Napoleon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: $uicideboy$

가사 및 번역

'Napoleon'은 힙합과 랩 장르의 독특한 요소를 결합한 곡으로, 노래를 통해 다양한 언어적 표현과 감정을 배울 수 있습니다. 이 곡의 강렬한 비트와 도전적인 가사는 듣는 이에게 깊은 인상을 남기며, 특히 'Where they at? Where they at?' 같은 반복적인 구절이 매력적입니다.

[한국어]

내 시스템엔 헤네시가 가득해

곧 누군가가 내 희생양이 될 거야

강가나 호수 어느 쪽에서든 날 찾을 수 있을 거야

세븐스 워드에서 질주하며, 포트홀을 피하고, m-박스를 짓밟지

록시들, 세상에, 오랜만이야. 난 너무 놀라워서, 속았지, 젠장

재떨이 인생, 후회는 없어

듣고 싶지 않아, 두렵지 않아, 그저 어깨를 으쓱할 뿐

좋은 블런트 한 모금, 수갑 채워 끌려갈게

벅타운으로 향하고, 난 전부 다 걸 준비가 됐어

루이지애나에서 태어나, 회색 반다나를 쓰고 맹세했지

폭풍을 불러와, 경고 없이 흩뿌려

체리 판타를 홀짝이며, AK로 바나나를 쪼개

망치로 탕탕탕, 어린 녀석, 외국차 타고 5승 0패

세븐스 워드는 9회 말

야, 내가 널 보면 죽을 거야, 네 썩은 미소를 보면

거칠고 험난해, 난 진흙 속에서 자랐어

자살 충동, 하지만 난 살아남아 승리하고 있어

야, 너무 미끄러져서 넘어질 지경이야

내 악마들을 피하지만, 계속 넘어지네

지갑은 크림으로 가득해, 돈을 쓰면서 잠들 수 있어

난 큰 손이야, 계속 큰 돈을 벌며 살아가지

아니, 멍청한 년에게 아첨하지 않아

코닥처럼 약을 먹고, 경련을 일으켜

컵은 더러워, 플린트에서 따르는 것처럼

내 손목을 지탱하려면 스테로이드가 필요할지도 몰라

그들이 모두 내 엉덩이에 매달려서 성병에 걸릴 수도 있어

한 번만 집을 나서서 그들이 여전히 아무것도 못하는 걸 보네

6년 동안 술을 끊었는데, 왜 내 소변에 아직 남아있지?

마스크와 몽둥이, 핏 안에서 딜 업처럼 느껴져

금욕 생활을 한 것처럼 아무와도 엮이지 않아

녀석은 숨을 헐떡이며, 명상하는 줄 알겠지

나는 구멍가게에서 아사 라마 라켐을 외치고 있어

엄마가 키운 대로, 죽일 준비가 된 녀석들

랩퍼들을 계속 돌려치니까, 약물 검사를 받을지도 몰라

깨끗하지만 내 걸레는 더러워

루비에게 물어봐, 기억이 없어

어떤 종류의 약? 개, 난 전부 필요해

북쪽의 왕, 빌어먹을 조프리

회색에서 살아, 알고리즘을 망치러

알파가 없는 녀석들과는 싸우지 않아

그냥 재미로, 난 부숴버릴 놈이야

그들은 연기를 원해

그리고 난 밖에 나와서 어디 있는지 묻지

어디 있는지?

어디 있는지?

어디 있는지?

어디 있는지?

왼발 디뎌

오른발 미끄러져

하늘에 3개를 들어 올려 Grey Five Nine을 대표해

왼발 디뎌

오른발 미끄러져

하늘에 3개를 들어 올려 Grey Five Nine을 대표해

[영어]

I got that Henny in my system

Somebody 'bout to be my victim

You can find me on either side of the river, either side of the lake

Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes

Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit

Ashtray livin' and I'm spendin' no buts

I don't wanna hear it, I don't fear it, I shrug

Goodie blunt puffed, I'ma slide back cuffed

Bucktown bound and I'm all down for the cut

Louisiana born, grey bandana sworn in

Bring the fucking storm, splatter with no warning

Sippin' cherry fanta, AK splittin' up bananas

Ratatata with the hammer, young cracka five and oh foreign

Seventh Ward in the ninth inning

Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'

Rough and fuckin' rugged, I was raised up in the slime

Suicide mindset, but I'm alive and winnin'

Bitch, I'm 'bout to slide so hard, I'm slippin'

Dodgin' all my demons, but I keep on trippin'

Wallet fulla cream, I can sleep while spendin'

Ima big shot, keep on sippin' big who dat livin'

Hell nah, I ain't simping on no corny ass bitch

Pop a pill like Kodak, I glitch for the twitch

Cup stay dirty like I'm pouring up in Flint

I might need some 'roids just to hold up my wrist

Might catch a STD the way they all on my dick

For once I leave the crib and see they still ain't on shit

Been sober six years, how it's still in my piss?

Mask and a stick, feel like Dill up in the pit

I don't fuck with nobody like I went celibate

Boy breathing for his life, they think he meditating

I'm at the cornerstore yelling asa lama lakem

Bunch of boys ready to kill cuz that's how momma raised 'em

The way I'm lapping all of these rappers they might drug test me

High clean but my hoe messy

Ask Ruby, I got no memory

What type of drug? Dog I need every

King of the North, motherfuck Joffrey

Live from the grey to fuck up the algorithm

I don't beef with boys that ain't got no alpha in them

Just for fun, yeah, I'm that mother fucker that will crash

They want that smoke

And I'm outside like where they at?

Where they at?

Where they at?

Where they at?

Where they at?

Left foot step

Right foot slide

3's in the air reppin' Grey Five Nine

Left foot step

Right foot slide

3's in the air reppin' Grey Five Nine

주요 어휘

어휘	의미
victim /ˈvɪktəm/ B1	noun - 피해자
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - 피하다
storm /stɔːrm/ B1	noun - 폭풍
splittin /ˈsplɪtɪn/ B2	verb - 분리하다
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - 거친
mindset /ˈmaɪndset/ B2	noun - 사고방식
slippin /ˈslɪpɪn/ B1	verb - 미끄러지다
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마
simping /ˈsɪmpɪŋ/ C1	verb - 아첨하다
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - 오류
algorithm /ˈælgərɪðəm/ C1	noun - 알고리즘
beef /biːf/ B2	noun - 싸움
crash /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다
lapping /ˈlæpɪŋ/ B2	verb - 따돌리다
reppin /ˈrepɪn/ C1	verb - 대표하다

주요 문법 구조

• I got that Henny in my system

  ➔ 현재 단순 시제 (습관/상태)

  ➔ 'I got'는 'I have'의 구어체 표현으로, 자신의 몸 안에 술이 있다는 현재 상태나 소유를 나타냅니다. 지속적인 상태를 표현합니다.

• Somebody 'bout to be my victim

  ➔ 축약형 ('bout = about)과 미래 의지 (going to)

  ➔ 'bout'는 'about'의 축약형으로 비격식적인 구어체와 가사에서 흔히 사용됩니다. "'bout to be"는 "about to be"의 축약형으로, 임박한 미래의 행동이나 사건을 의미합니다.

• Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes

  ➔ 현재 분사 (-ing, 진행 중인 동작)

  ➔ 여기서 '-ing' 형태를 사용하는 것은 래퍼의 움직임과 활동을 실시간으로, 유연한 방식으로 묘사하여 생생하고 역동적인 행동감을 만들어냅니다.

• Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit

  ➔ 구어체 표현 ('Them' = 'Those', 'Lawd' = 'Lord', 'been' = 'have been')

  ➔ 이 구절은 랩에서 흔히 사용되는 비격식적인 언어와 축약형으로 가득 차 있습니다. "Them"은 강조를 위해 "those" 대신 사용되었습니다. "Lawd"는 "Lord"의 비격식적인 발음입니다. "have" 없이 "been"을 사용하는 것은 흔한 구어체 생략입니다.

• Ashtray livin' and I'm spendin' no buts

  ➔ 동명사 (livin', 명사 역할)와 이중 부정 (no buts)

  ➔ 'Livin''은 생활 방식을 나타내는 명사로 구어체에서 사용되는 동명사입니다. "Spendin' no buts"는 이중 부정을 사용하여 강조하며, "어떠한 망설임이나 반대 없이 쓰다"는 의미입니다.

• Bucktown bound and I'm all down for the cut

  ➔ 부사구 ('bound')와 관용적 표현 ('all down for')

  ➔ "Bound"는 여기에서 부사 역할을 하며 방향이나 목적지를 나타냅니다. "All down for"는 어떤 것에 완전히 동의하거나 참여할 의향이 있음을 의미하는 관용적 표현입니다.

• Louisiana born, grey bandana sworn in

  ➔ 과거 분사 (born, sworn)의 형용사적 용법

  ➔ 과거 분사 'born'과 'sworn'은 여기서 주체(래퍼)를 묘사하는 데 사용됩니다. 'born'은 그들의 출신을 나타내고, 'sworn in'은 종종 그룹이나 라이프스타일에 대한 헌신이나 충성을 암시합니다.

• Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'

  ➔ 조건절 (if)과 비격식 소유격 ('ya')

  ➔ 이것은 현실적이거나 가능한 상황을 표현하는 조건문(1종)입니다. "'bout to die"는 "about to die" (죽을 지경이다)의 구어체 표현입니다. "ya"는 "your" (너의)의 일반적인 비격식 축약형입니다.

• I might need some 'roids just to hold up my wrist

  ➔ 조동사 'might' (가능성)와 구어체 ('roids = steroids)

  ➔ "Might"는 가능성이나 불확실성을 표현합니다. "'Roids"는 스테로이드의 흔한 속어 용어로, 종종 신체적 힘의 증가나 특정 라이프스타일을 암시하는 데 사용됩니다.

• They want that smoke

  ➔ 관용구 ('want smoke')

  ➔ 이 맥락에서 "want that smoke"는 갈등, 싸움 또는 문제를 원한다는 속어입니다. 대결을 원한다는 것을 암시합니다.