Il maestro di violino – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Domenico Modugno

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Allora è pronta signorina?

자, 준비됐나요, 아가씨?

Sì maestro

네, 마에스트로.

Corregga la posizione dell'archetto, bene così

활의 위치를 바로잡으세요, 좋아요.

Fa, La, Mi

파, 라, 미.

Re, Mi, Fa

레, 미, 파.

Attenzione al Mi (mi scusi)

미를 조심하세요. (죄송합니다.)

Sol, Si, Fa

솔, 시, 파.

Sol, La, Si

솔, 라, 시.

La, Si, Do, La, Fa

라, 시, 도, 라, 파.

Che cosa mi sta succedendo?

나에게 무슨 일이 일어나고 있는 거지?

Una tenerezza che

이런 부드러움은

Io non ho provato mai

전혀 느껴본 적 없어.

Lo so che mi sto innamorando

사랑에 빠지고 있다는 걸 알아.

Ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me

하지만 내 자신에게도 고백할 용기가 없어.

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

당신을 사랑하게 됐어, 그리고 난 서른 살이나 더 많아.

Tu, perché, guardi me? Hai capito già

당신은 왜, 나를 보는 거죠? 이미 눈치챘나요?

Io vorrei dirti che, forse tu lo sai

당신에게 말하고 싶어요, 어쩌면 당신도 알 거예요.

Un bene segreto e profondo

숨겨진 깊은 애정을,

Una cosa dolce che io nascondo dentro me

내 안에 숨기고 있는 달콤한 무언가를.

L'amore più grande del mondo

세상에서 가장 큰 사랑을.

Nato troppo tardi ormai per un'uomo come me

나 같은 사람에겐 너무 늦게 찾아온 사랑.

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

당신을 사랑하게 됐어, 그리고 난 서른 살이나 더 많아.

Bene allora ci vediamo dopodomani signorina

좋아요, 그럼 모레 뵙겠습니다, 아가씨.

No maestro

아니요, 마에스트로.

Giovedì allora?

그럼 목요일은요?

No maestro, non verrò più

아니요, 마에스트로, 더 이상 오지 않을 거예요.

E perché? Ha deciso di non continuare a studiare?

왜죠? 공부를 그만두기로 결정했나요?

No maestro

아니요, 마에스트로.

Ma perché allora?

그럼 왜죠?

Perché

왜냐하면

Sono innamorata di lei

당신을 사랑하니까요.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
maestro /maˈestro/ B1	noun - 음악의 대가 또는 교사
tenerezza /teneˈrettsa/ B2	noun - 부드러움 또는 온화함
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - 용기 또는 용감함
innamorato /innamoˈrato/ B1	adjective - 사랑에 빠진
amore /aˈmore/ A2	noun - 사랑
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 것
segreto /seˈɡreto/ B2	noun - 비밀
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 큰
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - 늦게
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - 보다
decidere /deˈtʃidere/ B1	verb - 결정하다
studiare /stuˈdjaːre/ A2	verb - 공부하다
bene /ˈbene/ A1	adverb - 잘
sì /si/ A1	adverb - 네