가사 및 번역
TV에 눈이 내릴 때
이제 거실에 비가 내리고 꺼질 때
날 비추던 하늘의 촛불이
이제 느린 곡들이 흘러나와 트로바를 쏟아내고
세상이 딩동하고 깨어났을 때
이제 맹렬한 침묵이 천둥처럼 울릴 때
이제 우리에게 기침이 나올 때
이제 우리가 시간을 찾았으니
원망 뒤에서 서로를 볼 수 있죠
이제 내가 어디서 왔는지 보여줄게요
그리고 엔진의 부서진 조각들을
이제 내가 나의 항구를 찾았으니
이제 당신의 맹렬한 의심과 마주하게 돼요
이제 내가 어디서 왔는지 보여줄게요
그리고 내 마음이 무엇으로 만들어졌는지
난 공기처럼 다가왔죠
그대 피부를 말려주던 공기, 내 사랑
난 거리와도 같죠
당신이 그를 만났던 곳
날 비교하지 말아요
당신을 위해 붓으로 이 땅에 내려왔으니
용서할 수 없어요
내가 그와 닮지 않았다는 걸
그와도, 그 누구와도
이제 고양이들이 남은 음식 찾아 뛰어다니고
당신은 슬픈 노래를 울부짖죠
이제 당신이 할 말을 잃었을 때
넌 그렇게 열정적으로 비교하고 또 비교하죠
이제 우리는 서로를 볼 수 있어요
백미러에 비친 모습도 두렵지 않게
이제 내가 어디서 왔는지 보여줄게요
그리고 사랑이 내게 남긴 상처들을
이제 소란은 원치 않아요
그저 우리 둘만의 조용한 대화만
원한다면 내가 왜 당신을 사랑하는지 말해줄게요
그리고 원한다면 왜 안 되는지도 말해줄게요
난 공기처럼 다가왔죠
그대 피부를 말려주던 공기, 내 사랑
난 거리와도 같죠
당신이 그를 만났던 곳
날 비교하지 말아요
당신을 위해 붓으로 이 땅에 내려왔으니
용서할 수 없어요
내가 그와 닮지 않았다는 걸
그와도, 그 누구와도
누가 내 사랑, 그대 피부에서 날 지워줘요
우리를 못에서 빼내 줘요
그리고 당신을 내 머리에서 지워줘요
내게 말하지 말아요
누가 내 사랑, 그대 피부에서 날 지워줘요
우리를 못에서 빼내 줘요
난 그대의 영혼, 그댄 나의 공기죠
날 비교하지 말아요
우릴 갈라놓아 봐요, 할 수 있다면
우릴 갈라놓아 봐요, 시도해 봐요
(우릴 갈라놓아 봐요, 시도해 봐요)
(난 그대의 영혼, 그댄 나의 운명이죠)
(우릴 갈라놓아 봐요, 할 수 있다면) 할 수 있다면
(우릴 떼어놔 봐요, 시도해 봐요) 시도해 봐요
(우릴 갈라놓아 봐요, 시도해 봐요)
(난 그대의 영혼, 그댄 나의 운명이죠)
(우릴 갈라놓아 봐요, 할 수 있다면)
(우릴 떼어놔 봐요, 시도해 봐요)
(우릴 갈라놓아 봐요, 시도해 봐요) 영혼
(난 그대의 영혼, 그댄 나의 운명이죠)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
aire /ˈai̯ɾe/ A1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
suerte /ˈsweɾte/ A2 |
|
|
separar /sepaˈɾaɾ/ A2 |
|
|
herida /eˈɾiða/ B1 |
|
|
rencor /reŋˈkoɾ/ B2 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
feroz /feˈɾoθ/ B2 |
|
|
duda /ˈduða/ A2 |
|
|
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1 |
|
|
venir /beˈniɾ/ A1 |
|
|
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2 |
|
|
imperdonable /impeɾðoˈnable/ B2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
“comparar, corazón, amor” – 다 이해했어?
⚡ "No Me Compares" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
Ahora que crujen las patas de la mecedora
➔ 시간 부사절 'Ahora que' + 현재 직설법
➔ 'Ahora que'는 *현재* 존재하는 조건이나 상황을 나타내는 시간 부사절을 소개합니다. 그 뒤에 오는 동사는 현재 직설법으로 현재의 행동이나 상태를 묘사합니다. 여기서 'crujen' ('crujir' - 삐걱거리다)은 흔들의자 다리의 현재 상태를 설명합니다. 키워드: "Ahora que", "crujen".
-
Y las piezas rotas del motor
➔ 과거 분사의 형용사적 용법
➔ 'Rotas'는 동사 'romper' (부수다)의 과거 분사입니다. 여기서는 명사 'piezas' (조각들)를 수식하는 형용사로 기능합니다. 일반 형용사처럼 수식하는 명사의 성과 수에 일치합니다 ('piezas rotas'는 여성 복수). 키워드: "rotas", "piezas".
-
Que te secaba a ti la piel, mi amor
➔ 관계 대명사 'que' + 불완료 과거 직설법
➔ 'Que'는 관계 대명사로, 이전 줄의 'el aire'를 가리킵니다. 이는 추가 정보를 제공하는 관계절을 소개합니다. 동사 'secaba' ('secar' - 말리다)는 불완료 과거 직설법으로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동 (공기가 당신의 피부를 *말리곤 했다*)을 묘사합니다. 'a ti'는 'te'를 강조합니다. 키워드: "Que", "secaba", "a ti".
-
Donde te lo encontraste a él
➔ 관계 부사 'donde' + 이중 목적격 대명사 ('te', 'lo') + 단순 과거 직설법
➔ 'Donde'는 장소를 나타내는 관계 부사로, 이전 줄의 'la calle'를 가리킵니다. 이는 관계절을 소개합니다. 'Te'는 간접 목적격 대명사(너에게), 'lo'는 직접 목적격 대명사(그를/그것을)입니다. 두 대명사가 모두 있을 때는 간접 목적격 대명사가 직접 목적격 대명사 앞에 옵니다. 'Encontraste'는 단순 과거 직설법으로, 과거에 완료된 행동을 묘사합니다. 'a él'은 직접 목적어 'lo' (그를)를 명확히 합니다. 키워드: "Donde", "te", "lo", "encontraste", "a él".
-
No me compares
➔ 부정 명령법 (tú 형태)
➔ 이것은 'tú' (너, 비격식 단수)에게 지시하거나 금지하는 명령입니다. 스페인어에서 부정 명령을 할 때는 동사를 현재 접속법으로 활용합니다. 'Compares'는 'comparar' (비교하다)의 현재 접속법 형태입니다. 재귀 대명사 'me' (나를)는 부정 명령에서 동사 앞에 옵니다. 키워드: "No", "me", "compares".
-
Ahora que tú te has quedao sin palabras
➔ 현재 완료 시제 + 재귀 동사 (구어체 축약형)
➔ 'Te has quedao'는 'te has quedado' (너는 ~하게 되었다/말이 없어졌다)의 구어체 축약형입니다. 이는 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 행동을 묘사하기 위해 현재 완료 시제 ('haber' + 과거 분사)를 사용합니다. 여기서 'quedar'는 재귀적으로 ('quedarse') '남겨지다' 또는 '바닥나다'의 의미로 사용됩니다. 'Sin palabras'는 '말이 없어진' 또는 '말문이 막힌'을 의미합니다. 키워드: "te has quedao" (또는 "te has quedado"), "sin palabras".
-
Si quieres te cuento por qué te quiero
➔ 조건절 1형 (Si + 현재 직설법 + 현재 직설법)
➔ 이 문장은 'si' (만약) 절을 사용하여 실제적이거나 매우 가능성 있는 조건과 그 결과를 표현합니다. 구조는 'Si + 현재 직설법 (조건) + 현재 직설법 (결과/귀결)'입니다. 'Quieres' (네가 원한다면)가 조건이고, 'te cuento' (내가 너에게 이야기해 줄게)가 결과입니다. 키워드: "Si", "quieres", "te cuento".
-
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
➔ 소망/명령을 나타내는 접속법 ('Que'로 시작)
➔ 이 구문은 'que' 뒤에 접속법 동사를 사용하여 제삼자('alguien' - 누군가)에게 향하는 소망, 바람 또는 간접 명령을 표현합니다. 'Seque'는 'secar' (말리다)의 현재 접속법 형태입니다. 이는 "누군가가 나를 말려주었으면 좋겠다" 또는 "누군가 나를 말리게 하라"와 같습니다. 키워드: "Que", "seque".
-
Que yo no me parezco a él / Ni a él, ni a nadie
➔ 선언문맥에서의 부정 재귀 동사 + 이중 부정 표현 'ni... ni...'
➔ 'No me parezco'는 부정 부사 'no'와 재귀 동사 'parecerse' (닮다)를 함께 사용합니다. 이는 현재 직설법의 직접적인 진술입니다. 'Ni a él, ni a nadie'는 스페인어에서 흔하고 문법적으로 올바른 이중 부정 구조 'ni... ni...' (neither... nor...)를 사용하여 화자가 아무도, 심지어 '그'조차도 닮지 않았다는 부정을 강조합니다. 키워드: "no me parezco", "Ni a él, ni a nadie".
-
Yo soy tu alma, tú eres mi aire
➔ 동사 'Ser'의 정체성/본질 표현
➔ 동사 'ser' (이다)는 여기서 영구적인 정체성, 본질 또는 내재된 특성을 표현하는 데 사용됩니다. 'Soy' (나는 ~이다)와 'eres' (너는 ~이다)는 화자와 상대방이 서로에게 근본적으로 어떤 존재인지 ('내 영혼', '내 공기')를 정의합니다. 이는 일시적인 상태나 위치를 나타내는 'estar'와 대비됩니다. 키워드: "soy", "eres".
