No Me Compares – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Ahora que crujen las patas de la mecedora

Y hay nieve en el televisor

Ahora que llueve en la sala y se apagan

Las velas de un cielo que me iluminó

Ahora que corren los lentos, derramando trova

Y el mundo, ring-ring, despertó

Ahora que truena un silencio feroz

Ahora nos entra la tos

Ahora que hallamos el tiempo

Podemos mirarnos detrás del rencor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las piezas rotas del motor

Ahora que encuentro mi puerto

Ahora me encuentro tu duda feroz

Ahora te enseño de dónde vengo

Y de qué tengo hecho el corazón

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Yo soy la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable

Que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

Maúllas la triste canción

Ahora que tú te has quedao sin palabras

Comparas, comparas con tanta pasión

Ahora podemos mirarnos

Sin miedo al reflejo en el retrovisor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las heridas que me dejó el amor

Ahora no quiero aspavientos

Tan solo, una charla tranquila entre nos

Si quieres te cuento por qué te quiero

Y si quieres cuento por qué no

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Soy de la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable

Que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Que alguien me seque de tu piel, mi amor

Que nos desclaven

Y que te borren de mi sien

Que no me hables

Que alguien me seque de tu piel, mi amor

Que nos desclaven

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

No me compares

Que nos separen, si es que pueden

Que nos separen, que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

(Que nos separen, si es que pueden) si es que pueden

(Que nos desclaven, que lo intenten) que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

(Que nos separen, si es que pueden)

(Que nos desclaven, que lo intenten)

(Que nos separen, que lo intenten) alma

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1	verb - Confrontar una cosa con otra u otras para establecer sus semejanzas o diferencias.
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - Órgano central de la circulación de la sangre. noun - Centro de la vida afectiva y volitiva.
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Sentimiento de profunda afecto, apego y compromiso hacia una persona o cosa.
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - Mezcla de gases que forma la atmósfera terrestre.
piel /pjel/ A2	noun - Tegumento que cubre y protege el cuerpo del ser humano y de los animales.
alma /ˈalma/ B1	noun - Parte espiritual e inmortal del hombre. / Parte esencial o más profunda de algo.
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - Encadenamiento de sucesos considerado fortuito o casual. / Destino.
separar /sepaˈɾaɾ/ A2	verb - Desunir, desatar, apartar una cosa de otra.
herida /eˈɾiða/ B1	noun - Lesión o daño producido en los tejidos del cuerpo. / Daño o sufrimiento moral.
rencor /reŋˈkoɾ/ B2	noun - Resentimiento arraigado y tenaz.
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - Ausencia de ruido o sonido. / Abstención de hablar.
feroz /feˈɾoθ/ B2	adjective - Que es muy cruel o violento. / Que tiene mucha fuerza o intensidad.
duda /ˈduða/ A2	noun - Indecisión ante varias posibilidades. / Falta de seguridad.
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - Instruir, adiestrar. / Mostrar, exponer.
venir /beˈniɾ/ A1	verb - Ir de un lugar a otro, en particular al que está el que habla o a un lugar determinado.
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A1	verb - Dar con algo o alguien sin buscarlo. / Hallar algo o a alguien que se busca. / Coincidir con alguien en un lugar.
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - Dirigir la vista hacia algo.
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2	verb - Tener determinada apariencia o aspecto. / Opinión o juicio que se tiene de algo.
imperdonable /impeɾðoˈnable/ B2	adjective - Que no se puede perdonar.
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos. noun - Estado atmosférico.

Estructuras gramaticales clave

• Ahora que crujen las patas de la mecedora

  ➔ Cláusula Temporal con "Ahora que" + Presente de Indicativo

  ➔ "Ahora que" introduce una cláusula temporal que indica una condición o circunstancia existente *en este momento*. El verbo que le sigue está en presente de indicativo, describiendo una acción o estado actual. Aquí, "crujen" (del verbo "crujir") describe el estado actual de las patas de la mecedora. Palabras clave: "Ahora que", "crujen".

• Y las piezas rotas del motor

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Rotas" es el participio pasado del verbo "romper". En este contexto, funciona como un adjetivo, describiendo el sustantivo "piezas". Al igual que los adjetivos regulares, concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica (femenino plural para "piezas rotas"). Palabras clave: "rotas", "piezas".

• Que te secaba a ti la piel, mi amor

  ➔ Pronombre Relativo "que" + Pretérito Imperfecto de Indicativo

  ➔ "Que" actúa como pronombre relativo, refiriéndose a "el aire" de la línea anterior. Introduce una cláusula relativa que proporciona más información. El verbo "secaba" (del verbo "secar") está en pretérito imperfecto de indicativo, describiendo una acción pasada, continua o habitual (el aire *secaba* tu piel habitualmente). El "a ti" enfatiza el pronombre "te". Palabras clave: "Que", "secaba", "a ti".

• Donde te lo encontraste a él

  ➔ Adverbio Relativo "donde" + Pronombres de Objeto Doble ("te", "lo") + Pretérito de Indicativo

  ➔ "Donde" es un adverbio relativo que indica lugar, refiriéndose a "la calle" de la línea anterior. Introduce una cláusula relativa. "Te" es un pronombre de objeto indirecto, y "lo" es un pronombre de objeto directo (a él/ello). Cuando ambos están presentes, el pronombre de objeto indirecto precede al directo. "Encontraste" está en pretérito de indicativo, describiendo una acción completada en el pasado. El "a él" reitera y clarifica el objeto directo "lo". Palabras clave: "Donde", "te", "lo", "encontraste", "a él".

• No me compares

  ➔ Imperativo Negativo (forma de tú)

  ➔ Esta es una orden o prohibición dirigida a la segunda persona del singular ("tú"). Para los mandatos negativos en español, el verbo se conjuga en el presente de subjuntivo. "Compares" es la forma de presente de subjuntivo de "comparar". El pronombre reflexivo "me" precede al verbo en los mandatos negativos. Palabras clave: "No", "me", "compares".

• Ahora que tú te has quedao sin palabras

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Presente Perfecto) + Verbo Reflexivo (Contracción Coloquial)

  ➔ "Te has quedao" es una contracción coloquial de "te has quedado". Utiliza el pretérito perfecto compuesto (verbo "haber" + participio pasado) para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o tiene una relevancia actual. El verbo "quedar" se usa aquí de forma reflexiva ("quedarse") con el significado de "quedarse sin" o "haber agotado". "Sin palabras" significa "sin capacidad de hablar". Palabras clave: "te has quedao" (o "te has quedado"), "sin palabras".

• Si quieres te cuento por qué te quiero

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 (Si + Presente de Indicativo + Presente de Indicativo)

  ➔ Esta oración utiliza una cláusula con "si" para expresar una condición real o muy probable y su consecuencia. La estructura es "Si + presente de indicativo (condición) + presente de indicativo (resultado/consecuencia)". "Quieres" es la condición, y "te cuento" es la consecuencia. Palabras clave: "Si", "quieres", "te cuento".

• Que alguien me seque de tu piel, mi amor

  ➔ Subjuntivo para Deseos/Órdenes (introducido por "Que")

  ➔ Esta construcción utiliza "que" seguido de un verbo en subjuntivo para expresar un deseo, anhelo u orden indirecta dirigida a una tercera persona (aquí, "alguien"). "Seque" es la forma de presente de subjuntivo de "secar". Es equivalente a "Ojalá que alguien me seque..." o "Que alguien me seque...". Palabras clave: "Que", "seque".

• Que yo no me parezco a él / Ni a él, ni a nadie

  ➔ Verbo Reflexivo Negativo en Contexto Declarativo + Expresiones de Doble Negación "ni... ni..."

  ➔ "No me parezco" utiliza la partícula negativa "no" con el verbo reflexivo "parecerse". Esta es una afirmación directa en presente de indicativo. "Ni a él, ni a nadie" emplea una estructura de doble negación "ni... ni...", que es común y gramaticalmente correcta en español, reforzando la negación de que el hablante no se parece a nadie, ni siquiera "a él". Palabras clave: "no me parezco", "Ni a él, ni a nadie".

• Yo soy tu alma, tú eres mi aire

  ➔ Verbo "Ser" para Identidad/Esencia

  ➔ El verbo "ser" se utiliza aquí para expresar identidad permanente, esencia o cualidades inherentes. "Soy" y "eres" definen quiénes son fundamentalmente el hablante y la persona a la que se dirige el mensaje el uno para el otro ("mi alma", "mi aire"). Esto contrasta con "estar", que indica estados o ubicaciones temporales. Palabras clave: "soy", "eres".