New York – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cat Power

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Start spreadin' the news

이제 소식을 전하기 시작하네

I'm leavin' today

오늘 떠난다

I want to be a part of it

그 일원이 되고 싶어

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

...

...

These vagabond shoes

이 방랑자의 신발들

Are longin' to stray

길을 떠나고 싶어 해

Right through the very heart of it

바로 그 중심을 지나서

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

...

...

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

잠들지 않는 도시에서 깨고 싶어

To find I'm cream of the crop and top of the heap

내가 최고의 사람이고 정상에 있다는 걸 알기 위해

These little-town blues

이 작은 도시의 우울증이

Are meltin' away

사라지고 있어

I'll make a brand-new start of it

새로운 시작을 할 거야

Oh, in New York

아, 뉴욕에서

If I can make it there

거기서 성공한다면

I'll make it anywhere

어디서든 성공할 수 있어

New York

뉴욕

...

...

It's up to you

네게 달린 일이야

New York

뉴욕

...

...

주요 어휘

어휘	의미
spreadin' /ˈsprɛdɪn/ B1	verb - 펼치다, 퍼지다
leavin' /ˈliːvɪn/ B1	verb - 떠나다
part /pɑːrt/ A2	noun - 부분
vagabond /ˈvæɡəbʊnd/ C1	noun - 방랑자
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
longin' /ˈlɒndʒɪn/ B2	verb - 갈망하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
city /ˈsɪti/ A2	noun - 도시
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
dream /driːm/ B2	noun - 꿈
start /stɑːrt/ A2	verb - 시작하다
up /ʌp/ A1	adverb - 위로
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
anywhere /ˈɛniˌwɛər/ B1	adverb - 어디든지

주요 문법 구조

• Start spreadin' the news

  ➔ 명령형

  ➔ "Start spreadin' the news"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 지시를 제공합니다.

• I want to be a part of it

  ➔ 부정사

  ➔ "to be a part of it"라는 문구는 부정사를 사용하여 욕망을 표현합니다.

• These vagabond shoes are longin' to stray

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "are longin' to stray"라는 문구는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 욕망을 나타냅니다.

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ 관계절

  ➔ "that doesn't sleep"라는 문구는 도시에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• If I can make it there

  ➔ 조건문

  ➔ "If I can make it there"라는 문구는 가능성을 표현하는 조건문입니다.

• I'll make a brand-new start of it

  ➔ 단순 미래형

  ➔ "I'll make a brand-new start"라는 문구는 단순 미래형을 사용하여 미래의 의도를 표현합니다.

• It's up to you

  ➔ 책임을 나타내는 문구

  ➔ "It's up to you"라는 문구는 결정이나 책임이 청중에게 있다는 것을 나타냅니다.