你就不要想起我

• 가수: 田馥甄
• 앨범: 渺小

가사:

[中文]

[Português]

我都寂寞多久了还是没好

Quanto tempo já estou sozinho e ainda não melhorei

感觉全世界都在窃窃嘲笑

Sinto que o mundo inteiro está cochichando e zombando

我能有多骄傲 不堪一击好不好

Quão orgulhoso posso ser? Não aguento mais, tudo bem?

一碰到你我就被撂倒

Ao te encontrar, eu sou derrubado na hora

吵醒沈睡冰山后从容脱逃

Acordo o gelo adormecido e fujo com tranquilidade

你总是有办法 轻易做到

Você sempre tem um jeito fácil de fazer

一个远远的微笑 就掀起汹涌波涛

Um sorriso de longe já provoca ondas revoltas

又闻到眼泪沸腾的味道

E eu sinto o cheiro do choro fervendo novamente

明明你也很爱我 没理由爱不到结果

Obviamente você também me ama, não há motivo para não terminarmos juntos

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

Se você tiver coragem de ser forte, por que vamos perder essa chance?

夜长梦还多 你就不要想起我

A noite é longa e meus sonhos ainda são muitos, então não se lembre de mim

到时候你就知道有多痛

Na hora, você vai ver o quanto dói

当时那些快乐多难得美好

Na época, aqueles momentos felizes eram tão rarefeitos e bonitos

你真的有办法舍得不要

Você realmente consegue abrir mão e deixar ir?

才刚成真的美梦 转眼就幻灭破掉

O sonho que acabou de se realizar se dissipou em um piscar de olhos

祝福你真的可以睡得好

Desejo que você realmente consiga dormir bem

明明你也最爱我 没理由爱不到结果

Obviamente você também me ama, não há motivo para não dar um final feliz

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

Se você tiver coragem de ser forte, por que vamos perder essa chance?

夜长梦很多 你就不要想起我

A noite é longa e meus sonhos são muitos, então não se lembre de mim

到时候最好别来要认错

Na hora, é melhor você não venha pedir desculpas

你就不要 想我到 疯掉

Não pense em mim até ficar louco

明明你也还爱我 没理由爱不到结果

Obviamente você ainda me ama, não há motivo para não terminarmos juntos

只要你敢不懦弱 凭什么 我们要错过

Se você tiver coragem de ser forte, por que vamos perder essa chance?

夜长梦会多 你就不要想起我

A noite é longa e meus sonhos ainda são muitos, então não pense em mim

我等夜监听你说多爱我

Eu espero na noite ouvir você dizer o quanto me ama

이 노래의 어휘:

어휘	의미
寂寞 /jì mò/ B2	noun - solidão
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - sensação verb - sentir
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - orgulhoso
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - sorriso verb - sorrir
错过 /cuò guò/ B2	verb - perder
梦 /mèng/ A1	noun - sonho
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
办法 /bàn fǎ/ B1	noun - método
眼泪 /yǎn lèi/ B1	noun - lágrimas
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - bonito
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - sofrimento
幻灭 /huàn miè/ C1	verb - desiludir
祝福 /zhù fú/ B1	verb - abençoar

문법:

• 你就不要想起我

  ➔ Forma imperativa com negação

  ➔ A expressão usa a forma imperativa "想起" com a negação "不要" para exigir que alguém não pense em mim.

• 只要你敢不懦弱

  ➔ A frase usa "只要" para indicar condição "desde que" e "敢" para expressar "atrever-se".

  ➔ "只要" indica a condição "desde que" e "敢" significa "ter coragem para".

• 到时候你就知道有多痛

  ➔ A cláusula temporal com "到时候" (naquela hora), combinada com "就" (então), indica uma consequência no futuro.

  ➔ "到时候" refere-se a um tempo futuro e "就" indica que nesse momento a pessoa entenderá quão doloroso é.

• 祝福你真的可以睡得好

  ➔ "可以" indica possibilidade ou capacidade de fazer algo.

  ➔ "可以" indica que é possível dormir bem, como uma esperança ou desejo para a pessoa.

• 我都寂寞多久了还是没好

  ➔ "都" e "还" são advérbios que ressaltam que algo continua por um longo tempo até o presente.

  ➔ "都" e "还" enfatizam que a solidão persiste há muito tempo e ainda não melhorou.

• 你总是有办法 轻易做到

  ➔ "有办法" indica que há uma maneira ou método, com "轻易" como advérbio de facilidade.

  ➔ "有办法" indica que há um modo ou método, e "轻易" descreve fazer algo facilmente.