Perezoso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: REINSD, Kingz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Buscando peso a peso, no soy perezoso

한 푼 두 푼 벌며, 난 게으르지 않아

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

돈다발을 셀 때면, 기분이 아주 좋아져

Los míos todos comen, tienen su pedazo

내 사람들은 다 잘 먹고 살아, 제 몫은 다 챙기지

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

손 내밀어줬더니, 팔 전체를 잡으려 하네

(Los de la L)

(엘의 사람들)

Un problema, dime, así lo cazo

문제 생기면 말해봐, 내가 바로 해결할게

Esa quiere conmigo y yo no me caso

그 여자는 날 원하지만, 난 결혼할 생각 없어

Un problema, dime, así lo cazo

문제 생기면 말해봐, 내가 바로 해결할게

Esa quiere conmigo y yo no me caso

그 여자는 날 원하지만, 난 결혼할 생각 없어

Haciendo tiempo en la nevera, lo vi de reposo

감옥에서 시간 보내며, 쉬는 걸 봤지

Algunos se hacen malos y me ponen cara de mafioso

어떤 놈들은 나쁜 척하며 나한테 마피아 같은 얼굴을 해

Si hablan de dinero, nunca he cogido descanso

돈 이야기라면, 난 쉬어본 적 없어

Y si hablan de mujeres, pues me pongo la cara de manso

여자 이야기라면, 난 순한 양처럼 굴지

Siempre en el campo, yo salgo como titular

항상 현장에 있지, 난 주전 선수처럼 나서

Y no me tire' en redes para luego tú disimular

온라인에서 나한테 시비 걸지 마, 나중에 모른 척할 거면서

(¡ja, ja!)

(하하!)

Con cara de tontito se va a equivocar

바보 같은 얼굴로 까불면 실수할 거야

Y molestar si saben que yo rápido lo parto y lo rompo

내가 단숨에 부수고 망가뜨린다는 걸 알면 날 괴롭히지 못할 텐데

Tuve cinco carros y en la fuga casi rompo

차가 다섯 대 있었는데, 도망치다 거의 망가뜨릴 뻔했지

Iba con la moto dando por el barrio trompos

오토바이로 동네를 돌며 묘기를 부렸지

Ese no me llega porque lo noto muy lento

걘 날 따라올 수 없어, 너무 느리거든

Lleno mi bolsillo y le digo hasta pronto

주머니를 채우고는, 다음에 보자고 말하지

Buscando peso a peso, no soy perezoso

한 푼 두 푼 벌며, 난 게으르지 않아

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

돈다발을 셀 때면, 기분이 아주 좋아져

Los míos todos comen, tienen su pedazo

내 사람들은 다 잘 먹고 살아, 제 몫은 다 챙기지

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

손 내밀어줬더니, 팔 전체를 잡으려 하네

(¡ja, ja!)

(하하!)

Un problema, dime, así lo cazo

문제 생기면 말해봐, 내가 바로 해결할게

Esa quiere conmigo y yo no me caso

그 여자는 날 원하지만, 난 결혼할 생각 없어

Un problema, dime, así lo cazo

문제 생기면 말해봐, 내가 바로 해결할게

Esa quiere conmigo y yo no me...

그 여자는 날 원하지만, 난...

No hay cosas por las que yo ya me empeñe

더 이상 내가 목숨 걸 만한 일은 없어

Quieres que te enseñe la manera de que la calle tú te adueñes

거리의 주인이 되는 법을 가르쳐줄까?

Aquí más de uno coge golpes por las señas

여기선 자기 행동 때문에 얻어맞는 놈들이 많지

Y si enseñas, te pueden quitar cadena hasta las greñas

자랑하다간, 목걸이는 물론 머리칼까지 뜯길 수 있어

No había dinero, pero hacía el trato

돈은 없어도, 거래는 했지

Carita de bueno si no te atraco

널 강탈하지 않는다면, 좋은 얼굴을 보여주지

Ponen caras todos como que es bellaco

다들 악당처럼 얼굴을 찌푸려

Lléname la bolsa, de bala y dinero to' el saco

내 가방을 채워, 총알과 돈으로 자루 가득

Es por eso que con ninguno le dejo el rastro

그래서 난 누구에게도 흔적을 남기지 않아

(Los de la L)

(엘의 사람들)

Sus opiniones en el tiempo nunca las comparto

그들의 의견은 시간이 지나도 절대 동의하지 않아

Parto todas las partes, con todos comparto

모든 것을 나누고, 모두와 공유하지

Tiene cara de Judas, a ese mejor que lo aparto

유다 같은 얼굴을 하고 있네, 걔는 피하는 게 낫겠어

Buscando peso a peso, no soy perezoso

한 푼 두 푼 벌며, 난 게으르지 않아

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

돈다발을 셀 때면, 기분이 아주 좋아져

Los míos todos comen, tienen su pedazo

내 사람들은 다 잘 먹고 살아, 제 몫은 다 챙기지

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

손 내밀어줬더니, 팔 전체를 잡으려 하네

(¡ja, ja!)

(하하!)

Un problema, dime, así lo cazo

문제 생기면 말해봐, 내가 바로 해결할게

Esa quiere conmigo y yo no me caso

그 여자는 날 원하지만, 난 결혼할 생각 없어

(¡ja, ja!)

(하하!)

Un problema, dime, así lo cazo

문제 생기면 말해봐, 내가 바로 해결할게

Esa quiere conmigo y yo no me...

그 여자는 날 원하지만, 난...

Los de la L

엘의 사람들

La familia organizada

조직화된 패밀리

Los que no hablan por la boca

입으로 떠들지 않는 자들

Cuando tú quieras, lo que quieras,

네가 원할 때, 네가 원하는 것을

como sea, donde sea, donde estoy avisa

어떻게든, 어디서든, 내가 있는 곳에 알려줘

Y estamos en otra liga

우린 다른 리그에 있어

Donde digas

네가 말하는 어디든

Es que estamos en otra

우린 다른 곳에 있어

Los de la L

엘의 사람들

주요 어휘

어휘	의미
perezoso /pe.ɾeˈso.so/ A2	adjective - 게으른; 일하거나 노력하기 싫어하는
taco /ˈta.ko/ B1	noun - 뭉치 (돈), 더미, 블록; 가사 맥락에서는 지폐 뭉치를 의미.
meloso /meˈlo.so/ B1	adjective - 달콤한, 꿀 같은, 부드러운; 비유적으로, 지나치게 부드럽거나 만족스러운, 감상적인 느낌을 묘사할 때 사용.
pedazo /peˈða.θo/ A2	noun - 조각, 부분, 파편; 어떤 것의 몫이나 부분.
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 팔; 'coger to' el brazo' (from 'dar la mano y coger el brazo') 관용구에서 누군가의 관대함을 악용하여 더 많은 것을 취하는 것, 즉 한 뼘을 주고 한 자를 취하는 것을 의미한다.
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 사냥하다, 잡다, 추적하다; 비유적으로, 문제나 사람을 빨리 찾아내어 처리하다.
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - 결혼하다; 혼인으로 결합하다.
nevera /neˈβe.ɾa/ A2	noun - 냉장고; 음식과 음료를 시원하게 보관하는 가전제품.
mafioso /maˈfjo.so/ B1	adjective - 마피아와 관련된, 마피아 특유의. noun - 폭력배, 마피아 조직원; 마피아의 구성원.
descanso /desˈkan.so/ A2	noun - 휴식, 쉬는 시간, 중단; 이완 또는 활동 중단 기간.
manso /ˈman.so/ B1	adjective - 길들여진, 유순한, 온화한, 온순한; 가사 맥락에서는 순진하거나 해롭지 않은 척하다.
disimular /di.si.muˈlaɾ/ B2	verb - 숨기다, 감추다, ~인 체하다, 가장하다; 어떤 것을 덜 눈에 띄게 만들다.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 깨다, 찢다, 부수다; 폭력적으로 전체의 부분을 분리하거나 어떤 것을 파괴하다.
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - 느린; 속도가 느리게 움직이거나 발생하는.
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리; 비유적으로('la calle'), 거리 생활, 도시 환경을 의미하며, 종종 강인함, 생존 또는 범죄와 연관된다.
adueñarse /a.ðweˈɲaɾ.se/ B2	verb - 소유하다, 장악하다, 주인이 되다 (종종 강제나 교활함을 통해).
golpe /ˈɡol.pe/ A2	noun - 타격, 강타, 충격; 충격이나 갑작스럽고 강한 행동.
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - 사악한, 교활한, 장난기 있는; 일부 라틴 아메리카 방언에서는 기민하고 대담하며 '나쁜' 또는 문제 있는 사람을 묘사할 수 있다. noun - 악당, 불량배, 악인.
bala /ˈba.la/ B1	noun - 총알; 화기에서 발사되는 발사체.
rastro /ˈras.tɾo/ B2	noun - 흔적, 발자취, 궤적, 징후; 지나간 사람이나 물건이 남긴 자국이나 표시.
Judas /ˈxu.ðas/ C1	noun - 유다 (고유 명사); 배신자나 반역자를 지칭하는 일반 명사로 사용된다.