Never Marry A Railroad Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shocking Blue

가사 및 번역

사랑과 직업 충실도의 갈등을 은유적으로 표현하는 이 곡으로 영어 가사의 함의를 배워보세요. 마리스카 베레스의 독특한 보컬과 사이키델릭 록 멜로디가 주는 선곡의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

한 번이나 두 번 마음이 아팠나요?

그렇다면, 그의 첫 거짓말에 기분이 어땠나요?

아니었다면, 이 좋은 조언이 필요해요

절대 철도 남자와 결혼하지 마세요

그는 가끔 당신을 사랑해요

그의 마음은 새로운 기차에 있어요

안 돼, 안 돼, 안 돼!

철도 남자와 사랑에 빠지지 마세요

그를 잊을 수 있다면 잊어버리세요

그 없이 더 잘 지낼 수 있어요

아아...!

침대에서 불안한 적이 있나요?

너무 외로워서 눈물이 났던 적이 있나요?

그렇다면 한 가지 말씀드릴게요

음...

음...

음...

안 돼, 안 돼, 안 돼!

절대 철도 남자와 결혼하지 마세요

그는 가끔 당신을 사랑해요

그의 마음은 새로운 기차에 있어요

안 돼, 안 돼, 안 돼!

철도 남자와 사랑에 빠지지 마세요

그를 잊을 수 있다면 잊어버리세요

그 없이 더 잘 지낼 수 있어요

안 돼, 안 돼, 안 돼!

안 돼, 안 돼, 안 돼!

안 돼, 안 돼, 안 돼!

안 돼, 안 돼, 안 돼!

...

[영어]

Have you been broken hearted once or twice?

If it's yes, how did you feel at his first lies?

If it's no you need this good advice

Never marry a Railroad man

He loves you every now and then

His heart is at his new train

No, no, no!

Don't fall in love with a Railroad man

If you do forget him if you can

You're better off without him

Aaah...!

Have you ever been restless in your bed?

And so lonely that your eyes became wet

Let me tell you then one thing

Mmm...

Mmm...

Mmm...

No, no, no!

Never marry a Railroad man

He loves you every now and then

His heart is at his new train

No, no, no!

Don't fall in love with a Railroad man

If you do forget him if you can

You're better off without him

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

주요 어휘

어휘	의미
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 깨진
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 마음이 ~한
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 조언
marry /ˈmæri/ A2	verb - 결혼하다
Railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - 철도
loves /lʌvz/ A1	verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
train /treɪn/ A1	noun - 기차
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 verb - 지위를 잃다; 몰락하다
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
better /ˈbetər/ A2	adjective - 더 나은
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 불안한
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
wet /wet/ A1	adjective - 젖은

주요 문법 구조

• Have you been broken hearted once or twice?

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "have been broken hearted"는 현재완료 수동태를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지고 있거나 영향을 미치는 상태를 나타냅니다.

• His heart is at his new train

  ➔ 전치사구로 위치 또는 초점을 나타냄

  ➔ "at his new train"은 전치사 "at"을 사용하여 "그의 새 기차"와 관련된 위치 또는 초점을 나타냅니다.

• If you do forget him if you can

  ➔ 두 번째 조건문에 조동사 "can" 사용

  ➔ "if you do forget him if you can"는 가상 조건문으로, "can"은 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• You're better off without him

  ➔ "better off"를 사용한 비교 표현

  ➔ "You're better off without him"은 비교 형태인 "better off"를 사용하여 그와 관련 없는 것이 더 유리하거나 바람직하다는 의미를 전달합니다.

• No, no, no!

  ➔ 강조를 위한 감탄사 표현

  ➔ "No, no, no!"는 강한 반대 또는 거절을 강조하는 감탄사입니다.