가사 및 번역
머리 풀고, 라푼젤 같아
개들은 입 다물어, 빌어먹을
정글에는 여왕은 단 한 명 뿐
응, 여왕은 단 한 명, 단 한 명
나는 윈도우 쇼핑 안 해, 크게 질러
메시지가 오면, "보내기" 클릭해
나한테 거짓말 못 해, 육감 있어
히말라야 향으로 내 에너지를 채워
젊을 때 호화롭게 살아
미쳐버릴 때까지 돈을 펑펑 써
하루 종일 금니 번쩍 보여
내가 지나가면, 사람들이 말해
“돈이다, 빌어먹을 돈이다”
야, 내가 어떻게 널 사랑하는지 말해줘
야, 내가 어떻게 (야, 야, 야)
“돈이다, 빌어먹을 돈이다”
야, 내가 어떻게 널 사랑하는지 말해줘
야, 내가 어떻게 (야, 야, 야)
머리 풀고, 라푼젤 같아
머리 풀고, 풀고, 머리 풀고
머리 풀고, 라푼젤 같아
머리 풀고, 풀고, 머리 풀고 (진짜 핫 걸 스타일)
나는 갱스터 라푼젤, 50인치, 내 묶음들 (그래)
루이 비통, 내 더플백, 몸은 T, 문제야
쇼에서 백만 벌고, 목에 25만 (브르르)
그리고 맘먹는 년이 있으면, 밥으로 만들어 버려 (아)
젠장, 너무 예쁠지도 몰라 (너무 예뻐)
저 새끼들 나한테 뭘 할 건데? (몰라)
엉덩이가 너무 커서, 새 젖가슴처럼 높이 앉아 (바우, 바우)
두 개의 체인, 지붕 없는 차 끌고 올라갈 거야
평생 팝핑, 질투하는 년들, 새로운 느낌 아니야 (아)
젊을 때 호화롭게 살아
미쳐버릴 때까지 돈을 펑펑 써
하루 종일 금니 번쩍 보여
내가 지나가면, 사람들이 말해
“돈이다, 빌어먹을 돈이다”
야, 내가 어떻게 널 사랑하는지 말해줘
야, 내가 어떻게 (야, 야, 야)
“돈이다, 빌어먹을 돈이다”
야, 내가 어떻게 널 사랑하는지 말해줘
야, 내가 어떻게 (야, 야, 야)
머리 풀고, 라푼젤 같아
머리 풀고, 풀고, 머리 풀고
머리 풀고, 라푼젤 같아
머리 풀고, 풀고, 머리 풀고
머리 풀고, 라푼젤 같아
머리 풀고, 풀고, 머리 풀고
머리 풀고, 라푼젤 같아
머리 풀고, 풀고, 머리 풀고
나만의 시간이 필요해, 명상해야 해
레벨 업, 레벨 업, 야, 내가 공중에 떠다녀
내 주머니에는 네가 절대 만들 수 없는 게 있어
하지만 관대해, 네가 맛볼 수 있을지도 몰라
어쨌든 가야 해, 늦었으니까
매일 돈을 벌어, 야, 너는 질투할 거야
나도 그래
하지만 이게 내 인생, 넌 아니야
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
hair /hɛər/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
queen /kwiːn/ A2 |
|
|
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1 |
|
|
spend /spɛnd/ B1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
gold /ɡəʊld/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Keep your doggies in the motherfucking muzzle
➔ 명령형
➔ 이 구절은 직접적인 명령을 전달하기 위해 명령형을 사용합니다. 랩 가사에서 흔히 볼 수 있는 강하고 단정적인 표현 방식입니다.
-
If I got a message, I click 'Send'
➔ 조건절 (1형)
➔ 이는 1형 조건절로, 발생 가능한 미래의 결과를 나타냅니다. '메시지를 받으면(조건)'과 '보내기를 클릭한다(결과)'입니다.
-
Fill my energy with some Himalayan incense
➔ 전치사 '와/과'의 사용
➔ 전치사 '와/과'는 에너지를 채우는 것, 히말라야 인센스를 나타내기 위해 사용됩니다. 연관성이나 동행성을 나타냅니다.
-
Spendin' that shit 'til we go dumb
➔ 속어 및 비공식적인 언어; 'til'의 사용
➔ 이 구절은 속어('shit')와 'until'의 단축형('til')을 사용합니다. 무모한 지출의 느낌을 전달합니다.
-
Two chains on, finna pull up with the roof missing
➔ 속어 및 미래 의도('finna')
➔ 'Finna'는 '～하려고 한다'는 뜻의 속어입니다. 이 문장은 미래의 행동을 설명합니다. 지붕이 없는 차를 타고 도착하는 것입니다.
-
Level up, level up, bitch, I levitate
➔ 강조를 위한 반복; 'levitate'의 사용
➔ “레벨 업”의 반복은 개선과 발전의 아이디어를 강조합니다. 'levitate'는 은유적으로 사용되어 어려움을 극복하고 있다는 것을 암시합니다.
-
But I'm generous, maybe you can have a taste
➔ 가능성을 나타내는 조동사 '～할 수 있다'
➔ 조동사 '～할 수 있다'는 가능성을 나타냅니다. 화자가 청취자와 무언가를 공유할 수 있음을 시사합니다.
-
Every day, make a bag, bitch, you gonna hate
➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제
➔ 현재 시제('가방을 만든다')는 돈을 버는 일의 규칙적이고 일관된 성격을 강조합니다.
-
I would too
➔ 가정법 'would'
➔ 가정법 'would'는 가설적인 상황이나 동의를 나타냅니다. 화자가 다른 사람이 자신의 삶을 싫어하는 이유를 이해한다는 것을 의미합니다.
