Nel Blu Dipinto di Blu – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Domenico Modugno
• 앨범: 100 Songs Italy

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

이런 꿈은 다시 오지 않을 거라 생각해

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

내 손과 얼굴을 파란색으로 칠했지

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

그러다 갑자기 바람에 휩쓸려

E incominciavo a volare nel cielo infinito

끝없이 넓은 하늘을 날기 시작했어

Volare, oh, oh

날아, 오, 오

Cantare, oh, oh, oh, oh

노래해, 오, 오, 오, 오

Nel blu, dipinto di blu

파랗게, 파란색으로 칠해진 하늘에서

Felice di stare lassù

그곳에 있어 행복해

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

그리고 날았어, 태양보다 더 높이, 훨씬 더 높이 행복하게 날았어

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

세상이 저 멀리서 점점 사라져 갈 때

Una musica dolce suonava soltanto per me

달콤한 음악이 오직 나만을 위해 울려 퍼졌어

Volare, oh, oh

날아, 오, 오

Cantare, oh, oh, oh, oh

노래해, 오, 오, 오, 오

Nel blu, dipinto di blu

파랗게, 파란색으로 칠해진 하늘에서

Felice di stare lassù

그곳에 있어 행복해

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

하지만 새벽이 오면 모든 꿈은 사라져 버려

Quando tramonta, la luna li porta con sé

달이 지면, 달이 그 꿈들을 가져가 버리니까

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

하지만 나는 너의 아름다운 눈 속에서 계속 꿈을 꿔

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

별이 가득한 하늘처럼 파란 너의 눈

Volare, oh, oh

날아, 오, 오

Cantare, oh, oh, oh, oh

노래해, 오, 오, 오, 오

Nel blu degli occhi tuoi blu

너의 파란 눈 속에서

Felice di stare quaggiù

이곳에 있어 행복해

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

그리고 계속 날아, 태양보다 더 높이, 훨씬 더 높이 행복하게 날아

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

세상이 너의 파란 눈 속에서 점점 사라져 갈 때

La tua voce è una musica dolce che suona per me

너의 목소리는 나만을 위해 울려 퍼지는 달콤한 음악

Volare, oh, oh

날아, 오, 오

Cantare, oh, oh, oh, oh

노래해, 오, 오, 오, 오

Nel blu degli occhi tuoi blu

너의 파란 눈 속에서

Felice di stare quaggiù

이곳에 있어 행복해

Nel blu degli occhi tuoi blu

너의 파란 눈 속에서

Felice di stare quaggiù

이곳에 있어 행복해

Con te!

너와 함께!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 꿈
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 날다
dipinto /diˈpinto/ B2	noun - 그림, 페인팅 adjective - 페인트된
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 하늘
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - 행복한
stare /ˈstaːre/ A2	verb - 머무르다
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - 음악
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 꿈
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 바람
mai /mai/ A1	adverb - 절대
più /pju/ A1	adverb - 더욱
alto /ˈalto/ A2	adjective - 높은
sole /soˈle/ A2	noun - 태양

주요 문법 구조

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ 가정법 (함축적) 및 부정 부사

  ➔ 동사 “Penso” (나는 생각한다)는 의심이나 불확실성을 표현하는 가정법을 취하는 절을 도입하는 경우가 많지만, 여기서는 명시적으로 사용되지는 않습니다. “mai più”는 "다시는 ~ 않다"를 의미하며 부정을 나타냅니다.

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ 재귀 동사의 미완료 과거형

  ➔ “Mi dipingevo” (나는 나 자신을 칠하고 있었다)는 미완료 과거 시제의 재귀 동사로, 과거의 반복적이거나 진행 중인 동작을 나타냅니다. 자신에게 행해지는 행동을 강조합니다.

• Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

  ➔ 수동태 (암묵적 행위자)

  ➔ “venivo dal vento rapito” (나는 바람에 휩쓸려 갔다)는 수동 구문입니다. 행위자(바람)는 지정되어 있지만 문장은 휩쓸려 가는 경험을 강조합니다.

• E incominciavo a volare nel cielo infinito

  ➔ 미완료 과거형과 'a' + 부정사 (진행 중인 동작 표현)

  ➔ “incominciavo a volare” (나는 날기 시작했다)는 과거의 진행 중인 동작을 설명하기 위해 미완료 과거형을 사용합니다. “incominciavo” 뒤의 구조 “a + 부정사”는 동작의 시작과 지속을 강조합니다.

• Felice di stare lassù

  ➔ 동명사, 주어 생략

  ➔ “Felice di stare” (행복하게 있다)는 동명사 (“stare”)를 사용하여 행복한 상태에 있음을 표현합니다. 주어는 “io” (나)로 이해되며 간결성을 위해 생략됩니다.

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ 미완료 과거형, 부사구, 지시 부사

  ➔ “spariva” (사라지고 있었다)는 미완료 과거형입니다. “pian piano” (천천히)는 부사구입니다. “laggiù” (저기)는 지시 부사로, 먼 위치를 나타냅니다.

• Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

  ➔ 단순 현재 (일반적인 진실), 원인-결과 연결사

  ➔ “svaniscon” (사라진다)는 단순 현재 시제로, 일반적인 진실이나 습관을 표현합니다. “perché” (왜냐하면)는 원인(새벽)과 결과(꿈이 사라진다)를 연결합니다.