ciel, qui est d'illuminer son chemin.

• Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

  ➔ Subjonctif avec 'por mais que' (même si/quoi que)

  ➔ 'Por mais amigos que tenha' utilise le subjonctif 'tenha' après 'por mais que' pour exprimer une concession. Cela signifie "Même si j'ai beaucoup d'amis...", ou "Quoi que j'aie comme amis...".

• Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

  ➔ Locution adverbiale de temps (tão...como...)

  ➔ La structure "tão depressa... como" est utilisée pour exprimer un changement rapide, une occurrence simultanée. Il souligne la brièveté et l'imprévisibilité du bonheur.

• Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

  ➔ Contraction informelle "pr'a"

  ➔ "pr'a" est une contraction de "para a", couramment utilisée dans le langage informel. C'est une façon abrégée de dire "à la" ou "pour la". Cela montre un élément familier dans les paroles.

• Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

  ➔ Verbe impersonnel 'apetecer' (avoir envie de)

  ➔ "Só me apetece fugir" utilise le verbe "apetecer" de manière impersonnelle. Il ne se traduit pas directement par "Je veux m'échapper", mais plutôt par "Seulement, cela me plaît de m'échapper", ou "Seulement, j'ai envie de m'échapper".

• Ser jovem não é um posto

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression idiomatique "não é um posto" (ce n'est pas un poste/une tâche facile/un privilège) transmet l'idée qu'être jeune n'est pas toujours facile ou avantageux.

• Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

  ➔ Question intégrée (comment + adjectif)

  ➔ La phrase "como isto é duro" est une question intégrée exprimant à quel point quelque chose est difficile. Ce n'est pas une question directe mais une affirmation impliquant une question.