No Me Digas Que Te Vas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Amor Amor

가사 및 번역

[한국어]

(José José – No Me Digas Que Te Vas)

네가 떠난다고 말하면 내 세상이 무너져

날 더 이상 사랑하지 않는다고, 내 곁을 떠난다고 말하네

난 네가 말할 때마다 다 믿어버리는데

네가 행복하지 않다고 생각하니 슬퍼

네가 날 사랑하고 날 잃고 싶어하지 않는다는 걸 알아

내가 너에게서 멀어질 때 네가 얼마나 두려워하는지 알아

이제 어떻게 해야 할지 모르겠어, 내 사랑, 널 설득할 방법이 없어

내가 누구보다 널 더 사랑하고, 항상 사랑할 거라는 걸

떠난다고 말하지 마

떠난다고 말하지 마

네 말이 무슨 소용이 있니

그냥 거짓말일 뿐이야

떠난다고 말하지 마

그냥 말로만 하지 마

떠난다고 말하지 마

떠난다고 말하지 마

난 널 알고, 잘 알아

네가 절대로 날 떠나지 않을 거라는 걸

만약 어느 날 네가 떠난다면

다시 돌아올 거라는 것도 알아

떠난다고 말하지 마

네가 날 사랑하고 날 잃고 싶어하지 않는다는 걸 알아

내가 너에게서 멀어질 때 네가 얼마나 두려워하는지 알아

이제 어떻게 해야 할지 모르겠어, 내 사랑, 널 설득할 방법이 없어

내가 누구보다 널 더 사랑하고, 항상 사랑할 거라는 걸

떠난다고 말하지 마

떠난다고 말하지 마

네 말이 무슨 소용이 있니

그냥 거짓말일 뿐이야

떠난다고 말하지 마

그냥 말로만 하지 마

떠난다고 말하지 마

떠난다고 말하지 마

난 널 알고, 잘 알아

네가 절대로 날 떠나지 않을 거라는 걸

만약 어느 날 네가 떠난다면

다시 돌아올 거라는 것도 알아

떠난다고 말하지 마

떠난다고 말하지 마

떠난다고 말하지 마

네 말이 무슨 소용이 있니

그냥 거짓말일 뿐이야

떠난다고 말하지 마

그냥 말로만 하지 마

떠난다고 말하지 마

떠난다고 말하지 마

난 널 알고, 잘 알아

네가 절대로 날 떠나지 않을 거라는 걸

만약 어느 날 네가 떠난다면

다시 돌아올 거라는 것도 알아

[스페인어]

(José José – No Me Digas Que Te Vas)

Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba

Me dices que ya no me quieres, que te vas de mí

Y yo que todo me lo creo cuando tú me hablas

Me siento triste porque pienso que no eres feliz

Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

Ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

Que yo te quiero más que a nadie, siempre te querré

No me digas que te vas

No me digas que te vas

De qué sirven tus palabras

Son mentiras nada más

No me digas que te vas

No me hables por hablar

No me digas que te vas

No me digas que te vas

Te conozco y yo sé bien

Que nunca tú me dejarás

Y si un día tú te vas

Sé también que volverás

No me digas que te vas

Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

Ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

Que yo te quiero más que a nadie y siempre te querré

No me digas que te vas

No me digas que te vas

De qué sirven tus palabras

Son mentiras nada más

No me digas que te vas

No me hables por hablar

No me digas que te vas

No me digas que te vas

Te conozco y yo sé bien

Que nunca tú me dejarás

Y si un día tú te vas

Sé también que volverás

No me digas que te vas

No me digas que te vas

No me digas que te vas

De qué sirven tus palabras

Son mentiras nada más

No me digas que te vas

No me hables por hablar

No me digas que te vas

No me digas que te vas

Te conozco y yo sé bien

Que nunca tú me dejarás

Y si un día tú te vas

Sé también que volverás

주요 어휘

어휘	의미
marchas ˈmaɾ.tʃas A1	verb - 떠나다
derrumba deˈrrum.ba A2	verb - 붕괴하다
quieres ˈkje.res A1	verb - 사랑하다, 원하다
creo ˈkɾe.o A1	verb - 믿다, 생각하다
triste ˈtris.te A1	adjective - 슬픈
amas ˈa.mas A1	verb - 깊이 사랑하다
miedo ˈmje.do A1	noun - 두려움
alejo aˈle.xo A2	verb - 멀어지다
convencerte kon.benˈθeɾ.te A2	verb - 설득하다
sirven ˈsir.ben A1	verb - 봉사하다, 유용하다
mentiras menˈti.ɾas A1	noun - 거짓말
conozco koˈnoθ.ko A1	verb - 알다
dejarás de.xaˈɾas A2	verb - 떠나다, 버리다
volverás bol.be.ˈɾas A2	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba

  ➔ 현재시제

  ➔ 'dices'와 'se derrumba' 동사는 현재시제로, 현재 일어나고 있거나 정기적으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Que yo te quiero más que a nadie, siempre te querré

  ➔ 현재시제와 미래시제

  ➔ 'Te quiero'는 현재시제로, 현재 감정을 표현하고, 'te querré'는 미래시제로, 미래의 행동을 표현합니다.

• No me digas que te vas

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이 구절은 부정 명령형 'No me digas'를 사용하여, 무언가를 말하지 말라는 강한 명령을 나타냅니다.

• De qué sirven tus palabras

  ➔ 의문문과 접속법

  ➔ 의문문 'De qué sirven'은 접속법 'sirvan' (암시적)이 이어지며, 의심이나 불확실성을 표현합니다.

• Te conozco y yo sé bien

  ➔ 현재시제와 강조

  ➔ 'conozco'와 'sé' 동사는 현재시제로, 'bien'이 문장의 확신을 강조합니다.