NGƯỜI BÁN NỖI BUỒN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Trung Quân, Phí Phương Anh, RIN9

가사 및 번역

‘NGƯỜI BÁN NỖI BUỒN’를 통해 베트남어의 서정적 표현과 은유적 구문을 배워보세요. 감성적인 팝 발라드와 에테리얼 웨이브 장르가 결합된 이 곡은 이별의 아픔을 극복하고 웃음을 되찾는 이야기를 담고 있어, 언어 학습은 물론 깊은 감정 이입까지 가능하게 합니다.

[한국어]

내 슬픔을 팔 곳을 어디에서 찾을 수 있을까?

모든 상처를 팔아버릴 곳을?

더 이상 기억하지 않게

더 이상 꿈꾸지 않게

이 부서진 마음을 더 이상 품지 않게

내 미소를 살 곳을 어디에서 찾을 수 있을까?

잃어버린 기쁨을 살 곳을

마지막으로 한 번만 더 울고

내일까지만 그럴 거야

내가 나약했던 사랑을 잊으려 애써봐

그냥 실컷 크게 울어봐

네 모든 걱정과 쓸데없는 고민들을 다 쏟아내

사랑은 몇 번이고 깨지기도 하고

가끔 놓치기도 해

꿈같지 않을 때도 있어

그렇게 만나고 헤어지는 이야기들은

미완의 사랑 고백으로 이어져

불행한 반복되는 굴레가 되어

도저히 벗어날 수 없어

슬픔과 친구가 될 수밖에 없어

술 취한 사람처럼 갈 곳 없이 헤매고 있어

무심한 사람들 속에서 길을 잃은 채

너는 자신에게 숨겨

뒤죽박죽인 이야기들을 담은 짐을 든 채

여러 해 동안 애써 모아둔

내 슬픔을 팔 곳을 어디에서 찾을 수 있을까?

모든 상처를 팔아버릴 곳을?

더 이상 기억하지 않게

더 이상 꿈꾸지 않게

이 부서진 마음을 더 이상 품지 않게

내 미소를 살 곳을 어디에서 찾을 수 있을까?

잃어버린 기쁨을 살 곳을

마지막으로 한 번만 더 울고

내일까지만 그럴 거야

내가 나약했던 사랑을 잊으려 애써봐

자기야 제발, 모르겠니

넌 이 세상에서 가장 부유한 사람이야

밤새도록 흘린 눈물로 부유해

수많은 아픔으로 부유해

너는 수많은 슬픔의 왕이야

무심한 사람들 속에서 길을 잃은 채

너는 자신에게 숨겨

뒤죽박죽인 이야기들을 담은 짐을 든 채

여러 해 동안 애써 모아둔

내 슬픔을 팔 곳을 어디에서 찾을 수 있을까?

모든 상처를 팔아버릴 곳을?

더 이상 기억하지 않게

더 이상 꿈꾸지 않게

이 부서진 마음을 더 이상 품지 않게

내 미소를 살 곳을 어디에서 찾을 수 있을까?

잃어버린 기쁨을 살 곳을

마지막으로 한 번만 더 울고

내일까지만 그럴 거야

내가 나약했던 사랑을 잊으려 애써봐

내 슬픔을 팔 곳을 어디에서 찾을 수 있을까?

모든 상처를 팔아버릴 곳을?

더 이상 기억하지 않게

더 이상 꿈꾸지 않게

이 부서진 마음을 더 이상 품지 않게

내 미소를 살 곳을 어디에서 찾을 수 있을까?

잃어버린 기쁨을 살 곳을

마지막으로 한 번만 더 울고

내일까지만 그럴 거야

내가 나약했던 사랑을 잊으려 애써봐

[베트남어]

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương?

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối

Cứ thế hãy khóc cho thật to

Trút hết những thứ em phiền lo và điều bận lòng không đáng có

Tình yêu có đôi lần tan vỡ

Có đôi lần bỏ lỡ

Có lúc không như là mơ

Cứ thế những mẩu chuyện hợp tan

Tiếp nối những tiếng yêu dở dang

Thành một vòng lặp đầy trái ngang

Chẳng thể nào thoát ra được

Đành làm bạn với nỗi buồn

Như người say em lang thang trong vô hướng

Lạc giữa đám đông vô tình

Em giấu cho riêng mình

Tay xách hành trang đựng những câu chuyện ngổn ngang

Em dành gom sau nhiều năm tháng

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối

Baby please, can't you see

Em là một người giàu nhất trên thế gian

Giàu nước mắt bao đêm thâu

Em giàu bao thương đau

Em là vua của bao nỗi sầu

Lạc giữa đám đông vô tình

Em giấu cho riêng mình

Tay xách hành trang đựng những câu chuyện ngổn ngang

Em dành gom sau nhiều năm tháng

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối