Não há estrelas no céu

• Por: Rui Veloso
• Álbum: O Melhor de Rui Veloso

Letra:

[Português]

[日本語]

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

空には星一つ、俺の道を照らさない

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

友達が多くても、いつも孤独を感じる

De que vale ter a chave de casa para entrar

家の鍵を持って帰る意味なんてあるのか

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

タバコとビリヤード代の金があるだけで？

A primavera da vida é bonita de viver

人生の春は、生きるには美しいけど

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

太陽が輝くのも束の間、すぐに雨が降る

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

俺にとって今日は一月、凍えるほど寒い

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

まるで世界中が、俺を陥れようと団結してるみたいだ

Passo horas no café, sem saber para onde ir

カフェで何時間も過ごす、どこに行けばいいのかも分からずに

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

周りの全てが醜くて、ただ逃げ出したくなる

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

夜、鏡の中の自分を見る、体はいつも変化してる

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

朝には、老いぼれがくれるアドバイスを聞く

A primavera da vida é bonita de viver

人生の春は、生きるには美しいけど

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

太陽が輝くのも束の間、すぐに雨が降る

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

俺にとって今日は一月、凍えるほど寒い

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

まるで世界中が、俺を陥れようと団結してるみたいだ

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

フフフフフフフフ (ナナナナナナ)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

フフフフフフフフ (ナナナナナナ)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

フフフフフフフフ

Hu-hu-hu-hu

フフフフ

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

こっそり街を歩き回り、窓を覗き込む

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

大通りで迷子になり、路地裏で見つけられる

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

母さん、俺の初恋は、ネットのない空中ブランコだった

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

頼むから邪魔しないでくれ、俺は八方塞がりなんだ

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

これがどれほど辛いか分からないのか、若いってことは地位じゃないんだ

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

顔のニキビと共に、未来に立ち向かわなければならない

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

なぜ全てが不確かなんだ、いつもこうじゃいられない

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

ロックンロールがなかったら、俺はどうなっていただろう？

A primavera da vida é bonita de viver

人生の春は、生きるには美しいけど

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

太陽が輝くのも束の間、すぐに雨が降る

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

俺にとって今日は一月、凍えるほど寒い

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

まるで世界中が、俺を陥れようと団結してるみたいだ

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

空には星なんてない (本当にないんだ)

Estrelas no céu (é não há)

星なんてない (本当にないんだ)

Estrelas no céu (é não há)

星なんてない (本当にないんだ)

Estrelas no céu (é não há)

星なんてない (本当にないんだ)

Estrelas no céu (é não há)

星なんてない (本当にないんだ)

Estrelas no céu (é não há)

星なんてない (本当にないんだ)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
estrela /esˈtɛlɾɐ/ B1	noun - 星
céu /se.u/ A2	noun - 空
caminho /kɐˈmi.ɲu/ B1	noun - 道
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - 友達
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 人生
sol /sɔw/ A2	noun - 太陽
inverno /i.nˈvɛɾ.nu/ B1	noun - 冬
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 未来
roca /ˈʁɔ.kɐ/ B2	noun - 岩
alarme /aˈlaʁ.mɨ/ B2	noun - 警報
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
chave /ˈʃa.vɨ/ A2	noun - 鍵
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A2	noun - ドア
futebol /futʃiˈbɔl/ A2	noun - サッカー
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - パーティー

Gramática:

• Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

  ➔ 目的を表す不定詞句（「a dourar」）

  ➔ 「a dourar o meu caminho」というフレーズは、前置詞「a」に続く不定詞動詞「dourar」（金メッキする）を使用しており、星（またはその欠如）の目的または意図を示しています。空に星がない理由、つまり彼の道を照らす理由を説明しています。

• Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

  ➔ 「por mais que」を使った接続法（たとえ～でも/いくら～でも）

  ➔ 「Por mais amigos que tenha」は、「por mais que」の後に接続法「tenha」を使用して譲歩を表します。「たとえ友達がたくさんいても…」または「どんなに多くの友達がいても…」という意味です。

• Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

  ➔ 時の副詞句（tão...como...）

  ➔ 「tão depressa... como」という構造は、急速な変化、同時発生を表すために使用されます。幸福の短さと予測不可能性を強調しています。

• Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

  ➔ くだけた短縮形「pr'a」

  ➔ 「pr'a」は「para a」の短縮形であり、口語でよく使用されます。「～へ」または「～のために」を短く言ったものです。これは歌詞に口語的な要素を示しています。

• Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

  ➔ 非人称動詞「apetecer」（～したい気がする）

  ➔ 「Só me apetece fugir」は、「apetecer」という動詞を非人称的に使用しています。これは直接「逃げたい」とは訳されず、「逃げることだけが私を喜ばせる」または「逃げたい気がするだけ」となります。

• Ser jovem não é um posto

  ➔ 慣用句

  ➔ イディオム「não é um posto」（地位/簡単なタスク/特権ではない）は、若いことが常に簡単または有利であるとは限らないという考えを伝えています。

• Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

  ➔ 埋め込み疑問文（how + 形容詞）

  ➔ 「como isto é duro」というフレーズは、何かがどれほど難しいかを表す埋め込み疑問文です。これは直接的な質問ではなく、質問を暗示するステートメントです。