Não há estrelas no céu

• Por: Rui Veloso
• Álbum: O Melhor de Rui Veloso

Letra:

[Português]

[한국어]

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

하늘에 별이 없어 내 길을 비춰주지 않네

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

아무리 친구가 많아도 난 항상 외로워

De que vale ter a chave de casa para entrar

집에 들어갈 열쇠가 있으면 뭐해

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

주머니에 담배 살 돈이랑 당구 칠 돈이 있으면 뭐하냐?

A primavera da vida é bonita de viver

인생의 봄날은 살기 아름답지만

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

금방 해가 뜨다가도 이내 비가 오네

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

내겐 오늘이 1월 같아, 살을 에는 듯한 추위야

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

온 세상이 날 해치려 모인 것 같아

Passo horas no café, sem saber para onde ir

갈 곳도 모르고 카페에서 몇 시간을 보내

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

주변 모든 게 너무 보기 싫어서 그저 도망치고 싶어

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

밤에 거울을 보면, 몸은 계속 변해가고

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

아침엔 노인이 내게 해주는 조언을 듣지

A primavera da vida é bonita de viver

인생의 봄날은 살기 아름답지만

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

금방 해가 뜨다가도 이내 비가 오네

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

내겐 오늘이 1월 같아, 살을 에는 듯한 추위야

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

온 세상이 날 해치려 모인 것 같아

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

후-후-후-후-후-후-후-후 (나-나-나-나-나)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

후-후-후-후-후-후-후-후 (나-나-나-나-나)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

후-후-후-후-후-후-후-후

Hu-hu-hu-hu

후-후-후-후

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

숨어서 이리저리 창문들을 엿보지

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

큰길에서 길을 잃고 골목에서 날 찾네

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

엄마, 내 첫사랑은 안전망 없는 공중그네 같았어

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

제발 비켜줘, 난 진퇴양난이야

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

이게 얼마나 힘든지 모르지, 젊은 게 벼슬이 아니야

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

얼굴에 여드름 난 채로 미래를 마주해야 해

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

왜 모든 게 불확실할까, 항상 이럴 순 없잖아

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

로큰롤이 없었다면, 난 어떻게 됐을까?

A primavera da vida é bonita de viver

인생의 봄날은 살기 아름답지만

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

금방 해가 뜨다가도 이내 비가 오네

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

내겐 오늘이 1월 같아, 살을 에는 듯한 추위야

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

온 세상이 날 해치려 모인 것 같아

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

하늘에 별이 없어 (없어)

Estrelas no céu (é não há)

하늘에 별이 (없어)

Estrelas no céu (é não há)

하늘에 별이 (없어)

Estrelas no céu (é não há)

하늘에 별이 (없어)

Estrelas no céu (é não há)

하늘에 별이 (없어)

Estrelas no céu (é não há)

하늘에 별이 (없어)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
estrela /esˈtɛlɾɐ/ B1	noun - 별
céu /se.u/ A2	noun - 하늘
caminho /kɐˈmi.ɲu/ B1	noun - 길
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - 친구
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 생명, 인생
sol /sɔw/ A2	noun - 태양
inverno /i.nˈvɛɾ.nu/ B1	noun - 겨울
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 미래
roca /ˈʁɔ.kɐ/ B2	noun - 바위
alarme /aˈlaʁ.mɨ/ B2	noun - 경보
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
chave /ˈʃa.vɨ/ A2	noun - 열쇠
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A2	noun - 문
futebol /futʃiˈbɔl/ A2	noun - 축구
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - 파티

Gramática:

• Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

  ➔ 목적을 나타내는 부정사절 ('a dourar')

  ➔ "a dourar o meu caminho"라는 구절은 전치사 "a" 뒤에 오는 부정사 동사 "dourar"(도금하다)를 사용하여 별(또는 그 부족)의 목적이나 의도를 나타냅니다. 하늘에 별이 없는 이유, 즉 그의 길을 밝히기 위함입니다.

• Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

  ➔ 'por mais que'와 함께 사용되는 접속법(비록 ~이더라도/아무리 ~하더라도)

  ➔ 'Por mais amigos que tenha'는 'por mais que' 뒤에 접속법 'tenha'를 사용하여 양보를 표현합니다. 이는 "내가 아무리 많은 친구가 있더라도..." 또는 "내가 얼마나 많은 친구를 가졌더라도..."를 의미합니다.

• Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

  ➔ 시간 부사구 (tão...como...)

  ➔ "tão depressa... como" 구조는 빠른 변화, 동시 발생을 표현하는 데 사용됩니다. 행복의 짧음과 예측 불가능성을 강조합니다.

• Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

  ➔ 비공식 축약형 "pr'a"

  ➔ "pr'a"는 "para a"의 약어이며, 구어체에서 흔히 사용됩니다. 이는 "~으로" 또는 "~을 위해"를 짧게 말하는 방법입니다. 이는 가사에 구어체적 요소를 보여줍니다.

• Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

  ➔ 비인칭 동사 'apetecer' (~하고 싶어지다)

  ➔ "Só me apetece fugir"는 "apetecer"라는 동사를 비인칭적으로 사용합니다. 이는 직접적으로 "나는 도망치고 싶다"로 번역되지 않고, "도망치는 것만이 나를 기쁘게 한다" 또는 "나는 도망치고 싶을 뿐이다"로 번역됩니다.

• Ser jovem não é um posto

  ➔ 관용구

  ➔ 관용구 "não é um posto" (지위/쉬운 임무/특권이 아님)는 젊다는 것이 항상 쉽거나 유리한 것은 아니라는 생각을 전달합니다.

• Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

  ➔ 포함된 질문 (how + 형용사)

  ➔ "como isto é duro"라는 구절은 무엇이 얼마나 어려운지를 표현하는 포함된 질문입니다. 이는 직접적인 질문이 아니라 질문을 암시하는 진술입니다.