가사 및 번역
그녀를 잊지 못했어
소용없어
숨길 수가 없어
잔인했어
그녀를 내게서 멀어지게 한 건
흐려진 그녀의 눈빛은
"왜 그랬냐고?" 물었지
오늘 깨달았어
영원히
그녀를 잃었다는 걸
정말 그녀를 잊을 수 없어
그녀를 얼마나 사랑하는지
괴롭고 죽을 것 같아
그녀를 한 번 더 보기 위해
정말 그녀를 잊을 수 없어
내 생각은
늦었다고 말해
잊기에는
잔인했어
그녀를 내게서 멀어지게 한 건
흐려진 그녀의 눈빛은
"왜 그랬냐고?" 물었지
오늘 깨달았어
영원히
그녀를 잃었다는 걸
정말 그녀를 잊을 수 없어
그녀를 얼마나 사랑하는지
괴롭고 죽을 것 같아
그녀를 한 번 더 보기 위해
정말 그녀를 잊을 수 없어
내 생각은
늦었다고 말해
잊기에는
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
olvidar /ol.βiˈðar/ A2 |
|
|
inútil /iˈnu.til/ B1 |
|
|
ocultar /o.kulˈtaɾ/ B2 |
|
|
inhumano /in.uˈma.no/ B2 |
|
|
alejar /a.leˈxaɾ/ B1 |
|
|
mirada /miˈɾa.ða/ A2 |
|
|
empañar /em.paˈɲaɾ/ B2 |
|
|
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A1 |
|
|
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ A1 |
|
|
ver /bɛɾ/ A1 |
|
|
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1 |
|
|
tarde /taɾ.ðe/ A1 |
|
“olvidar, inútil, ocultar” – 다 이해했어?
⚡ "No Puedo Olvidarla" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
No la he podido olvidar
➔ 현재 완료 시제 'haber' + 'poder' + 원형 부정사 + 직접 목적격 대명사
➔ “he podido”는 'poder'(~할 수 있다)의 현재 완료형으로, 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 행동을 나타냅니다. “la”는 'ella'(그녀)를 지칭하는 직접 목적격 대명사로, 동사 'haber' 앞에 위치합니다. 'olvidar'는 원형 부정사입니다.
-
No lo puedo ocultar
➔ 조동사 + 원형 부정사에서 직접 목적격 대명사의 위치
➔ “lo”는 직접 목적격 대명사(그것)입니다. 'poder'(~할 수 있다)와 같은 활용된 조동사 다음에 원형 부정사('ocultar' - 숨기다)가 올 때, 대명사는 활용된 동사 앞에 오거나(여기서처럼) 원형 부정사 끝에 붙을 수 있습니다(예: "No puedo ocultarlo").
-
Fue inhumano el alejarla de mí
➔ 비인칭 동사 'ser' + 형용사 + 정관사 + 원형 부정사가 주어 역할
➔ 이 구조는 비인칭 동사 'ser'(~였다) 뒤에 형용사('inhumano' - 비인간적인)가 옵니다. 원형 부정사 "alejarla"(그녀를 멀리하는 것) 앞의 정관사 "el"은 원형 부정사 구를 문장의 주어로 기능하게 하여, '그녀를 멀리하는 행위는 비인간적이었다'는 의미가 됩니다. "-la"는 원형 부정사에 붙은 직접 목적격 대명사입니다.
-
Preguntaba, "¿por qué fue así?"
➔ 묘사/진행 중인 행동에는 불완료 과거 시제, 특정 과거 사건에는 단순 과거 시제
➔ “Preguntaba”는 불완료 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동 또는 상태를 묘사하는 데 사용됩니다. 여기서는 '그녀의 시선'(암묵적 주어 'mirada')이 반복적으로 또는 계속해서 묻는 것을 묘사합니다. "fue así"는 단순 과거 시제를 사용하여 직접 질문 내에서 특정하고 완료된 과거 행동을 나타냅니다.
-
La perdí
➔ 완료된 행동을 위한 단순 과거 시제 + 직접 목적격 대명사
➔ “perdí”는 단순 과거 시제로, 과거의 단일하고 완료된 행동('나는 잃었다')을 나타냅니다. "La"는 'ella'(그녀)를 지칭하는 직접 목적격 대명사로, 활용된 동사 앞에 위치합니다. 이 문장은 상실의 최종성을 강조합니다.
-
Es que no puedo olvidarla no
➔ 강조를 위한 'Es que' + 원형 부정사에 붙은 직접 목적격 대명사 + 강조를 위한 이중 부정
➔ “Es que”는 무언가를 설명하거나 정당화할 때 사용되는 강조 표현으로, 종종 '왜냐하면...' 또는 '사실은...'으로 번역됩니다. "olvidarla"는 원형 부정사 'olvidar'(잊다)에 직접 목적격 대명사 '-la'(그녀)가 붙은 형태입니다. 반복된 "no"는 화자의 무능력을 더욱 강조합니다.
-
Cuanto la quiero
➔ 감탄사 'Cuánto' + 직접 목적격 대명사
➔ “Cuanto”(구체적으로 '얼마나'를 물을 때는 악센트가 있는 'cuánto')는 감탄의 의미로 '얼마나'를 나타내는 부사 역할을 합니다. 'quiero'(사랑하다/원하다)라는 감정의 강도를 강조합니다. "la"는 '그녀'를 지칭하는 직접 목적격 대명사입니다.
-
Sufro y me muero por verla una vez más
➔ 재귀동사 'morirse por' + 직접 목적격 대명사를 포함한 원형 부정사 구 + 부사 구
➔ “me muero por”는 '~하고 싶어 죽겠다' 또는 '무언가를 강렬하게 갈망하다'라는 의미의 일반적인 재귀 표현입니다. 원형 부정사가 뒤따릅니다. "verla"는 'ver'(보다)와 직접 목적격 대명사 '-la'(그녀)가 결합된 형태입니다. "una vez más"는 '한 번 더'를 의미하는 부사 구입니다.
-
Me dice que es tarde para olvidar
➔ 간접 목적격 대명사 + 동사 'decir' + 종속절 'que' + 비인칭 동사 'ser' + 형용사 + 'para' + 원형 부정사
➔ “Me”는 간접 목적격 대명사('나에게')입니다. "dice que"는 '내 생각'(mi pensamiento)이 무엇을 전달하는지 나타내는 종속절을 도입합니다. "es tarde"는 'ser' + 형용사('늦었다')를 사용하는 비인칭 구조입니다. "para olvidar" 구문은 'para' + 원형 부정사를 사용하여 목적이나 적합성('잊기 위해서' 또는 '잊는 것에는')을 나타냅니다.
